福翁自伝／攘夷論・薩人、英人と談判

松木の話は次にして置て、横浜に英吉利の軍艦が帰て来た跡で、薩摩から談判の為めに江戸に人が出て来た。その江戸に人の出て来たと云うのは、岩下佐治右衛門、重野孝之丞（後に安繹）、その外に黒幕見たような役目を帯びて来たのが大久保市蔵（後に利通）、その三人が出て来た処で、第一番に薩摩の望む所は兎にも角にもこの戦争を暫く延引して貰いたいと云う注文なれども、その周旋を誰に頼むと云う手掛りもなく当惑の折柄、こゝに一人の人があるその一人と云うのは清水卯三郎（瑞穂屋卯三郎）と云う人で、この人は商人ではあるけれども英書も少し読み西洋の事に付ては至極熱心、先ず当時に於てはその身分に不似合な有志者である。初め英艦が薩摩に行こうと云うときに、若し薩摩の方から日本文の書翰を出されたときには之を読むに困る。通弁にはアレキサンドル・シーボルトがあるから差支ないけれども、日本文の書翰を颯々と読む人がない、と云うので英人から同行を頼まれた。清水は平生勇気もあり随分そんな事の好きな人で、夫れは面白い行て見ようと容易承諾し、横浜税関の免状を申受けて旗艦に乗込み、先方に着して親しく戦争をも見物したその縁があるので、今度薩州の人が江戸に来て英人との談判に付き、黒幕の大久保市蔵は取敢えず清本卯三郎を頼み、兎に角にこの戦争を暫く延引して貰いたいと云う事を、在横浜の英公使ジョン・ニールに掛合うことにした。ソコで清水は大久保の依託を受けて横浜の英公使館に出掛けてその話を申込んだ所が、取次の者の言うに、斯る重大事件を談ずるに商人などでは不都合なり、モット大きな人が来たら宜かろうと云うから、清水は之を押し返し、人に大小軽重はない、談判の委任を受けて居れば沢山だ、夫れでも拙者と話は出来ないかと少しく理屈を云た所が、そう云う訳けなら直ぐに遇うと云うので、夫れから公使に面会して戦争中止の事を話掛けると、なか／＼聞きそうにも為ない。イヤもう既に印度洋から軍艦を増発して何千の兵士は唯今支度最中、然るにこの戦争の時期を延して待つなどゝは謂れのない話だ云々と、思うさま威嚇して聞きそうな顔色がない。ソコで清水はその挨拶を承って薩人に報告すると、重野が、迚もこりゃ六かしそうだ、兎に角に自分達が自から談判して見ようと云て、遂に薩英談判会を開き、種々様々問答の末、とう／＼要求通りの償金を払う事になり、高は二万五千磅、時の相場にして凡そ七万両ぐらいに当り、その七万両の金は内実幕府から借用して、そうして島津薩摩守の名義では払われないと云うので、分家の島津淡路守の名を以て金を渡すことにして、且つ又リチャルドソンを殺した罪人は何分にも何処にか逃げて分らないから、若し分たらば死刑と云うことで以て事が収まった。その談判の席には大久保市蔵は出ない。岩下と重野の両人、それから幕府の外国方から鵜飼弥市、監察方から斎藤金吾と云う人が立会い、いよ／＼書面を取換して事のすっかり収まったのが、文久三年の十一月の朔日か二日頃であった。

書き下し

松木の話は次にして置て、横浜に英吉利の軍艦が帰て来た跡で、薩摩から談判の為めに江戸に人が出て来た。その江戸に人の出て来たと云うのは、岩下佐治右衛門、重野孝之丞（後に安繹）、その外に黒幕見たような役目を帯びて来たのが大久保市蔵（後に利通）、その三人が出て来た処で、第一番に薩摩の望む所は兎にも角にもこの戦争を暫く延引して貰いたいと云う注文なれども、その周旋を誰に頼むと云う手掛りもなく当惑の折柄、こゝに一人の人があるその一人と云うのは清水卯三郎（瑞穂屋卯三郎）と云う人で、この人は商人ではあるけれども英書も少し読み西洋の事に付ては至極熱心、先ず当時に於てはその身分に不似合な有志者である。初め英艦が薩摩に行こうと云うときに、若し薩摩の方から日本文の書翰を出されたときには之を読むに困る。通弁にはアレキサンドル・シーボルトがあるから差支ないけれども、日本文の書翰を颯々と読む人がない、と云うので英人から同行を頼まれた。清水は平生勇気もあり随分そんな事の好きな人で、夫れは面白い行て見ようと容易承諾し、横浜税関の免状を申受けて旗艦に乗込み、先方に着して親しく戦争をも見物したその縁があるので、今度薩州の人が江戸に来て英人との談判に付き、黒幕の大久保市蔵は取敢えず清本卯三郎を頼み、兎に角にこの戦争を暫く延引して貰いたいと云う事を、在横浜の英公使ジョン・ニールに掛合うことにした。ソコで清水は大久保の依託を受けて横浜の英公使館に出掛けてその話を申込んだ所が、取次の者の言うに、斯る重大事件を談ずるに商人などでは不都合なり、モット大きな人が来たら宜かろうと云うから、清水は之を押し返し、人に大小軽重はない、談判の委任を受けて居れば沢山だ、夫れでも拙者と話は出来ないかと少しく理屈を云た所が、そう云う訳けなら直ぐに遇うと云うので、夫れから公使に面会して戦争中止の事を話掛けると、なか／＼聞きそうにも為ない。イヤもう既に印度洋から軍艦を増発して何千の兵士は唯今支度最中、然るにこの戦争の時期を延して待つなどゝは謂れのない話だ云々と、思うさま威嚇して聞きそうな顔色がない。ソコで清水はその挨拶を承って薩人に報告すると、重野が、迚もこりゃ六かしそうだ、兎に角に自分達が自から談判して見ようと云て、遂に薩英談判会を開き、種々様々問答の末、とう／＼要求通りの償金を払う事になり、高は二万五千磅、時の相場にして凡そ七万両ぐらいに当り、その七万両の金は内実幕府から借用して、そうして島津薩摩守の名義では払われないと云うので、分家の島津淡路守の名を以て金を渡すことにして、且つ又リチャルドソンを殺した罪人は何分にも何処にか逃げて分らないから、若し分たらば死刑と云うことで以て事が収まった。その談判の席には大久保市蔵は出ない。岩下と重野の両人、それから幕府の外国方から鵜飼弥市、監察方から斎藤金吾と云う人が立会い、いよ／＼書面を取換して事のすっかり収まったのが、文久三年の十一月の朔日か二日頃であった。

