福翁自伝／暗殺の心配

是れまで御話し申した通り、私の言行は有心故造態と敵を求める訳けでは固よりないが、鎖国風の日本に居て一際目立つ様に開国文明論を主張すれば、自然に敵の出来るのも仕方がない。その敵も口で彼是喧しく云うて罵詈する位は何でもないが、唯怖くて堪らぬのは襲撃暗殺の一事です。是れから少しその事を述べましょうが、凡そ世の中に我身に取て好かない、不愉快な、気味の悪い、恐ろしいものは、暗殺が第一番である。この味は狙われた者より外に分るまいと思う。実に何とも口にも言われず筆にも書かれません。是れが病気を煩うとか、痛所があるとか何とか云えば、家内に相談し朋友に謀ると云う様なこともあるが、暗殺ばかりは家内の者へ云えば当人よりは却て家の者が心配しましょう、心配して呉れてソレが何にも役に立たぬ、ダカラ私はそんな事を家内の者に云た事もなければ親友に告げた事もない。固よりこの身に罪はない、仮令い粗われても恥かしい事ではないと云うことは分切て居ても、人に語て無益の事であるから、心配するのは自分一人である。私が暗殺を心配したのは毎度の事で、或は風声鶴唳にも驚きました。丁度今の狂犬を見たようなもので、おとなしい犬でも気味が悪いと云うような訳けで、どうも人を見ると気味がわるい。

書き下し

是れまで御話し申した通り、私の言行は有心故造態と敵を求める訳けでは固よりないが、鎖国風の日本に居て一際目立つ様に開国文明論を主張すれば、自然に敵の出来るのも仕方がない。その敵も口で彼是喧しく云うて罵詈する位は何でもないが、唯怖くて堪らぬのは襲撃暗殺の一事です。是れから少しその事を述べましょうが、凡そ世の中に我身に取て好かない、不愉快な、気味の悪い、恐ろしいものは、暗殺が第一番である。この味は狙われた者より外に分るまいと思う。実に何とも口にも言われず筆にも書かれません。是れが病気を煩うとか、痛所があるとか何とか云えば、家内に相談し朋友に謀ると云う様なこともあるが、暗殺ばかりは家内の者へ云えば当人よりは却て家の者が心配しましょう、心配して呉れてソレが何にも役に立たぬ、ダカラ私はそんな事を家内の者に云た事もなければ親友に告げた事もない。固よりこの身に罪はない、仮令い粗われても恥かしい事ではないと云うことは分切て居ても、人に語て無益の事であるから、心配するのは自分一人である。私が暗殺を心配したのは毎度の事で、或は風声鶴唳にも驚きました。丁度今の狂犬を見たようなもので、おとなしい犬でも気味が悪いと云うような訳けで、どうも人を見ると気味がわるい。

現代語訳

これまでお話しした通り、私の言行は、わざわざ敵を求めるわけでは、もとよりありませんが、鎖国風の日本にいて、ひときわ目立つように開国や文明を論じて主張すれば、自然と敵ができるのも仕方がありません。その敵も、口でとやかく言って罵るくらいは何でもありませんが、ただ怖くてたまらないのは、襲撃や暗殺のことです。これから少しその事を述べますが、およそ世の中で、わが身にとって好ましくない、不愉快な、気味の悪い、恐ろしいものは、暗殺が第一番です。この味は、狙われた者のほかには分かるまいと思います。実に何とも口にも言えず、筆にも書けません。これが病気にかかるとか、痛いところがあるとかいうなら、家内に相談し、友人に諮るというようなこともありますが、暗殺ばかりは、家内の者に言えば、当人よりかえって家の者が心配するでしょう。心配してくれても何の役にも立たない。だから私はそんなことを家内の者に言ったこともなく、親友に告げたこともありません。もとよりこの身に罪はなく、たとえ襲われても恥ずかしいことではないと、分かりきっていても、人に語って無益なことですから、心配するのは自分一人です。私が暗殺を心配したのはたびたびのことで、ときには風の音や鶴の声にも驚きました。ちょうど今の狂犬を見たようなもので、大人しい犬でも気味が悪いというわけで、どうも人を見ると気味が悪いのです。

解説

ここから福沢は、暗殺の不安を語り始めます。開国論を唱えれば敵ができるのは仕方ないが、命を狙われる恐怖は別格で、病気のように人に相談することもできなかったと言います。家族に話しても心配させるだけで役に立たない、という判断から、一人で抱え込みました。孤独な責任の重さを、率直に認めた箇所です。目立つ立場に立つと、反発は避けられません。反発を覚悟することと、その恐怖を一人で背負い続けることは別で、後者は支える仕組みがあってこそ軽くなります。

この章句が説くこと

暗殺開国論敵恐怖孤独風声鶴唳

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句