易経 / 蹇卦
往蹇來譽,宜待也。 王臣蹇蹇,終无尤也。 往蹇來反,內喜之也。 往蹇來連,當位實也。 大蹇朋來,以中節也。 往蹇來碩,志在內也。利見大人,以從貴也。
新字:往蹇来誉,宜待也。 王臣蹇蹇,終无尤也。 往蹇来反,内喜之也。 往蹇来連,当位実也。 大蹇朋来,以中節也。 往蹇来碩,志在内也。利見大人,以従貴也。
書き下し
往けば蹇み来れば誉れありとは、宜しく待つべきなり。王臣蹇蹇たるは、終に尤(とが)无きなり。往けば蹇み来れば反るとは、内之を喜ぶなり。往けば蹇み来れば連なるとは、位に当りて実あるなり。大いに蹇みて朋来るとは、中節を以てなり。往けば蹇み来れば碩いなりとは、志内に在るなり。大人を見るに利ありとは、以て貴きに従ふなり。
現代語訳
進めば行き悩み戻れば誉れがあるとは、待つのがよいということである。王の臣が苦難を重ねるのは、結局咎められることがない。進めば行き悩むので戻ってもとに返るとは、内にいる者たちがそれを喜ぶのである。戻って仲間と連なるとは、ふさわしい位にいて実があるのである。大いに行き悩むが友が来るとは、中庸の節度をもっているからである。戻れば大きな成果があるとは、志が内にあるのである。大人物に会うのがよいとは、貴い人に従うのである。
解説
蹇の爻辞に象伝が添えた理由づけです。初六の「来れば誉れあり」は「宜しく待つべきなり」、困難の時は進まず待つのがよいと説きます。六二の王臣が苦しみ続けても「終に尤无き」とは、私心なく尽くす者は最後に責められないということです。九五に友が来るのは「中節を以て」、困難の中でも節度を守るからだとします。上六の「大人を見るに利あり」は「以て貴きに従ふ」、力と徳のある人に従うことだと結びます。行き詰まったときほど、待つ判断と節度ある振る舞いが人を引き寄せます。
この章句が説くこと
待つ節度困難協力者
関連する章句
-
説苑・雜言孔子曰く、「中人の情は、余り有れば則ち侈り、足らざれば則ち倹にし、禁無ければ則ち淫し、度無ければ則ち失し、欲を縦にすれば則ち敗る。飲食に量有り、衣服に節有り、宮室に度有り、畜聚に数有り、車器に限有るは、以て乱の源を防ぐなり。故に夫れ度量は明らかにせざる可からず、善言は聴かざる可からず」と。
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
説苑・說叢聖人の衣や體に便にして以て身を安んじ、其の食や腹に安んず。衣を適し食を節し、口目に聽かず。
-
葉隠・聞書第一時により、人に用(よう)をいい、物をもらう事有り。それも度重(たびかさ)ならば、無心(むしん)になり、いやしかるべし。何とぞ済む事ならば、用をいわぬように有りたきなり。
-
葉隠・聞書第一大酒にて後れを取りたる人、数多(あまた)なり。別して残念の事なり。まず我が丈け分(たけぶん)をよく覚え、その上は飲まぬ様にありたきなり。そのうちにも、時により、酔い過す事あり。酒座(しゅざ)には就中(なかんずく)気をぬかさず、図(はか)らぬ事出来(しゅったい)ても間に合う様に、了簡(りょうけん)あるべき事なり。また酒宴は……
-
論語・述而篇子は釣りして綱せず、弋して宿を射ず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る