学則 ／ 学則一

或曰。一匹錦覆以眎之。背面而殊。均之是物庸何傷乎。則安知夫中國無象。尙且象之。江北無橘。或者假之以枳乎。以此而誦夫楚人之頌。能不忒其臭味者幾希。夫中國之所有。四海之所無。亦猶是邪。詩書禮樂。中國之言。而吾眎猶吾。是其究必至於巴歈詩書兜昧其禮樂也哉。

新字：或曰。一匹錦覆以眎之。背面而殊。均之是物庸何傷乎。則安知夫中国無象。尚且象之。江北無橘。或者仮之以枳乎。以此而誦夫楚人之頌。能不忒其臭味者幾希。夫中国之所有。四海之所無。亦猶是邪。詩書礼楽。中国之言。而吾眎猶吾。是其究必至於巴歈詩書兜昧其礼楽也哉。

書き下し

或ひと曰く、一匹の錦、覆して以て之を眎れば、背面にして殊なり。之を均しくするに是の物なり、庸ぞ何ぞ傷まんや、と。則ち安くんぞ知らん、夫の中国に象無くして、尚ほ且つ之を象り、江北に橘無くして、或いは之を仮るに枳を以てせんことを。此を以て夫の楚人の頌を誦すれば、能く其の臭味を忒はざる者幾ど希なり。夫の中国の有する所、四海の無き所も、亦た猶ほ是くのごときか。詩書礼楽は中国の言なり。而るに吾れ眎ること猶ほ吾のごとし。是れ其の究、必ず其の詩書を巴歈にし、其の礼楽を兜昧にするに至らんかな。