童子問 / 卷中
問。宋孝宗召朱熹。或有要之於路。以正心誠意爲上所厭聞。戒以勿言者。翁曰。吾平生學問。只在正心誠意。豈可囘互而欺吾君乎。如何。曰。愚謂其說固善。然在學者則可。非所以告于人君也。如學者。固不可不以此自修。在人君。則當以與民同好惡爲本。其徒知正心誠意。而不能與民同好惡。於治道何益。苟側身勵行。起居動息。以與民同好惡爲志。則民志奮起。士氣雄壯。雖南宋之脆弱。可以撻北韃之勁兵。觀孟子所說齊梁諸君者。可見矣。且如庸暗之主。豈能受誠意正心之說。而得從事之哉。正所謂欲其人。而閉之門也。明太祖以迂濶目之。不可謂過論。
新字:問。宋孝宗召朱熹。或有要之於路。以正心誠意為上所厭聞。戒以勿言者。翁曰。吾平生学問。只在正心誠意。豈可囘互而欺吾君乎。如何。曰。愚謂其説固善。然在学者則可。非所以告于人君也。如学者。固不可不以此自修。在人君。則当以与民同好悪為本。其徒知正心誠意。而不能与民同好悪。於治道何益。苟側身励行。起居動息。以与民同好悪為志。則民志奮起。士気雄壮。雖南宋之脆弱。可以撻北韃之勁兵。観孟子所説斉梁諸君者。可見矣。且如庸暗之主。豈能受誠意正心之説。而得従事之哉。正所謂欲其人。而閉之門也。明太祖以迂濶目之。不可謂過論。
書き下し
問ふ。宋の孝宗朱熹を召す。或ひと之を路に要して、正心誠意は上の厭ひ聞く所為るを以て、戒むるに言ふこと勿れを以てする者あり。翁曰く、吾が平生の学問は、只正心誠意に在り。豈に回互して吾が君を欺くべけんや、と。如何。曰く、愚謂へらく、其の説固より善し。然れども学者に在りては則ち可なり。人君に告ぐる所以に非ざるなり。学者のごときは、固より此を以て自ら修めざるべからず。人君に在りては、則ち当に民と好悪を同じくするを以て本と為すべし。其の徒に正心誠意を知りて、民と好悪を同じくすること能はずんば、治道に於て何の益かあらん。苟も身を側めて行ひを励まし、起居動息、民と好悪を同じくするを以て志と為さば、則ち民志奮起し、士気雄壮にして、南宋の脆弱と雖も、以て北韃の勁兵を撻つべし。孟子の斉梁の諸君に説く所の者を観れば、見るべし。且つ庸暗の主のごときは、豈に能く誠意正心の説を受けて、得て之に従事せんや。正に所謂其の人を欲して、之が門を閉づるなり。明の太祖迂闊を以て之を目す。過論と謂ふべからず。
現代語訳
問う。宋の孝宗が朱熹を召したとき、ある人が途中で待ち受けて、正心誠意の話は陛下が聞き飽きているから言わないようにと戒めた。朱熹は「私の生涯の学問は正心誠意にしかない。どうしてごまかして我が君を欺けようか」と言った。これをどう思うか。答える。私の考えでは、その説はもとより善い。しかし学ぶ者に対してならよいが、人君に告げるべきことではない。学ぶ者ならば、もちろんこれによって自らを修めなければならない。しかし人君にとっては、民と好き嫌いを共にすることを根本とすべきである。ただ正心誠意を知るだけで、民と好き嫌いを共にすることができなければ、治世の道に何の益があろうか。もし身を慎んで行いに励み、起き伏しの一つ一つに民と好き嫌いを共にすることを志とすれば、民の志は奮い立ち、士気は勇ましくなり、南宋の弱さでも北方の強兵を打ち負かすことができたであろう。孟子が斉や梁の君主たちに説いたことを見ればわかる。そもそも凡庸で暗愚な君主が、どうして誠意正心の説を受け入れて、それを実践できようか。まさに「その人に入ってきてほしいと願いながら、門を閉ざす」というものである。明の太祖が朱熹を迂遠だと評したのも、言い過ぎとは言えない。