易経／蹇卦

往蹇來譽，宜待也。王臣蹇蹇，終无尤也。往蹇來反，內喜之也。往蹇來連，當位實也。大蹇朋來，以中節也。往蹇來碩，志在內也。利見大人，以從貴也。周易　第四十卦坎下震上易經：解：利西南，无所往，其來復吉。有攸往，夙吉。初六：无咎。九二：田獲三狐，得黃矢，貞吉。六三：負且乘，致寇至，貞吝。九四：解而拇，朋至斯孚。六五：君子維有解，吉；有孚于小人。上六：公用射隼，于高墉之上，獲之，无不利。彖曰：

新字：往蹇来誉，宜待也。王臣蹇蹇，終无尤也。往蹇来反，内喜之也。往蹇来連，当位実也。大蹇朋来，以中節也。往蹇来碩，志在内也。利見大人，以従貴也。周易　第四十卦坎下震上易経：解：利西南，无所往，其来復吉。有攸往，夙吉。初六：无咎。九二：田獲三狐，得黄矢，貞吉。六三：負且乗，致寇至，貞吝。九四：解而拇，朋至斯孚。六五：君子維有解，吉；有孚于小人。上六：公用射隼，于高墉之上，獲之，无不利。彖曰：

書き下し

往けば蹇み来れば誉れありとは、宜しく待つべきなり。王臣蹇蹇たるは、終に尤(とが)无きなり。往けば蹇み来れば反るとは、内之を喜ぶなり。往けば蹇み来れば連なるとは、位に当りて実あるなり。大いに蹇みて朋来るとは、中節を以てなり。往けば蹇み来れば碩いなりとは、志内に在るなり。大人を見るに利ありとは、以て貴きに従ふなり。周易第四十卦。坎下震上。易経。解は、西南に利あり。往く所无ければ、其れ来り復(かへ)りて吉。往く攸有れば、夙(はや)くして吉。初六、咎无し。九二、田して三狐を獲、黄矢を得、貞にして吉。六三、負ひ且つ乗る、寇の至るを致す、貞なれども吝。九四、而(なんぢ)の拇(おやゆび)を解け、朋至りて斯(ここ)に孚あり。六五、君子維(こ)れ解くこと有り、吉。小人に孚有り。上六、公用(も)つて隼を高墉(こうよう)の上に射る、之を獲て、利あらざる无し。彖に曰く、

現代語訳

進めば行き悩み戻れば誉れがあるとは、待つのがよいということである。王の臣が苦難を重ねるのは、結局咎められることがない。進めば行き悩むので戻ってもとに返るとは、内にいる者たちがそれを喜ぶのである。戻って仲間と連なるとは、ふさわしい位にいて実があるのである。大いに行き悩むが友が来るとは、中庸の節度をもっているからである。戻れば大きな成果があるとは、志が内にあるのである。大人物に会うのがよいとは、貴い人に従うのである。周易第四十卦。下が坎（水）、上が震（雷）。易経にいう。解（ほどける）の卦。西南へ行くのがよい。行くべき所がなければ、もとに戻って落ち着けば吉。行くべき所があるなら、早く行けば吉。初六、咎はない。九二、狩りで三匹の狐を獲り、黄色い矢を得る。正しくしていれば吉。六三、荷を背負ったまま車に乗る。それで盗賊を招き寄せる。正しくても恥をかく。九四、おまえの足の親指をほどけ。そうすれば友がやって来て、ここに誠が通う。六五、君子がしがらみを解くことができれば吉。小人にもその誠が伝わる。上六、公が高い城壁の上の隼を射て、これを仕留める。利のないことはない。彖伝にいう。

解説

前半は蹇の爻の注で、困難の時は待つこと、戻って仲間と連なることにこそ実があると確かめます。後半の解は、雷雨が起こって冬の凍りがほどける形で、困難が解けていく時を表します。問題が片づいたら長居せずもとに戻り、やるべきことがあるなら早く済ませよという卦辞は、後始末の要点を突いています。六三の「負ひ且つ乗る」は、荷を担ぐ身分の者が車に乗る不相応さが盗賊を招くという比喩で、分を越えた振る舞いが災いを呼ぶことを示します。九四はまとわりつく小人を切り離せと言い、上六は高みに潜む害を最後に射止めます。危機が去った直後こそ、しがらみを断ち、けじめをつける時だと読めます。

現代語訳

解説

関連する章句