童子問 / 卷下
讀春秋者。當專據左氏之傳。義理明白。自與孟子之意合。公穀二傳。深刻過密。殆若解隱語。非聖人之意。故善得夫子之意者。莫左氏若也。胡氏謂。公穀說義理。左氏備故事。非也。左氏經。至哀公十六年四月巳丑孔丘卒而止。公羊穀梁經至十四年西狩獲麟而止。葢公穀本脫獲麟以下。不知後尙有二年經。因附會孔子反袂而泣等語。朱子語類說。公穀二傳。本姓姜人一手做。可謂卓見矣。左氏以禮一字。爲春秋之權衡。孟子以義爲其要領。然禮以義起。則其辭雖異。而理則一也。學者以此求之。自見其大意矣。若夫於日月名字爵位之間。褒貶予奪者。非聖人之意。四經之旨。大略如此。苟通其理。則見野史裨說。皆有至理。詞曲襍劇。亦通妙道。學者唯知說道理之有道理。而不知不說道理亦有道理。鄙哉。其詳。予將竢各經傳成而明之。今當參閱語孟字義。
新字:読春秋者。当専拠左氏之伝。義理明白。自与孟子之意合。公穀二伝。深刻過密。殆若解隠語。非聖人之意。故善得夫子之意者。莫左氏若也。胡氏謂。公穀説義理。左氏備故事。非也。左氏経。至哀公十六年四月巳丑孔丘卒而止。公羊穀梁経至十四年西狩獲麟而止。葢公穀本脱獲麟以下。不知後尚有二年経。因附会孔子反袂而泣等語。朱子語類説。公穀二伝。本姓姜人一手做。可謂卓見矣。左氏以礼一字。為春秋之権衡。孟子以義為其要領。然礼以義起。則其辞雖異。而理則一也。学者以此求之。自見其大意矣。若夫於日月名字爵位之間。褒貶予奪者。非聖人之意。四経之旨。大略如此。苟通其理。則見野史裨説。皆有至理。詞曲襍劇。亦通妙道。学者唯知説道理之有道理。而不知不説道理亦有道理。鄙哉。其詳。予将竢各経伝成而明之。今当参閲語孟字義。
書き下し
春秋を読む者は、当に専ら左氏の伝に拠るべし。義理明白にして、自ら孟子の意と合ふ。公穀二伝は深刻過密にして、殆ど隠語を解くがごとし。聖人の意に非ず。故に善く夫子の意を得る者は、左氏に若くは莫きなり。胡氏謂ふ、公穀は義理を説き、左氏は故事を備ふと。非なり。左氏の経は、哀公十六年四月己丑孔丘卒するに至つて止む。公羊・穀梁の経は十四年西に狩して麟を獲るに至つて止む。蓋し公穀は本獲麟以下を脱して、後に尚二年の経有ることを知らず。因つて孔子袂を反して泣く等の語を附会す。朱子語類に説く、公穀二伝は、本姓姜の人一手に做すと。卓見と謂ふべし。左氏は礼の一字を以て春秋の権衡と為し、孟子は義を以て其の要領と為す。然れども礼は義を以て起こる。則ち其の辞異なりと雖も、理は則ち一なり。学者此れを以て之を求めば、自ら其の大意を見ん。夫の日月・名字・爵位の間に於て褒貶予奪するがごときは、聖人の意に非ず。四経の旨、大略此くのごとし。苟も其の理に通ぜば、則ち野史稗説も皆至理有り、詞曲雑劇も亦妙道に通ずるを見ん。学者は唯道理を説くの道理有るを知りて、道理を説かざるも亦道理有ることを知らず。鄙なるかな。其の詳は、予将に各経の伝成るを竢ちて之を明らかにせんとす。今は当に語孟字義を参閲すべし。
現代語訳
春秋を読む者は、もっぱら左氏伝に拠るべきである。その義理は明白で、おのずと孟子の意と合っている。公羊伝・穀梁伝の二伝は詮索が深く細かすぎて、まるで謎かけを解いているようであり、聖人の意ではない。だから夫子の意をよくとらえているのは左氏に及ぶものはない。胡安国は「公羊・穀梁は義理を説き、左氏は故事を備える」と言ったが、誤りである。左氏の経文は哀公十六年四月己丑の孔丘の死去で終わり、公羊・穀梁の経文は十四年の西方の狩りで麒麟を獲たところで終わっている。思うに公羊・穀梁はもともと獲麟以下が欠けていて、その後になお二年分の経文があることを知らず、そのため孔子が袖で顔をおおって泣いたなどの話をこじつけたのである。朱子語類に「公羊・穀梁の二伝は、もともと姜姓の人が一人で作ったものだ」とある。卓見と言うべきである。左氏は礼の一字を春秋の秤とし、孟子は義をその要としている。