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第3論 國家・爲政者の責任(1)勿論國家の政體に關する批評のごときは吾人の云々すべき所でない。少くとも今日を以て滿足と思うて居るものである。希くば今日の政治、今日の憲法を以て愈々國家の當裕を致し益々國家の强大ならんことを致されたい。それには聖明なる陛下の大權を預り奉るしころの當局者が深く意を治民に用ひねばならぬことは申すまでもない。即ち爲政者たるものは勝れたる智惠、巧妙の働どいぶが如きことを主とせず、專ら敦厚質實の政治を施して貰ひ度いものである。我が國の憲法は世界に於ける文明國に則り、長短相補つて我が國の習俗舊慣に適する樣に出來て居るから、其の組織に於て言ふべき點は無いが、之を運用するの方法の如何に依つては大に議論の生ずることになる。今日爲政者の爲しつゝある所を吾々被治者の側から見るに、徒らに手段に走り智惠に傾き過ぎて、どうも質樸敦厚の風が薄い樣に思はれる。世が文明に進むに從ひ世界各國共斯くの如き政治となつてゆくものであらうか、今日と雖も同じく所謂『王道』を行うて民を無爲に化するの治が得られぬものであらうか。是は甚だ迷ひ無き能はざる點である。
-
修省論・德川期商業者の榮枯盛衰さういふ樣に土木の事は困難なものであるから、瑞軒程の才の無い者が大事を企てたのは、多くは先づ失敗に終つて居るのである。さうして、さういふ事をする事も、昔の爲政者の方からは、餘り好んだことでは無いので、地形の變更、一切の社會狀態の變更といふことは、總て好まなかつたらしい。從つてさういふことに助力を與へるといふことも少く、寧ろ地形の變更とか、社會狀態の變革とかいふ樣なことの成就せざることを欲して居たかの如き傾向のある世の中の事であつたから、或る大なる湖水の周圍の水を干して新田を造らうとか、川筋の修理をしたり、新規の道を造らうとか、或は又山を切開いて嶮岨の地を平夷にしようとか、さういふ企に對しては、其關係者等は、必死になつて其事の成就を期したかも知らぬが、傍觀者の地位に立つた者は之を危ぶみ、爲政者の地位に立つた者は袖手して傍觀する、卽ち助力を與へないのであるから、先づ出來ない方が七分で、出來る方が二分か三分といふ狀態であつたに相違ない。で、土木も多くの有力者の失敗した事例として世上には傳へられて居る。出來た方は幾らも無い話で、稀有な例と言つても宜いのであらう。自然の變更を企つる如きは明らかに德川期の大なる町人の滅亡する所の一原因になつて居たのである。奢侈といふことも亦商人の直接及間接の滅亡の原因になつて居る。奢侈といふことは、いつの世でも之を敢てする人をして危きに瀕せしむる事は明らかな事實であるが、殊に此の階級制度の嚴重であつた時代には、社會政策の上からして、奢侈を禁ずる必要があつた。何故と言へば、奢侈を十分にさせて、金銀の力の莫大なることを世に示す所の大きな例を自然に任せた日には、社會の心理狀態は變つて行くに相違ないのであるから、飽く迄も平和無事といふことを基礎として居た當時の政府は、甚しく奢侈を爲す者がある際には、直下に之を止めることが出來、之を制裁することが出來たので、近松の淨瑠璃に見えて居る淀屋辰五郞の事件の如きもさうである。
-
論語・学而篇子曰く、「千乗の国を道びくには、事を敬んで信、用を節して人を愛し、民を使うに時を以てす。」
-
