易経／中孚卦

初九虞吉，志未變也。其子和之，中心愿也。可鼓或罷，位不當也。馬匹亡，絕類上也。有孚攣如，位正當也。翰音登于天，何可長也。周易　第六十二卦艮下震上易經：小過：亨。利貞。可小事，不可大事。飛鳥遺之音，不宜上宜下，大吉。初六：飛鳥以凶。六二：過其祖，遇其妣；不及其君，遇其臣；无咎。九三：弗過防之，從或戕之，凶。九四：无咎，弗過遇之。往厲必戒，勿用永貞。六五：密云不雨，自我西郊，公弋取彼在穴。上六：弗遇過之，飛鳥離之，凶，是謂災眚。彖曰：

新字：初九虞吉，志未変也。其子和之，中心愿也。可鼓或罷，位不当也。馬匹亡，絶類上也。有孚攣如，位正当也。翰音登于天，何可長也。周易　第六十二卦艮下震上易経：小過：亨。利貞。可小事，不可大事。飛鳥遺之音，不宜上宜下，大吉。初六：飛鳥以凶。六二：過其祖，遇其妣；不及其君，遇其臣；无咎。九三：弗過防之，従或戕之，凶。九四：无咎，弗過遇之。往厲必戒，勿用永貞。六五：密云不雨，自我西郊，公弋取彼在穴。上六：弗遇過之，飛鳥離之，凶，是謂災眚。彖曰：

書き下し

初九の虞りて吉は、志未だ変ぜざればなり。其の子之に和すとは、中心より願ふなり。可(ある)いは鼓し或いは罷むとは、位当らざればなり。馬匹亡ふとは、類を絶ちて上るなり。孚有りて攣如たりとは、位正当なればなり。翰音天に登るとは、何ぞ長かるべけんや。周易第六十二卦。艮下震上。易経。小過は、亨る、貞に利あり。小事には可なり、大事には可ならず。飛鳥之が音を遺す、上るに宜しからず下るに宜し、大吉。初六、飛鳥以て凶。六二、其の祖を過ぎて、其の妣(ひ)に遇ふ。其の君に及ばずして、其の臣に遇ふ、咎无し。九三、過ぎずして之を防げ、従へば或いは之を戕(そこな)ふ、凶。九四、咎无し、過ぎずして之に遇ふ。往けば厲ふし、必ず戒めよ、用て永く貞にする勿かれ。六五、密云(みつうん)雨ふらず、我が西郊よりす。公弋(いぐるみ)して彼の穴に在るを取る。上六、遇はずして之を過ぐ、飛鳥之に離(かか)る、凶、是を災眚(さいせい)と謂ふ。彖に曰く、

現代語訳

初九がよく考えて吉なのは、志がまだ変わっていないからである。その子が声を合わせて応えるとは、心の底から願うのである。進んだかと思えばやめるとは、位がふさわしくないからである。連れの馬を失うとは、同類との縁を断って上の者に従うのである。誠があって固く結ばれるとは、位がまさに当を得ているからである。鶏の鳴き声が天にまで昇ろうとするとは、どうして長く続けられようか。周易第六十二卦。下が艮（山）、上が震（雷）。易経にいう。小過（小さいものが行き過ぎる）の卦。通じる。正しさを守るのがよい。小さな事ならよいが、大きな事はいけない。飛ぶ鳥が鳴き声を残していく。上るのはよくなく、下るのがよい。大いに吉。初六、飛ぶ鳥が高く飛び上がろうとして凶。六二、祖父を通り越して祖母に会う。主君にまでは及ばずに、その臣下に会う。咎はない。九三、行き過ぎないうちに防げ。そのまま従えば害されるかもしれない。凶である。九四、咎はない。行き過ぎずに出会う。進めば危うい。必ず戒めよ。いつまでも固執してはならない。六五、厚い雲が垂れこめても雨は降らない。わが西の郊外から湧く雲である。公が糸つきの矢で、穴にいるものを射取る。上六、出会わずに行き過ぎる。飛ぶ鳥が網にかかる。凶である。これを天災と人災という。彖伝にいう。

解説

前半は中孚の爻の注で、鶴の子が応えるのは心の底からの願いであり、実のない声だけが天に昇っても長続きしないと結びます。後半の小過は、陰が陽より多く、小さいものがやや行き過ぎる時を表します。小事はよいが大事はいけない、飛ぶ鳥は上るより下るのがよいと言い、背伸びせず低く構えることを勧めます。六二は祖父を越えて祖母に会い、主君には及ばず臣下に会うというように、分を少し越えても出過ぎない振る舞いで咎がありません。上六は行き過ぎて網にかかる鳥です。六五の雨を降らさぬ厚い雲は、力が満ちながら時が来ない状態です。力が足りない時期は、大きな勝負を避け、低く慎ましく小さな仕事を積むことが大吉につながると読めます。

現代語訳

解説

関連する章句