易経 / 未濟卦
濡其尾,亦不知極也。 九二貞吉,中以行正也。 未濟征凶,位不當也。 貞吉悔亡,志行也。 君子之光,其暉吉也。 飲酒濡首,亦不知節也。
新字:濡其尾,亦不知極也。 九二貞吉,中以行正也。 未済征凶,位不当也。 貞吉悔亡,志行也。 君子之光,其暉吉也。 飲酒濡首,亦不知節也。
書き下し
其の尾を濡らすとは、亦極(きはみ)を知らざるなり。九二の貞吉は、中以て正を行ふなり。未だ済らず征けば凶とは、位当らざればなり。貞にして吉悔亡ぶとは、志行はるるなり。君子の光とは、其の暉(ひかり)吉なるなり。酒を飲みて首を濡らすとは、亦節を知らざるなり。
現代語訳
尾を濡らしてしまうとは、やはり自分の力の限界を知らないのである。九二が正しくて吉なのは、中の道によって正しさを行うからである。まだ渡り終えずに進めば凶とは、位がふさわしくないからである。正しくしていれば吉で後悔が消えるとは、志が行われるのである。君子の徳の輝きとは、その光がめでたいのである。酒を飲んで頭まで濡らすとは、やはり節度を知らないのである。
解説
周易六十四卦の最後、未済の卦の爻に対する象伝の短い注です。最初と最後の句がどちらも「亦」を用いて、限界を知らないこと、節度を知らないことを戒めているのが目を引きます。初六の子狐は自分の力の限りを知らずに渡ろうとして尾を濡らし、上九は祝いの酒に溺れて節度を失います。その間に、中の道で正しさを行う九二、志が行われる九四、徳の光が輝く六五が置かれています。始めは力量を知り、終わりは節度を知ることが、未完成の時を乗り切る鍵だという構成です。新しい挑戦を始めるときは自分の限界を見極め、成功しかけたときは浮かれず節度を保つ。この二つの自覚が、終わりのない仕事の巡りを支えると読めます。
関連する章句
-
易経・彖伝「未済(びせい)は亨(とお)る」とは、柔中を得ればなり。「小狐(しょうこ)汔(ほとん)ど済(わた)る」とは、未(いま)だ中を出でざればなり。「其の尾を濡らす、利(よ)ろしき攸(ところ)無し」とは、続けて終わらざればなり。位に當(あ)たらずと雖(いえど)も、剛柔応ずるなり。
-
易経・既濟卦其の輪を曳くとは、義として咎无きなり。七日にして得んとは、中道を以てなり。三年にして之に克つとは、憊(つか)るるなり。終日戒むとは、疑ふ所有るなり。東隣の牛を殺すは、西隣の時なるに如かざるなり。実に其の福を受くとは、吉大いに来るなり。其の首を濡らす厲ふしとは、何ぞ久しかるべけんや。周易 第六十四卦。坎下離上。易経。未済は、亨る。小狐汔(ほとん)ど済(わた)らんとして、其の尾を濡らす、利しき攸无し。初六、其の尾を濡らす、吝。九二、其の輪を曳く、貞にして吉。六三、未だ済らず、征けば凶、大川を渉るに利あり。九四、貞にして吉、悔亡ぶ。震(ふる)ひて用て鬼方を伐ち、三年にして大国に賞有り。六五、貞にして吉、悔无し。君子の光、孚有り、吉。上九、孚有りて酒を飲む、咎无し。其の首を濡らせば、孚有れども是を失ふ。彖に曰く、
-
易経・象伝火水上に在るは未済なり、君子は以て慎みて物を辨じ方に居らしむ。
-
易経・序卦兌(だ)とは、説(よろこ)ぶなり。説びて而る後に之を散ず、故に之を受くるに渙(かん)を以てす。渙とは、離るるなり。物は以て終に離るべからず、故に之を受くるに節を以てす。節して之を信ず、故に之を受くるに中孚を以てす。其の信有る者は必ず之を行う、故に之を受くるに小過を以てす。物に過ぐること有る者は必ず済(な)す、故に之を受くるに既済(きせい)を以てす。物は窮まるべからざるなり、故に之を受くるに未済(びせい)を以てし、終わる。
-
易経・彖伝「既済(きせい)は亨(とお)る」とは、小なる者の亨るなり。「貞(ただ)しきに利(よ)ろし」とは、剛柔正しくして位當(あ)たればなり。「初め吉なり」とは、柔中を得ればなり。「終わりに止まれば則ち乱る」とは、其の道窮(きわ)まればなり。
-
易経・小過卦飛鳥以て凶とは、如何ともすべからざるなり。其の君に及ばずとは、臣は過ぐべからざるなり。従へば或いは之を戕ふとは、凶如何せん。過ぎずして之に遇ふとは、位当らざればなり。往けば厲ふし必ず戒めよとは、終に長かるべからざるなり。密云雨ふらずとは、已(すで)に上ればなり。遇はずして之を過ぐとは、已に亢(たか)ぶればなり。周易 第六十三卦。離下坎上。易経。既済は、亨ること小なり。貞に利あり。初めは吉にして終りは乱る。初九、其の輪を曳き、其の尾を濡らす、咎无し。六二、婦其の茀(ふつ)を喪ふ、逐ふ勿かれ、七日にして得ん。九三、高宗鬼方を伐ち、三年にして之に克つ、小人は用ゐる勿かれ。六四、繻(ぬれ)るに衣袽(いじょ)有り、終日戒む。九五、東隣の牛を殺すは、西隣の禴祭(やくさい)の、実に其の福を受くるに如かず。上六、其の首を濡らす、厲ふし。彖に曰く、
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る