『玉勝間』十四の巻 国を治むるかたの学問国を治むる人の、がくもんし給わんとならば、おさまれる世には、宋学のかた、物どおけれど、全くてそこない無し。近き世の古文辞家の学問は、ようせずは、いみじきあやまちを引きいずべし。さて乱れたる世には、しばらく、もろもろの書はさしおきて、ただ近昔の戦を記したる、軍書と云うものを常によく読むべし。その世の人々の、善さ悪しさ、かしこき愚かなる、心しわざ、戦いのしようなどを、よくよく考うべし。
-
青淵百話・第3論 國家・爲政者の責任(2)余の如き舊思想の者から見れば、今日の現象を以て甚だ嘆かはしい有樣だとするものであるが、或る一派の人々の思想では必ずしも左樣とばかり思はぬらしい。彼等の言を聞くに、世が文明に進むに連れて自然に人情風俗は遷轉してゆくものであつて、古人の『王道』の如きは今日から見れば舊人の夢に過ぎない。時代に依りて其の時々人の仁義道德は出來るものであると論じて居る。 けれども遺憾ながら余は左樣いふ議論に贊成する事は出來ない。 余は所謂『王道』の如きものは千年變せざる人間の道であると信じて居る。 人間行爲の標準たる仁義道德が其の時代に依つて變化するとすれば、仁義道德の如きものは殆ど當てにならぬものとなつて仕舞ふ。千古不變の大精神であるからこそ、其處に大なる權威も價値もあるのではないか。故に余は爲政者に向うても矢張古への王道を行うて貰ひ度いと希望するのである。 一人溝壑に溺るゝものあれば、己之を溺らしたと考へて政治を行うて貰ひ度い。 然るに動もすれば手段に走り智惠に陷り、自分の時代だけ兎も角も無難にやつて退ければよいと考へるやうな爲政者が無いとも限らぬから、人情は次第に低落し風紀は順次に弛廢し、甚だ憂慮すべき結果となりゆくのである。上の好む所は下自ら之を好むが常であるから、社會の各階級の人士も亦風を望んで之に習ひ、これ實に無間に智惠と富とを尊び、人間唯一の精神は遂に閑却される樣になる。 余が杞憂する所である。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・宋の太祖の母が即位を喜ばぬ訳麿が若かりし時、帝鑑図とかいう物を見侍りしに、宋の太祖、位に即かせ給うて、母君に皇太后の尊号を奉りしかば、群臣皆喜び申しける、時めきなぞえなくめでたし、されど太后喜ばせ給う気配なし、人いぶかり思いて、天子を御子に持たせ給い、太后の御名を得給う、かばかりの栄えを、楽しとも思さぬは、怪しうこそ侍れと問い奉る、太后聞こしめし、聖の言に君たること難しと宣う、天子は諸人百の司の上に、その身を置く物なり、このゆえに彼にまさる徳あり、彼を治むる道ある時は、万民尊び戴きて、天が下長く治まるべし、もしその徳なう、その道違える時は、人疎み民離れ、果ては某の国乱れて、太后の名を失い、後の代まで軽め蔑ぜられんこと、一二に討たるる恥にひとし、位に昇るにつけて、いよいよけ恐ろしうて、嬉しとも更に思おえずと宣う、太祖このことを聞き給い、額づくこと三たびし、うやうやしう母君の教えを受け、欲をふたぎ非を防ぎ、礼を重んじ道を尊び、刑を緩うし徳を努め、忠なるをもて国を立て、深く人を恵み給うから、御代いみじう治まりける、この太后の御事、宋史あるは言行録などを見れば、つぶさに知らるる、優れし賢母にてぞわたらせ給いける、また太祖の姫宮永寧公主、ある時、補翠の襦を召さる、これは翡翠という鳥の羽をもて織りたる衣なり、珍らかなる装いを見せ参らせんと、父帝の前に渡らい給う、帝色おごそかにならせ給いて、その衣はいと目ざまし、再び着ることなかれと