しかし礼は義から起こるのだから、言葉は違っても理は一つである。学ぶ者がこの観点で求めれば、おのずとその大意が見えてくる。日付・名・字・爵位の書き方で褒めたりけなしたりしたと見るようなことは、聖人の意ではない。四経の趣旨はおおよそこのとおりである。もしその理に通じれば、民間の歴史や雑説にもみな至理があり、詞曲や雑劇も妙なる道に通じていることがわかるだろう。学ぶ者は、道理を説くものに道理があることだけを知って、道理を説かないものにも道理があることを知らない。浅はかなことだ。詳しいことは、各経の注釈が出来上がるのを待って明らかにしよう。今は『語孟字義』を参照してほしい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』義人多く礼の先王の礼為るを知りて、義も亦た先王の義為るを知らず。故に其の解皆通ぜず。蓋し義は道の分なり。千差万別、各〻宜しき所有り。故に曰く、「義は宜なり」と。先王既に其の千差万別なる者を以て、制して以て礼と為す。学者猶ほ其の之を制する所以の意を伝ふ。是れ所謂礼の義なり。而して其の空言を以て伝ふる者、是れ所謂義なり。故に礼義は皆古より之を伝ふ。豈に先王の義に非ずや。
-
『五常訓』巻之四・義一子曰く、君子は義以て質と為し、礼以て之を行ひ、孫以て之を出し、信以て之を成す、君子なるかな。云ふ意は君子の事を行ふは、義を以てした地とすべし。義は事を制する本なれば也。万の事を行ふに、まづ義か不義かをかへり見るべし。義にあらずんば、行ふべからず。義に合はば行ふべし。是義を以てしたぢとする也。其上は、礼を以てすべ、よく行ひ、孫を以てへりくだりて、人にたかぶらず、信を以て、始終真実に行ふべし。是君子の行なり。然れども義なければ、其事の主なし。故に礼孫信の三そなはりても、非義なれば見るに足らず。尚書に、以義制事といへるも、此意なり。
-
『翁問答』下卷之末偸盗戒を義なりといへるは可なりしかれ共義は天徳の利にして、人間果断の神理天下の故に感通して天下の務をなす本なれば不盗の粗迹一いろをもて高明広大の義なりと云はみかみ山を富士山なりと云にことならず、邪婬戒を礼なりと云に似たり、しかれども礼は天徳の亨にして、人間恭敬樽節の神理天下の故に通じて、上宗廟朝廷より下民間に至まで、人倫の交、冠婚喪祭飲食軍陳等、万事の天理儀則を履をこなふ主宰なれば、不邪婬一色を礼なりと云は、一勺の水を大海なりと云が如し、
-
『弁名』義義も亦た先王の立つる所、道の名なり。蓋し先王の礼を立つる、其の教為ること亦た周きかな。然れども礼は一定の体有りて、天下の事は窮まり無し。故に又義を立つ。伝に曰く、「詩書は義の府なり。礼楽は之が則なり」と。礼楽は相須ち、楽は未だ礼を離れて孤行する者有らず。故に曰く、「礼義なる者は人の大端なり」と。礼は以て心を制し、義は以て事を制す。礼は以て常を守り、義は以て変に応ず。此の二者を挙ぐれば、先王の道以て之を尽くすに庶し。故に古は多く礼義を以て対言す。是が為の故なり。
-
『五常訓』巻之四・礼賢を尊ぶは義なり。人に大賢あり、小賢あり、才能ある人あり、旧識恩徳ある人あり。其内に、大小高下の品あり。是賢を尊ぶの等なり。親類の品に応じてしたしみ、大賢小賢の品によりて敬ふは、是即礼の生ずる所なり。しかれば礼は仁義を行ふに、各其品にしたがひて、程よきをいへり。
-
司馬法・仁本天下既に平らぎ、天子大いに愷(がい)し、春は蒐(しゅう)し秋は獮(せん)す。諸侯は春に旅を振い、秋に兵を治む。戦を忘れざる所以なり。古は、奔るを逐うこと百歩を過ぎず、綏(すい)を縦(お)うこと三舎を過ぎず、是を以て其の礼を明らかにす。不能を窮めずして傷病を哀憐す、是を以て其の義を明らかにす。列を成して皷(こ)す、是を以て其の信を明らかにす。