易経 ／ 彖伝
小過，小者過而亨也。過以利貞，與時行也。柔得中，是以小事吉也。剛失位而不中，是以不可大事也。有飛鳥之象焉，“飛鳥遺之音，不宜上，宜下，大吉”，上逆而下順也。
新字：小過，小者過而亨也。過以利貞，与時行也。柔得中，是以小事吉也。剛失位而不中，是以不可大事也。有飛鳥之象焉，“飛鳥遺之音，不宜上，宜下，大吉”，上逆而下順也。
書き下し
小過（しょうか）は、小なる者過ぎて亨（とお）るなり。過ぐるに貞（ただ）しきに利（よ）ろしとは、時と与（とも）に行けばなり。柔中を得たり、是を以て小事に吉なり。剛は位を失いて中ならず、是を以て大事にすべからざるなり。飛鳥の象（しょう）有り。「飛鳥之（これ）が音を遺（のこ）す、上るに宜（よろ）しからず、下るに宜し、大いに吉」とは、上るは逆にして下るは順なればなり。
現代語訳
小過は、小さなものがやや度を過ごしても通じるということ。度を過ごすときも正しさを守るのがよいというのは、時とともに行うからである。柔が中を得ているので、小さな事には吉である。剛は位を失って中を得ていないので、大きな事を為してはならない。この卦には飛ぶ鳥の姿がある。「飛ぶ鳥が鳴き声を残す。上るのはよくなく、下るのがよい。大いに吉」というのは、上るのは道理に逆らい、下るのは道理に順うからである。
解説
小過（しょうか）は「小さく過ぎる」、つまり少しばかり度を越すことを許す卦です。彖辞は、柔が中を得ているので小さな事には吉だが、剛は位を失って中を得ていないので大事は為せない、と述べます。時が小さいときは、振る舞いもそれに合わせよということでしょう。ここで示される飛ぶ鳥の姿が印象的です。鳥は高く昇っていくより、鳴き声を残して低く降りるほうがよい。上るのは道理に逆らい、下るのは道理に順うからだ、と言います。行き過ぎるならへりくだる方向へ、というわけです。仕事でも、勢いに乗れない時期はあります。そんなときに大きな勝負を張るのではなく、礼を尽くす所作や小さな改善のほうへ、少し過剰なくらい寄せてみる。時と歩調を合わせ、低く構えることが、この卦の教える身の処し方です。