潜竜用うる勿かれとは、陽下に在ればなり。見竜田に在りとは、徳の施し普ければなり。終日乾乾すとは、道を反復するなり。或いは躍りて淵に在りとは、進むも咎无きなり。飛竜天に在りとは、大人の造すなり。亢竜悔い有りとは、盈つれば久しかるべからざるなり。用九は、天徳首たるべからざるなり。

現代語訳

「潜む竜は用いてはならない」とは、陽の気がまだ下にあるからである。「現れた竜が田にある」とは、徳の恵みが広く行きわたるからである。「一日中つとめ励む」とは、道を繰り返し踏み行うことである。「躍り上がろうとして淵にいる」とは、進んでもとがめがないということである。「飛ぶ竜が天にある」とは、大人が事を成し遂げることである。「昇りつめた竜に悔いがある」とは、満ちたものは長く続かないということである。「用九」とは、天の徳は人の頭に立とうとしてはならないということである。

解説

乾の六つの爻辞を、象伝が一句ずつ短く注釈した部分です。潜む竜が用いられないのは陽の気がまだ下にあるから、竜が田に現れるのは徳が広く施されるから、というように、爻の言葉に理由を添えています。特に大切なのは最後の二句です。「亢竜悔い有り」を「満ちたものは長く続かない」と説き、用九を「天の徳は頭に立とうとしない」と説きます。強さの極みにある乾の卦が、最後に満ちることと先頭に立つことを戒めているのです。仕事で成果が出て勢いがあるときほど、満ちたものは欠けるという道理を思い出し、自分が前に出すぎていないかを省みることが、長く力を保つための知恵になります。

現代語訳

解説

関連する章句