修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰
さういふ樣に土木の事は困難なものであるから、瑞軒程の才の無い者が大事を企てたのは、多くは先づ失敗に終つて居るのである。さうして、さういふ事をする事も、昔の爲政者の方からは、餘り好んだことでは無いので、地形の變更、一切の社會狀態の變更といふことは、總て好まなかつたらしい。從つてさういふことに助力を與へるといふことも少く、寧ろ地形の變更とか、社會狀態の變革とかいふ樣なことの成就せざることを欲して居たかの如き傾向のある世の中の事であつたから、或る大なる湖水の周圍の水を干して新田を造らうとか、川筋の修理をしたり、新規の道を造らうとか、或は又山を切開いて嶮岨の地を平夷にしようとか、さういふ企に對しては、其關係者等は、必死になつて其事の成就を期したかも知らぬが、傍觀者の地位に立つた者は之を危ぶみ、爲政者の地位に立つた者は袖手して傍觀する、卽ち助力を與へないのであるから、先づ出來ない方が七分で、出來る方が二分か三分といふ狀態であつたに相違ない。で、土木も多くの有力者の失敗した事例として世上には傳へられて居る。出來た方は幾らも無い話で、稀有な例と言つても宜いのであらう。自然の變更を企つる如きは明らかに德川期の大なる町人の滅亡する所の一原因になつて居たのである。奢侈といふことも亦商人の直接及間接の滅亡の原因になつて居る。奢侈といふことは、いつの世でも之を敢てする人をして危きに瀕せしむる事は明らかな事實であるが、殊に此の階級制度の嚴重であつた時代には、社會政策の上からして、奢侈を禁ずる必要があつた。何故と言へば、奢侈を十分にさせて、金銀の力の莫大なることを世に示す所の大きな例を自然に任せた日には、社會の心理狀態は變つて行くに相違ないのであるから、飽く迄も平和無事といふことを基礎として居た當時の政府は、甚しく奢侈を爲す者がある際には、直下に之を止めることが出來、之を制裁することが出來たので、近松の淨瑠璃に見えて居る淀屋辰五郞の事件の如きもさうである。
新字:さういふ様に土木の事は困難なものであるから、瑞軒程の才の無い者が大事を企てたのは、多くは先づ失敗に終つて居るのである。さうして、さういふ事をする事も、昔の為政者の方からは、余り好んだことでは無いので、地形の変更、一切の社会状態の変更といふことは、総て好まなかつたらしい。従つてさういふことに助力を与へるといふことも少く、寧ろ地形の変更とか、社会状態の変革とかいふ様なことの成就せざることを欲して居たかの如き傾向のある世の中の事であつたから、或る大なる湖水の周囲の水を干して新田を造らうとか、川筋の修理をしたり、新規の道を造らうとか、或は又山を切開いて嶮岨の地を平夷にしようとか、さういふ企に対しては、其関係者等は、必死になつて其事の成就を期したかも知らぬが、傍観者の地位に立つた者は之を危ぶみ、為政者の地位に立つた者は袖手して傍観する、即ち助力を与へないのであるから、先づ出来ない方が七分で、出来る方が二分か三分といふ状態であつたに相違ない。で、土木も多くの有力者の失敗した事例として世上には伝へられて居る。出来た方は幾らも無い話で、稀有な例と言つても宜いのであらう。自然の変更を企つる如きは明らかに徳川期の大なる町人の滅亡する所の一原因になつて居たのである。奢侈といふことも亦商人の直接及間接の滅亡の原因になつて居る。奢侈といふことは、いつの世でも之を敢てする人をして危きに瀕せしむる事は明らかな事実であるが、殊に此の階級制度の厳重であつた時代には、社会政策の上からして、奢侈を禁ずる必要があつた。何故と言へば、奢侈を十分にさせて、金銀の力の莫大なることを世に示す所の大きな例を自然に任せた日には、社会の心理状態は変つて行くに相違ないのであるから、飽く迄も平和無事といふことを基礎として居た当時の政府は、甚しく奢侈を為す者がある際には、直下に之を止めることが出来、之を制裁することが出来たので、近松の浄瑠璃に見えて居る淀屋辰五郎の事件の如きもさうである。
書き下し
