易経 ／ 彖伝

小過，小者過而亨也。過以利貞，與時行也。柔得中，是以小事吉也。剛失位而不中，是以不可大事也。有飛鳥之象焉，“飛鳥遺之音，不宜上，宜下，大吉”，上逆而下順也。

新字：小過，小者過而亨也。過以利貞，与時行也。柔得中，是以小事吉也。剛失位而不中，是以不可大事也。有飛鳥之象焉，“飛鳥遺之音，不宜上，宜下，大吉”，上逆而下順也。

書き下し

小過（しょうか）は、小なる者過ぎて亨（とお）るなり。過ぐるに貞（ただ）しきに利（よ）ろしとは、時と与（とも）に行けばなり。柔中を得たり、是を以て小事に吉なり。剛は位を失いて中ならず、是を以て大事にすべからざるなり。飛鳥の象（しょう）有り。「飛鳥之（これ）が音を遺（のこ）す、上るに宜（よろ）しからず、下るに宜し、大いに吉」とは、上るは逆にして下るは順なればなり。