童子問 / 卷下
問。佛法甚熾。而孔子之敎寥寥者。何哉。曰。厭常而喜新。嫉正而好奇。古今之通病也。孔子曰。邦有道。貧且賤焉恥也。邦無道。富且貴焉恥也。儻使儒敎若今之佛敎之熾焉。則卽是唐虞三代之盛耳。雖以後漢明帝唐太宗之崇文敎。奚敢足比其萬一。然而佛之敎有所至。有所不至。用之則存。舍之則息。不如聖人之道無處不在。無時不然。非本然之道故也。今不能使度天下之人悉爲僧尼。毀天下之屋宅皆為蘭若。則是其道有所至。有所不至也。且唐虞三代之盛時。不聞有老莊之學。後漢明帝以前。又未有佛法焉。則不可謂之不可須臾離之道。若聖人之敎不然。雖東夷西戎南蠻北狄。聲敎之所不曁。言語之所不通。必當有君臣父子夫婦朋友昆弟之倫。又當以孝悌忠信爲善。大凡天下之不出家緇衣。在於君臣父子夫婦昆弟朋友之間者。擧皆儒人也。執四民之業。而不至不孝不弟不忠不信者。亦皆儒人也。不繫學與不學也。故子夏曰。雖曰未學。吾必謂之學矣。可見堯舜孔子之道。與日月同照。極天罔墜猗嗟盛乎。故佛法如盛。而實微。孔子之道如微。而實盛。不可與爲比擬也。
新字:問。仏法甚熾。而孔子之教寥寥者。何哉。曰。厭常而喜新。嫉正而好奇。古今之通病也。孔子曰。邦有道。貧且賤焉恥也。邦無道。富且貴焉恥也。儻使儒教若今之仏教之熾焉。則即是唐虞三代之盛耳。雖以後漢明帝唐太宗之崇文教。奚敢足比其万一。然而仏之教有所至。有所不至。用之則存。舎之則息。不如聖人之道無処不在。無時不然。非本然之道故也。今不能使度天下之人悉為僧尼。毀天下之屋宅皆為蘭若。則是其道有所至。有所不至也。且唐虞三代之盛時。不聞有老荘之学。後漢明帝以前。又未有仏法焉。則不可謂之不可須臾離之道。若聖人之教不然。雖東夷西戎南蠻北狄。声教之所不曁。言語之所不通。必当有君臣父子夫婦朋友昆弟之倫。又当以孝悌忠信為善。大凡天下之不出家緇衣。在於君臣父子夫婦昆弟朋友之間者。挙皆儒人也。執四民之業。而不至不孝不弟不忠不信者。亦皆儒人也。不繋学与不学也。故子夏曰。雖曰未学。吾必謂之学矣。可見堯舜孔子之道。与日月同照。極天罔墜猗嗟盛乎。故仏法如盛。而実微。孔子之道如微。而実盛。不可与為比擬也。
書き下し
問ふ、仏法甚だ熾んにして、孔子の教寥寥たる者は、何ぞや。曰く、常を厭うて新を喜び、正を嫉んで奇を好むは、古今の通病なり。孔子曰く、邦道有るに、貧しく且つ賤しきは恥なり。邦道無きに、富み且つ貴きは恥なりと。儻し儒教をして今の仏教の熾んなるがごとくならしめば、則ち即ち是れ唐虞三代の盛んなるのみ。後漢の明帝・唐の太宗の文教を崇ぶを以てすと雖も、奚ぞ敢へて其の万一に比するに足らん。然り而して仏の教は至る所有り、至らざる所有り。之を用ふれば則ち存し、之を舍つれば則ち息む。聖人の道の処として在らざる無く、時として然らざる無きに如かず。本然の道に非ざるが故なり。今天下の人をして悉く度して僧尼と為し、天下の屋宅を毀ちて皆蘭若と為さしむること能はず。則ち是れ其の道至る所有り、至らざる所有るなり。且つ唐虞三代の盛時、老荘の学有るを聞かず。後漢の明帝以前、又未だ仏法有らず。則ち之を須臾も離るべからざるの道と謂ふべからず。聖人の教のごときは然らず。東夷・西戎・南蛮・北狄、声教の曁ばざる所、言語の通ぜざる所と雖も、必ず当に君臣・父子・夫婦・朋友・昆弟の倫有るべく、又当に孝悌忠信を以て善と為すべし。大凡天下の出家緇衣せずして、君臣・父子・夫婦・昆弟・朋友の間に在る者は、挙げて皆儒人なり。四民の業を執りて、不孝・不弟・不忠・不信に至らざる者も、亦皆儒人なり。学ぶと学ばざるとに繋らざるなり。故に子夏曰く、未だ学ばずと曰ふと雖も、吾は必ず之を学びたりと謂はんと。見るべし、堯舜孔子の道は、日月と照を同じくし、極天墜つること罔し。猗嗟盛んなるかな。故に仏法は盛んなるがごとくにして実は微なり。孔子の道は微なるがごとくにして実は盛んなり。与に比擬を為すべからざるなり。
現代語訳