さういふ樣に土木の事は困難なものであるから、瑞軒程の才の無い者が大事を企てたのは、多くは先づ失敗に終つて居るのである。さうして、さういふ事をする事も、昔の爲政者の方からは、餘り好んだことでは無いので、地形の變更、一切の社會狀態の變更といふことは、總て好まなかつたらしい。從つてさういふことに助力を與へるといふことも少く、寧ろ地形の變更とか、社會狀態の變革とかいふ樣なことの成就せざることを欲して居たかの如き傾向のある世の中の事であつたから、或る大なる湖水の周圍の水を干して新田を造らうとか、川筋の修理をしたり、新規の道を造らうとか、或は又山を切開いて嶮岨の地を平夷にしようとか、さういふ企に對しては、其關係者等は、必死になつて其事の成就を期したかも知らぬが、傍觀者の地位に立つた者は之を危ぶみ、爲政者の地位に立つた者は袖手して傍觀する、卽ち助力を與へないのであるから、先づ出來ない方が七分で、出來る方が二分か三分といふ狀態であつたに相違ない。で、土木も多くの有力者の失敗した事例として世上には傳へられて居る。出來た方は幾らも無い話で、稀有な例と言つても宜いのであらう。自然の變更を企つる如きは明らかに德川期の大なる町人の滅亡する所の一原因になつて居たのである。奢侈といふことも亦商人の直接及間接の滅亡の原因になつて居る。奢侈といふことは、いつの世でも之を敢てする人をして危きに瀕せしむる事は明らかな事實であるが、殊に此の階級制度の嚴重であつた時代には、社會政策の上からして、奢侈を禁ずる必要があつた。何故と言へば、奢侈を十分にさせて、金銀の力の莫大なることを世に示す所の大きな例を自然に任せた日には、社會の心理狀態は變つて行くに相違ないのであるから、飽く迄も平和無事といふことを基礎として居た當時の政府は、甚しく奢侈を爲す者がある際には、直下に之を止めることが出來、之を制裁することが出來たので、近松の淨瑠璃に見えて居る淀屋辰五郞の事件の如きもさうである。
現代語訳
このように土木の事は困難なものですから、瑞軒ほどの才のない者が大事を企てたのは、多くはまず失敗に終わっています。そして、そういうことをするのも、昔の為政者の側からは、あまり好ましいことではなく、地形の変更、一切の社会状態の変更ということは、すべて好まなかったようです。したがって、そうしたことに助力を与えるということも少なく、むしろ地形の変更や社会状態の変革といったことが成就しないことを望んでいたかのような傾向のある世の中でしたから、ある大きな湖の周囲の水を干して新田を造ろうとか、川筋の修理をしたり、新しい道を造ろうとか、あるいは山を切り開いて険しい土地を平らにしようとか、そういう企てに対しては、関係者たちは必死になってその事の成就を期したのかもしれませんが、傍観者の立場に立った者はこれを危ぶみ、為政者の立場に立った者は手を袖に入れて傍観する、つまり助力を与えないのですから、まず出来ない方が七分で、出来る方が二、三分という状態だったに違いありません。そこで、土木も多くの有力者が失敗した例として世間には伝えられています。出来た方はいくらもない話で、まれな例と言ってよいのでしょう。自然の変更を企てるようなことは、明らかに徳川期の大きな町人が滅びる一つの原因になっていたのです。奢侈ということも、また商人が直接・間接に滅びる原因になっています。奢侈というものは、いつの世でも、これを敢えてする人を危うい状態に追い込むことは明らかな事実ですが、特にこの階級制度が厳重であった時代には、社会政策の上から、奢侈を禁ずる必要がありました。なぜかと言えば、奢侈を思う存分させて、金銀の力の大きさを世に示すような大きな例を放っておいたなら、社会の心理状態は変わっていくに違いないからです。そのため、どこまでも平和無事を基礎としていた当時の政府は、甚だしく奢侈を行う者があるときには、ただちにこれを止め、制裁することができたのです。近松の浄瑠璃に見えている淀屋辰五郎の事件のようなものも、そうです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第3論 國家・爲政者の責任(1)勿論國家の政體に關する批評のごときは吾人の云々すべき所でない。