童子問 / 卷中
問禍福之所以然。曰無禍便是福。不凶則爲吉。世人以富貴貧賤論吉凶禍福者。非也。苟富貴而身多憂患。子孫不肖者。不若貧賤而身長無事。子孫聰明之爲愈遠甚也。若夫以富貴貧賤論吉凶禍福者。實市道之見。鄙哉。
新字:問禍福之所以然。曰無禍便是福。不凶則為吉。世人以富貴貧賤論吉凶禍福者。非也。苟富貴而身多憂患。子孫不肖者。不若貧賤而身長無事。子孫聰明之為愈遠甚也。若夫以富貴貧賤論吉凶禍福者。実市道之見。鄙哉。
書き下し
禍福の然る所以を問ふ。曰く、禍無きは便ち是れ福、凶ならざれば則ち吉と為す。世人富貴貧賤を以て吉凶禍福を論ずる者は、非なり。苟も富貴にして身に憂患多く、子孫不肖なる者は、貧賤にして身長く事無く、子孫聡明なるの愈れりと為すこと遠甚しきに若かざるなり。若し夫れ富貴貧賤を以て吉凶禍福を論ずる者は、実に市道の見なり。鄙しいかな。
現代語訳
禍福の成り立ちを問うた。答えていう。禍がなければそれがすなわち福であり、凶でなければ吉である。世の人が富貴と貧賤によって吉凶禍福を論じるのは誤りである。もし富貴であっても身に憂いや患いが多く、子孫が愚かであるなら、貧賤であっても身に長く事がなく、子孫が聡明であるほうがはるかにまさっているのには及ばない。そもそも富貴と貧賤で吉凶禍福を論じるのは、まことに商売の損得の見方である。卑しいことよ。
解説
禍福とは何かを問われ、仁斎は「禍無きは便ち是れ福」と端的に答える。富貴か貧賤かで幸不幸を測るのは誤りで、富んでいても憂いが多く子孫が不肖なら、貧しくとも平穏で子孫が聡明なほうがはるかにまさる。富を基準に幸不幸を論じるのは損得勘定にすぎない「市道の見」だと断じるところに、仁斎の価値観がはっきり表れている。仁斎自身、仕官の誘いを断り、市井で学問と教育に生きた人であった。収入や地位で人生の成否を測りがちな現代の働き手に、平穏な日常と家族の健やかさこそ福だと思い出させる一章である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
禍福吉凶富貴貧賤福幸福
関連する章句
-
『童子問』卷中身を守るの法を問ふ。曰く、節倹を要と為す。夫れ倹は万善の本、奢は衆悪の基なり。惟だに其の身の成敗の分かるる所のみに非ず。其の家倹なれば則ち福慶子孫に流れ、奢なれば則ち凶禍後嗣に伝ふ。慎まざるべけんや。
-
『文武訓』文訓下かくの如くならば、家富めるとも、まことにさいはひ無き人なるべし。貧賤なる人も、此楽を知りて楽まば、さいはひあつき人なるべし、又よはひを久しくたもつとも、はかなくて命長くば、楽なかるべし。たとひ、神武天皇の御時より、今の世までいきたりとも、只、長き夢見たる心地して、長生の楽なかるべし。夫富貴は人のねがふ所、貧賤は人のきらふ所なり。されども、右にいひし如く、富貴によりて道をうしなひ、貧賤にして道を得やすくば、貧賤なるは、かへりて富貴にまさるべし。是、胡氏が知言の説なり。もし、富貴にして道を行はば、其めぐみひろく、其楽も亦大なるべし。しからば、富貴をねがふもむべなり。
-
言志四録・言志耋録 第百五十四条 禍無きを以て福と為す必ずしも福を干めず、禍無きを以て福と為す。必ずしも栄を希はず、辱無きを以て栄と為す。必ずしも寿を祈らず、夭せざるを以て寿と為す。必ずしも富を求めず、餒ゑざるを以て富と為す。
-
『講孟余話』公孫丑上 第四章「禍福は己より之れを求めざる者なし」。此の語甚だ妙なり。禍福の二字皆示に従ふ。凡そ示に従ふ字は、神祇祥禎の類、皆天道鬼神にかかる字なり。故に禍福と云ふは、世俗に所謂天罰の中る、神罰を蒙ると云ひ、又神の恵を受くる、天福を承くると云ふ類なり。古今共に愚昧の人情は同じ事にて、兎角天や神やの禍福を降す如く思ふ故に、孟子特に云ふ、禍福は天より降るに非ず、神より出づるに非ず、己より求めざる者なしとなり。此の理を知りて初めて共に道に入るべし。此の理を知らざる者は天地鬼神にのみ諂ひ諛ひて、己の行は修めず。是れを福を辞して禍を求むと云ふ。小人の行ふ所皆然り、憐むべきのみ。
-
『格言聯璧』惠吉類・是非の耳に到る無き之を福と謂ふ著述有りて世に行はるる、之を福と謂ふ。聰明渾厚の見有る、之を福と謂ふ。是非の耳に到る無き、之を福と謂ふ。疾病の身に纏ふ無き、之を福と謂ふ。 塵俗の心を攖す無き、之を福と謂ふ。兵凶荒歉の歲無き、之を福と謂ふ。
-
説苑・說叢福は禍の門なり。是は非の尊なり。治は亂の先なり。事終始無くして患い及ばざる者は、未だ之を聞かざるなり。