問う。仏法はたいへん盛んであるのに、孔子の教えはひっそりとしているのは、なぜか。答える。平常を嫌って新しさを喜び、正しさを妬んで奇抜さを好むのは、古今に共通する病である。孔子は「国に道があるのに貧しく卑しいのは恥であり、国に道がないのに富み貴いのは恥である」と言った。もし儒教を今の仏教のように盛んにさせることができたなら、それはそのまま唐虞三代の盛世である。後漢の明帝や唐の太宗が文教を尊んだことでさえ、その万分の一にも比べられようか。しかしながら仏の教えには行き届くところと行き届かないところがある。用いれば存続し、捨てれば止んでしまう。聖人の道がどこにでもあり、いつでもそうであるのには及ばない。本来そうあるべき道ではないからである。今、天下の人をことごとく出家させて僧尼とし、天下の家屋を壊してすべて寺院にすることはできない。つまりその道には行き届くところと行き届かないところがあるのだ。しかも唐虞三代の盛世には老荘の学があったとは聞かず、後漢の明帝以前にはまだ仏法がなかった。それなら仏法を、わずかの間も離れることのできない道とは言えない。聖人の教えはそうではない。東夷・西戎・南蛮・北狄のように、教化が及ばず言葉も通じないところであっても、必ず君臣・父子・夫婦・朋友・兄弟の人倫があり、また孝悌忠信を善とするはずである。およそ天下で出家して墨染めの衣を着ることなく、君臣・父子・夫婦・兄弟・朋友の間に生きている者は、すべて儒者である。士農工商の仕事に就いて、不孝・不悌・不忠・不信に至らない者もまた、みな儒者である。学問をしたかどうかには関わらない。だから子夏は「まだ学んでいないと言っても、私は必ず学んだ人だと言おう」と言った。ここから、堯舜孔子の道は日月と同じく照らし、天の果てまで墜ちることがないとわかる。ああ、なんと盛んなことか。だから仏法は盛んに見えて実は微かであり、孔子の道は微かに見えて実は盛んである。比べものにならないのである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』忠信孝悌忠信は、均しく中庸の徳たり。乃ち孝悌を舎てて、独り忠信を以て之を言ふ者は、蓋し其の人未だ学ばずして能く孝悌なるは、是れ諸を性に得る者なり。其の人或いは内に厚くして外に薄ければ、則ち未だ以て人に施すべからず。先王の道は、民を安んずる為に之を設く。故に多く人に施す者を主として之を言ふ。忠信は皆人に施す者なり。且つ他人の事を以て己が任と為すの意有り。故に特に忠信を以て之を言ふ者は、道に近きなり。
-
論語・学而篇有子曰く、「其の人と為りや、孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮なし。上を犯すことを好まずして乱を作すことを好む者は、未だ之有らざるなり。君子は本を務む。本立ちて道生ず。孝弟や者は、其れ仁の本為るか。」
-
『童子問』卷上問ふ、禅荘・宋儒の道を談ずる、遠き者・大なる者を以て極と為す。今、道は近きに在りて遠きに在らずと説く。願はくは其の是非の然る所以を明らかにせよ。曰く、人に語りて知り難き者は、善き教へに非ず。人を導きて従ひ難き者は、善き道に非ず。聖人の道は、君臣・父子・夫婦・昆弟・朋友の間に在りて、徳は仁義忠信の外に出でず。古今に通じて変ずる所無く、四海に準じて違ふ所無し。人心に根ざし、風俗に徹す。天子も廃すること能はず、聖人も改むること能はず。夫婦の愚不肖も、皆能く知るべく、皆能く行ふべし。故に之を天下の達道徳と謂ふ。禅荘の理、宋儒理性の学の若きは、其の理隠微にして知り難く、其の道高妙にして行ひ難し。人事に遠く、風俗に戻る。之を人倫日用に推すに、皆用ふる所無し。豈に之を天下の達道徳と謂ふことを得んや。大抵高遠に鶩せて、人倫に益無く、日用に資する無く、天下国家の治に補ひ無き者は、便ち孟子の所謂邪説暴行、是れのみ。其の是非は従りて知るべし。
-
