学則 ／ 学則一

副墨之子。洛誦之孫。執以廢其祖不知其可。而况之子之孫。非冥令之肖。則嬴氏之呂者。以此而操觚乎。籀斯之迹。粲然盈簡。而彼不可讀。吾不可讀。吾必從事夫黃備氏之所爲。句有須。丁有尾。纍纍乎星羅。擾擾然蜉蝣之來集。而後可得而言也已。是迺黃備氏之詩書禮樂也。非中國之詩書禮樂也。則其禍殆乎有甚於侏儷鴃舌者也哉。

新字：副墨之子。洛誦之孫。執以廃其祖不知其可。而況之子之孫。非冥令之肖。則嬴氏之呂者。以此而操觚乎。籀斯之迹。粲然盈簡。而彼不可読。吾不可読。吾必従事夫黄備氏之所為。句有須。丁有尾。纍纍乎星羅。擾擾然蜉蝣之来集。而後可得而言也已。是迺黄備氏之詩書礼楽也。非中国之詩書礼楽也。則其禍殆乎有甚於侏儷鴃舌者也哉。

書き下し

副墨の子、洛誦の孫、執りて以て其の祖を廃すること、其の可なるを知らず。而るを況んや之の子の孫、冥令の肖に非ずんば、則ち嬴氏の呂なる者をや。此を以てして觚を操らんか。籀・斯の迹、粲然として簡に盈つれども、彼れ読むべからず、吾れ読むべからず。吾れ必ず夫の黄備氏の為す所に従事し、句に須有り、丁に尾有り、纍纍乎として星羅し、擾擾然として蜉蝣の来り集まるがごとくにして、而る後に得て言ふべきのみ。是れ迺ち黄備氏の詩書礼楽なり、中国の詩書礼楽に非ざるなり。則ち其の禍ひ殆ど侏儷鴃舌より甚だしき者有らんかな。