師導古典を学びたいすべての人に

易経 / 革卦

鞏用黃牛,不可以有為也。 巳日革之,行有嘉也。 革言三就,又何之矣。 改命之吉,信志也。 大人虎變,其文炳也。 君子豹變,其文蔚也。小人革面,順以從君也。周易 第五十卦 巽下離上 易經:鼎:元吉,亨。 初六:鼎顛趾,利出否,得妾以其子,无咎。 九二:鼎有實,我仇有疾,不我能即,吉。 九三:鼎耳革,其行塞,雉膏不食,方雨虧悔,終吉。 九四:鼎折足,覆公餗,其形渥,凶。 六五:鼎黃耳金鉉,利貞。 上九:鼎玉鉉,大吉,无不利。 彖曰:

新字:鞏用黄牛,不可以有為也。 巳日革之,行有嘉也。 革言三就,又何之矣。 改命之吉,信志也。 大人虎変,其文炳也。 君子豹変,其文蔚也。小人革面,順以従君也。周易 第五十卦 巽下離上 易経:鼎:元吉,亨。 初六:鼎顛趾,利出否,得妾以其子,无咎。 九二:鼎有実,我仇有疾,不我能即,吉。 九三:鼎耳革,其行塞,雉膏不食,方雨虧悔,終吉。 九四:鼎折足,覆公餗,其形渥,凶。 六五:鼎黄耳金鉉,利貞。 上九:鼎玉鉉,大吉,无不利。 彖曰:

書き下し

鞏むるに黄牛を用ゐるとは、以て為す有るべからざるなり。巳日に之を革むとは、行きて嘉(よ)きこと有るなり。革言三たび就るとは、又何(いづ)くにか之(ゆ)かん。命を改むるの吉は、志を信ぜらるればなり。大人虎変すとは、其の文(あや)炳(へい)たるなり。君子豹変すとは、其の文蔚(うつ)たるなり。小人は面を革むとは、順にして以て君に従ふなり。周易 第五十卦。巽下離上。易経。鼎は、元いに吉、亨る。初六、鼎趾(あし)を顛(さかしま)にす、否(わる)きを出すに利あり。妾を得て其の子を以てす、咎无し。九二、鼎に実有り。我が仇(あいて)疾(やまひ)有り、我に即く能はず、吉。九三、鼎の耳革まり、其の行塞がる、雉の膏(あぶら)食はれず。方(まさ)に雨ふらんとして悔を虧(か)く、終に吉。九四、鼎足を折り、公の餗(そく)を覆す、其の形渥(あく)たり、凶。六五、鼎黄耳金鉉(きんげん)あり、貞に利あり。上九、鼎玉鉉あり、大吉にして利あらざる无し。彖に曰く、

現代語訳

黄牛の皮で固く縛るとは、まだ事を起こしてはならないのである。巳の日にこれを改めるとは、進んでよいことがあるのである。改革の議論が三度まとまったのなら、ほかにどこへ行こうか(もう迷うことはない)。天命を改めて吉とは、その志が信じられるからである。大人物が虎のように変わるとは、その模様がくっきりと輝くのである。君子が豹のように変わるとは、その模様が細やかで美しいのである。小人が顔つきを改めるとは、素直に君主に従うのである。周易 第五十卦。下が巽(木)、上が離(火)。易経にいう。鼎(かなえ、煮炊きの器)の卦。大いに吉で通じる。初六、鼎をひっくり返して足を上にする。中の汚れを出すのによい。妾を得てその子によって家を継ぐ。咎はない。九二、鼎に中身がある。わが相手には病があって、わたしに近づけない。吉である。九三、鼎の耳が変わって、持ち運びがふさがれる。雉のうまい脂身も食べてもらえない。やがて雨が降って後悔が消える。最後は吉。九四、鼎の足が折れて、公のための料理をひっくり返す。その姿はぐしょ濡れで見苦しい。凶である。六五、鼎に黄色の耳と金の鉉(つる、持ち手を通す棒)がある。正しさを守るのがよい。上九、鼎に玉の鉉がある。大いに吉で、利のないことはない。彖伝にいう。

解説

前半は革の爻の注で、君子豹変とは模様が細やかで美しく変わることであり、小人は顔つきを改めて素直に従うと確かめます。後半の鼎は、木を火にくべて器で煮る形で、改革のあとに新しい秩序を打ち立てる時を表します。鼎は王権の象徴であり、賢人を養う器でもあります。初六は鼎を逆さにして古い汚れを出し、九二は中身が充実して邪な者を寄せつけません。九三は耳が変わって運べず、才能があっても用いられない時期ですが、最後は報われます。九四の足が折れて料理をこぼすのは、力不足の者に重任を負わせた失敗です。改革のあとの組織づくりでは、古い膿を出し、中身を満たし、任せる人の力量を見誤らないことが要だと読めます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る