易経／屯卦

周易　第三卦震下坎上易經：屯：元亨，利貞。勿用有攸往，利建侯。初九：磐桓，利居貞，利建侯。六二：屯如邅如，乘馬班如，匪寇婚媾，女子貞不字，十年乃字。六三：即鹿无虞，惟入于林中，君子幾不如舍，往吝。六四：乘馬班如，求婚媾，往，吉无不利。九五：屯其膏；小貞吉，大貞凶。上六：乘馬班如，泣血漣如。彖曰：

新字：周易　第三卦震下坎上易経：屯：元亨，利貞。勿用有攸往，利建侯。初九：磐桓，利居貞，利建侯。六二：屯如邅如，乗馬班如，匪寇婚媾，女子貞不字，十年乃字。六三：即鹿无虞，惟入于林中，君子幾不如舎，往吝。六四：乗馬班如，求婚媾，往，吉无不利。九五：屯其膏；小貞吉，大貞凶。上六：乗馬班如，泣血漣如。彖曰：

書き下し

周易　第三卦。震下坎上。易経。屯は、元いに亨る、貞しきに利ろし。用て往く攸有る勿かれ、侯を建つるに利ろし。初九、磐桓す、貞に居るに利ろし、侯を建つるに利ろし。六二、屯如たり邅如たり、馬に乗りて班如たり。寇するに匪ず婚媾せんとす。女子貞にして字せず、十年にして乃ち字す。六三、鹿に即くに虞无し、惟林中に入る。君子幾をみて舎つるに如かず、往けば吝。六四、馬に乗りて班如たり、婚媾を求む。往けば吉にして利ろしからざる无し。九五、其の膏を屯す。小貞なれば吉、大貞なれば凶。上六、馬に乗りて班如たり、泣血漣如たり。彖に曰く、

現代語訳

『周易』第三の卦。下が震（雷）、上が坎（水）の卦である。易経にいう。屯（なやみ、生みの苦しみ）は、大いに通る。正しさを守るのがよい。軽々しく出かけて事を起こしてはならない。諸侯を立てて助けを得るのがよい。初九、行きつ戻りつして進まない。正しさを守ってとどまるのがよい。諸侯を立てるのがよい。六二、行き悩み、進みかねる。馬に乗っても足踏みしている。相手は害をなす賊ではなく、縁組を求める者である。娘は正しさを守って婚約せず、十年たってようやく婚約する。六三、鹿を追うのに山の案内役がおらず、ただ林の中に迷い込むばかりである。君子は兆しを見て、あきらめるに越したことはない。進めば恥をかく。六四、馬に乗って足踏みしている。縁組を求めて進めば吉で、不利なことはない。九五、恵みの脂を出し惜しむ。小さな事で正しさを守れば吉、大きな事で固執すれば凶である。上六、馬に乗って足踏みし、血の涙がとめどなく流れる。彖伝にいう。

解説

屯は六十四卦の第三で、下に雷、上に水（雲）を置き、物事が生まれ出るときの苦しみを表します。「屯」の字は草の芽が地面を突き破ろうとして曲がっている形だといわれます。卦辞は、大いに通る力を秘めながらも、軽々しく動かず、諸侯を立てて助けを得よと勧めます。爻辞には馬に乗っても進めない様子が繰り返し出てきます。六三の、案内役なしに鹿を追って林に迷い込むくだりは、準備のないまま欲に駆られて深入りする危うさのたとえです。新しい事業や部署の立ち上げは、まさに屯の時です。焦って突き進むより、協力者を得て足場を固め、引くべきときは引く判断が、後の伸びにつながります。

現代語訳

解説

関連する章句