現代語訳

松木の話は次にして、横浜にイギリスの軍艦が帰ってきたあと、薩摩から談判のために江戸に人が出てきました。その江戸に人が出てきたというのは、岩下佐治右衛門、重野孝之丞(後に安繹)、そのほか黒幕のような役目を帯びて来たのが大久保市蔵(後に利通)、その三人が出てきて、第一に薩摩の望むところは、ともかくこの戦争をしばらく延ばしてもらいたいという注文ですが、その周旋を誰に頼むという手掛かりもなく困っていたところ、ここに一人の人がいます。その一人というのは清水卯三郎(瑞穂屋卯三郎)という人で、この人は商人ではあるけれども、英書も少し読み、西洋のことについては大変熱心で、当時においてはその身分に似合わない志のある人です。初め、イギリス艦が薩摩に行こうというとき、もし薩摩の方から日本文の書簡を出されたときには、これを読むのに困る。通訳にはアレキサンドル・シーボルトがいるので差し支えないが、日本文の書簡をさっさと読む人がない、というので、イギリス人から同行を頼まれました。清水は平生から勇気もあり、そんなことの好きな人で、それは面白い、行ってみようと容易に承諾し、横浜税関の免状を申し受けて旗艦に乗り込み、先方に着いて自ら戦争をも見物した縁があるので、今度薩摩の人が江戸に来てイギリス人との談判について、黒幕の大久保市蔵はとりあえず清水卯三郎を頼み、ともかくこの戦争をしばらく延ばしてもらいたいということを、横浜にいるイギリス公使ジョン・ニールに掛け合うことにしました。そこで清水は大久保の依頼を受けて、横浜のイギリス公使館に出かけてその話を申し込んだところ、取次の者の言うには、こんな重大事件を話すのに商人などでは都合が悪い、もっと大きな人が来たらよかろうというので、清水はこれを押し返し、人に大小軽重はない、談判の委任を受けていれば十分だ、それでも私と話はできないかと少し理屈を言ったところ、そういうわけならすぐに会うというので、それから公使に面会して戦争中止のことを話しかけると、なかなか聞きそうにもしない。いや、もうすでにインド洋から軍艦を増発して何千の兵士はただ今支度の最中、それなのにこの戦争の時期を延ばして待つなどとはいわれのない話だなどと、思うさま威嚇して、聞きそうな顔色がありません。そこで清水はその返事を承って薩摩の人に報告すると、重野が、とてもこれは難しそうだ、とにかく自分たちが自ら談判してみようと言って、ついに薩英談判会を開き、さまざまな問答のすえ、とうとう要求どおりの償金を払うことになり、額は二万五千ポンド、当時の相場でおよそ七万両ぐらいに当たり、その七万両の金は実は幕府から借用して、島津薩摩守の名義では払えないというので、分家の島津淡路守の名で金を渡すことにして、かつまたリチャードソンを殺した罪人はどうしてもどこかに逃げてわからないから、もしわかったら死刑ということで事が収まりました。その談判の席には大久保市蔵は出ません。岩下と重野の両人、それから幕府の外国方から鵜飼弥市、監察方から斎藤金吾という人が立ち会い、いよいよ書面を取り交わして事がすっかり収まったのが、文久三年の十一月の朔日か二日ごろでした。

解説

薩摩とイギリスが和解に至る過程を、商人の清水卯三郎という仲介者の働きに焦点を当てて描いています。商人では都合が悪いと言われた清水は、人に大小軽重はない、委任を受けていれば十分だと切り返しました。これは立場より役割を見よという筋の通った主張です。結局は薩摩側が直接交渉して決着し、賠償金は幕府からの借用で支払われました。肩書きより任された役割で動く人が、危機の局面で橋渡しをする。現代でも、仲介役の存在は交渉の成否を左右します。

この章句が説くこと

清水卯三郎仲介薩英談判大久保利通賠償金委任

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句