『弁名』中庸和衷中庸・中和と曰ふが如きは、皆徳の名なり。中庸は、甚だ高からずして常に行ふべき者を謂ふ。孝弟忠信の如き是れなり。孔子の時、礼楽興らずして、民中庸の徳有ること鮮し。故に孔門の学は、中庸を以て要と為す。諸を「遠きに行くは必ず邇きよりし、高きに登るは必ず卑きよりす」に辟ふ。所謂高明・精微・広大なる者は、皆中庸より之を導く。故に子思曰く「中庸に道る」と。中庸の徳有りと雖も、苟も道を学ばざれば、則ち以て君子と為すに足らず。故に孔子は民を以て之を言ふ。又た「小人の中庸」及び「中庸を択ぶ」の文有り。戦国の時、又た「其の材中庸に及ばず」の言有り。世俗流伝して、其の本義に非ずと雖も、亦た以て古言を見るべきのみ。庸の字の如きは、楽徳に亦た祇庸有り。之を神祇に用ふる者を祇と為し、之を民に用ふる者を庸と為す。書の所謂「庸庸祇祇」も亦た然り。民の功を庸と曰ふ。豈に易らざるの義ならんや。宋儒は辞に昧く、務めて精微の解を為し、亦た以て聖人の道に命く。誤れり。
-
福沢諭吉小品集・日本男子論・第6段例えば支那流に道徳の文字を並べ、親愛、恭敬、孝悌、忠信、礼義、廉潔、正直など記して、その公私の分界を吟味すれば、親愛、恭敬、孝悌は、私徳の誠なるものにして、忠信、礼義、廉潔、正直は、公徳の部に属すべし。けだし忠信以下の箇条も固より家内に行わるるといえども、あたかも親愛、恭敬、孝悌の空気の中に包羅せられて特に形を現わすを得ず。その行わるるや不規則なるが如くにして、ただ精神を誠の一点に存し、以て幸福円満欠くることなきを得るのみ。然るに戸外の公徳は、ややもすれば道理に入ること多くして、冷淡無情に陥らんとするの弊なきにあらず。最も憂うべき所にして、ある人の説に十全の正直は十全の親愛と両立すべからずといいしも、この辺の事情を極言したるものならん。古今の道徳論者が世人の薄徳を嘆き、未だ誠に至らずなど言うは、その言不分明にして徳の公私を分かたずといえども、意のある所を窺えば、公徳の働きに情を含むこと未だ足らずして、私徳の円満なるが如くならずというの意味を見るべし。されば今、公徳の美を求めんとならば、先ず私徳を修めて人情を厚うし、誠意誠心を発達せしめ、以て公徳の根本を固くするの工風こそ最第一の肝要なれ。即ち家に居り家族相互いに親愛恭敬して人生の至情を尽し、一言一行、誠のほかなくしてその習慣を成し、発して戸外の働きに現われて公徳の美を円満ならしむるものなり。古人の言に、忠臣は孝子の門に出ずといいしも、決して偶然にあらず。忠は公徳にして孝は私徳なり、その私、修まるときは、この公、美ならざらんと欲するも得べからざるなり。
-
『弁道』第三則後世の精を貴び粗を賤しむの見は、濂渓に昉まる。濂渓は乃ち易の道器の言に淵源す。殊に知らず、道は易の道を謂ふなり、形は奇偶の象を謂ふなり、器は器を制するを謂ふなることを。易は自ら卜筮の書にして、它経と一視すべからず。宋儒の道を訓じて事物当行の理と為すが如きは、是れ其の格物究理の学にして、学者をして己が意を以て夫の当行の理を事物に求めしめ、而して此を以て礼楽刑政を逞しくせんと欲す。夫れ先王は聖人なり。人人にして先王の権を操らんと欲するは、僭に非ずんば則ち妄なり。亦た自ら揣らざるの甚だしきなり。近世又た専ら中庸・孟子に拠りて、孝弟五常を以て道と為す者有り。殊に知らず、所謂天下の達道五とは、本と先王の道の以て天子庶人に達すべき者五有るを謂ふなり。五者以て先王の道を尽くすべしと謂ふに非ざるなり。「堯舜の道は孝弟のみ」とは、亦た中庸の「高きに登るには必ず卑きよりす」の意なり。堯舜の道は孝弟に尽くと謂ふに非ざるなり。又た中庸を以て道と為すが如きも、亦た己が意を以て所謂中庸なる者を択ばんと欲す。苟も先王の道を学ばずんば、則ち中庸将た何をか準とせんや。又た往来已まざるを以て道と為すが如きは、是れ其の人の自ら負む死活の説にして、猶ほ爾く精を貴び粗を賤しむの流れなるかな。凡そ是れ皆道の統名たるを識らざるに坐するが故のみ。