福翁自伝／雑記・独立敢て新事例を開く（5）

サア今藩主に話をして来たがドウだ。藩主は大参事次第だと確かに申された。然らば則ち生殺はお前さんの手中にある、殺す気か、殺さぬ気か。仮しや殺す積りで捜し出そうと云ても決して出る気遣いはない。私はちゃんと居処を知て居る、捜せるなら試みに捜して見るが宜い、捕縛すると云うなら私の力の有らん限り隠蔽して見せよう、出来るだけ摘発して見なさい、何時まで経ても無益だ。そんな事をして人を苦しめないでも宜いだろうと、裏表から色々話すと、大参事にも言葉がない。いよ／＼助ける、助けるけれども薩州辺りから何とか口を添えて呉れると都合が宜いなんて又弱い事を云うから、宜しいと云い棄てゝ、夫れから私は薩州の屋敷に行て、斯う／＼云う次第柄だから助けて遣て呉れぬかと云うと、大藩とか強藩とか云うので口を出すのは実は迷惑な話だが、何も六かしい事はない、宮内省に弁事と云うものがあるから、その者に就て政府の内意を聞て上げるからと云て、薩摩の公用人が政府の内意を聞て、私の処に報知して呉れたには、兎も角も自訴させるが宜しい、自訴すれば八十日の禁錮ですっかり罪は滅びて仕舞うと云うことが分た。夫れから念の為め私は又仙台の屋敷に行て大参事に面会して、政府の方は自訴すれば八十日と極て居るが、之にお負けが付きはしないか、自訴と云えばこの屋敷に自訴するのであるが、この屋敷で本藩の私を以て八十日を八年にして遣ろうなんと云うお負けを遣りはしないか、ソレを確かに約束しなければ玉は出されないと、念に念を入れて問答を重ね、最後には若し違約すれば復讐するとまで脅迫して、いよ／＼大丈夫と安心して、ソレからその翌日両人を連れて日比谷の屋敷に行た、所が屋敷の役所見たような処には罪人、大童、松倉の旧時の属官ばかりが列んで居るだろう、罪人の方が余程エライ、オイ貴様はドウして居るのだと云うような調子で、私は側から見て可笑しかった。夫れから宇田川町の仙台屋敷の長屋の二階に八十日居て、ソレで事が済んで、ソレから二人は晴天白日、外を歩くようになって、その後は今日に至るまでも旧の通りに交際して互に文通して居ます。生涯変らぬ事でしょう。只この事たるや仙台藩の無気力残酷を憤ると同時に、藩中稀有の名士が不幸に陥りたるを気の毒に感じたからのことで、随分彼方此方と歩き廻りましたが、口で云えば何でもないけれども、人力車のある時節ではなし、一切歩いて行かなければならぬから中々骨が折れました。

書き下し

サア今藩主に話をして来たがドウだ。藩主は大参事次第だと確かに申された。然らば則ち生殺はお前さんの手中にある、殺す気か、殺さぬ気か。仮しや殺す積りで捜し出そうと云ても決して出る気遣いはない。私はちゃんと居処を知て居る、捜せるなら試みに捜して見るが宜い、捕縛すると云うなら私の力の有らん限り隠蔽して見せよう、出来るだけ摘発して見なさい、何時まで経ても無益だ。そんな事をして人を苦しめないでも宜いだろうと、裏表から色々話すと、大参事にも言葉がない。いよ／＼助ける、助けるけれども薩州辺りから何とか口を添えて呉れると都合が宜いなんて又弱い事を云うから、宜しいと云い棄てゝ、夫れから私は薩州の屋敷に行て、斯う／＼云う次第柄だから助けて遣て呉れぬかと云うと、大藩とか強藩とか云うので口を出すのは実は迷惑な話だが、何も六かしい事はない、宮内省に弁事と云うものがあるから、その者に就て政府の内意を聞て上げるからと云て、薩摩の公用人が政府の内意を聞て、私の処に報知して呉れたには、兎も角も自訴させるが宜しい、自訴すれば八十日の禁錮ですっかり罪は滅びて仕舞うと云うことが分た。夫れから念の為め私は又仙台の屋敷に行て大参事に面会して、政府の方は自訴すれば八十日と極て居るが、之にお負けが付きはしないか、自訴と云えばこの屋敷に自訴するのであるが、この屋敷で本藩の私を以て八十日を八年にして遣ろうなんと云うお負けを遣りはしないか、ソレを確かに約束しなければ玉は出されないと、念に念を入れて問答を重ね、最後には若し違約すれば復讐するとまで脅迫して、いよ／＼大丈夫と安心して、ソレからその翌日両人を連れて日比谷の屋敷に行た、所が屋敷の役所見たような処には罪人、大童、松倉の旧時の属官ばかりが列んで居るだろう、罪人の方が余程エライ、オイ貴様はドウして居るのだと云うような調子で、私は側から見て可笑しかった。夫れから宇田川町の仙台屋敷の長屋の二階に八十日居て、ソレで事が済んで、ソレから二人は晴天白日、外を歩くようになって、その後は今日に至るまでも旧の通りに交際して互に文通して居ます。生涯変らぬ事でしょう。只この事たるや仙台藩の無気力残酷を憤ると同時に、藩中稀有の名士が不幸に陥りたるを気の毒に感じたからのことで、随分彼方此方と歩き廻りましたが、口で云えば何でもないけれども、人力車のある時節ではなし、一切歩いて行かなければならぬから中々骨が折れました。

現代語訳

「さあ、今、藩主に話をして来たがどうだ。藩主は大参事次第だと確かに申された。ならば生殺はお前さんの手中にある。殺す気か、殺さぬ気か。たとえ殺すつもりで捜し出そうと言っても、決して出てくる気遣いはない。私はちゃんと居所を知っている。捜せるなら試しに捜してみるがいい。捕縛するというなら、私の力の限り隠してみせよう。できるだけ摘発してみなさい。いつまで経っても無益だ。そんなことをして人を苦しめなくてもいいだろう」と、裏表からいろいろ話すと、大参事にも言葉がありません。いよいよ助ける。助けるけれども、薩州あたりから何とか口添えしてくれると都合がいいなどと、また弱いことを言うので、よろしいと言い捨てて、それから私は薩州の屋敷に行って、これこれこういう次第だから助けてやってくれないかと言うと、大藩とか強藩とかいうので口を出すのは実は迷惑な話だが、何も難しいことはない、宮内省に弁事というものがあるから、その者に就いて政府の内意を聞いてあげよう、と言って、薩摩の公用人が政府の内意を聞き、私のところに知らせてくれたのは、ともかくも自訴させるのがよろしい、自訴すれば八十日の禁錮ですっかり罪は消えてしまう、ということが分かりました。それから念のため私はまた仙台の屋敷に行って大参事に面会し、政府のほうは自訴すれば八十日と決まっているが、これにおまけがつきはしないか、自訴といえばこの屋敷に自訴するのだが、この屋敷で本藩の私情をもって八十日を八年にしてやろうなどというおまけをやりはしないか、それを確かに約束しなければ人は出せないと、念に念を入れて問答を重ね、最後にはもし違約すれば復讐するとまで脅して、いよいよ大丈夫と安心し、その翌日、両人を連れて日比谷の屋敷に行きました。すると屋敷の役所のようなところには、罪人である大童と松倉のかつての部下ばかりが並んでいます。罪人のほうがよほどえらく、おい貴様はどうしているのだ、というような調子で、私は側から見ておかしかった。それから宇田川町の仙台屋敷の長屋の二階に八十日いて、それで事が済み、二人は青天白日、外を歩くようになって、その後は今日に至るまで、もとのとおりに交際し互いに文通しています。生涯変わらぬことでしょう。ただこのことは、仙台藩の無気力と残酷を憤ると同時に、藩中まれな名士が不幸に陥ったのを気の毒に感じたからのことで、ずいぶんあちこちと歩き回りましたが、口で言えば何でもないけれども、人力車のある時節ではなし、一切歩いて行かなければならないので、なかなか骨が折れました。

解説

福沢の救出劇の締めくくりです。大参事に強く迫り、薩摩の公用人から政府の内意を聞き出し、自訴すれば八十日の禁錮で済むと確かめる。さらに仙台側がおまけの処罰を加えないよう、念を押して約束させます。善意だけでなく、根回しと確認を重ねた周到さが光ります。人助けを頼まれたときも、感情で動くのではなく、関係者それぞれの利害と落としどころを押さえて動く。最後に徒歩で駆け回った骨折りを淡々と語る口ぶりが、福沢の気骨を伝えます。

この章句が説くこと

自訴八十日の禁錮薩摩政府の内意根回し念押し

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句