少くとも今日を以て滿足と思うて居るものである。希くば今日の政治、今日の憲法を以て愈々國家の當裕を致し益々國家の强大ならんことを致されたい。それには聖明なる陛下の大權を預り奉るしころの當局者が深く意を治民に用ひねばならぬことは申すまでもない。即ち爲政者たるものは勝れたる智惠、巧妙の働どいぶが如きことを主とせず、專ら敦厚質實の政治を施して貰ひ度いものである。我が國の憲法は世界に於ける文明國に則り、長短相補つて我が國の習俗舊慣に適する樣に出來て居るから、其の組織に於て言ふべき點は無いが、之を運用するの方法の如何に依つては大に議論の生ずることになる。今日爲政者の爲しつゝある所を吾々被治者の側から見るに、徒らに手段に走り智惠に傾き過ぎて、どうも質樸敦厚の風が薄い樣に思はれる。世が文明に進むに從ひ世界各國共斯くの如き政治となつてゆくものであらうか、今日と雖も同じく所謂『王道』を行うて民を無爲に化するの治が得られぬものであらうか。是は甚だ迷ひ無き能はざる點である。
-
『玉勝間』十四の巻 国を治むるかたの学問国を治むる人の、がくもんし給わんとならば、おさまれる世には、宋学のかた、物どおけれど、全くてそこない無し。近き世の古文辞家の学問は、ようせずは、いみじきあやまちを引きいずべし。さて乱れたる世には、しばらく、もろもろの書はさしおきて、ただ近昔の戦を記したる、軍書と云うものを常によく読むべし。その世の人々の、善さ悪しさ、かしこき愚かなる、心しわざ、戦いのしようなどを、よくよく考うべし。
-
論語・学而篇子曰く、「千乗の国を道びくには、事を敬んで信、用を節して人を愛し、民を使うに時を以てす。」
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・宋の太祖の母が即位を喜ばぬ訳麿が若かりし時、帝鑑図とかいう物を見侍りしに、宋の太祖、位に即かせ給うて、母君に皇太后の尊号を奉りしかば、群臣皆喜び申しける、時めきなぞえなくめでたし、されど太后喜ばせ給う気配なし、人いぶかり思いて、天子を御子に持たせ給い、太后の御名を得給う、かばかりの栄えを、楽しとも思さぬは、怪しうこそ侍れと問い奉る、太后聞こしめし、聖の言に君たること難しと宣う、天子は諸人百の司の上に、その身を置く物なり、このゆえに彼にまさる徳あり、彼を治むる道ある時は、万民尊び戴きて、天が下長く治まるべし、もしその徳なう、その道違える時は、人疎み民離れ、果ては某の国乱れて、太后の名を失い、後の代まで軽め蔑ぜられんこと、一二に討たるる恥にひとし、位に昇るにつけて、いよいよけ恐ろしうて、嬉しとも更に思おえずと宣う、太祖このことを聞き給い、額づくこと三たびし、うやうやしう母君の教えを受け、欲をふたぎ非を防ぎ、礼を重んじ道を尊び、刑を緩うし徳を努め、忠なるをもて国を立て、深く人を恵み給うから、御代いみじう治まりける、この太后の御事、宋史あるは言行録などを見れば、つぶさに知らるる、優れし賢母にてぞわたらせ給いける、また太祖の姫宮永寧公主、ある時、補翠の襦を召さる、これは翡翠という鳥の羽をもて織りたる衣なり、珍らかなる装いを見せ参らせんと、父帝の前に渡らい給う、帝色おごそかにならせ給いて、その衣はいと目ざまし、再び着ることなかれと
-
青淵百話・第3論 國家・爲政者の責任(2)余の如き舊思想の者から見れば、今日の現象を以て甚だ嘆かはしい有樣だとするものであるが、或る一派の人々の思想では必ずしも左樣とばかり思はぬらしい。彼等の言を聞くに、世が文明に進むに連れて自然に人情風俗は遷轉してゆくものであつて、古人の『王道』の如きは今日から見れば舊人の夢に過ぎない。時代に依りて其の時々人の仁義道德は出來るものであると論じて居る。 けれども遺憾ながら余は左樣いふ議論に贊成する事は出來ない。 余は所謂『王道』の如きものは千年變せざる人間の道であると信じて居る。 人間行爲の標準たる仁義道德が其の時代に依つて變化するとすれば、仁義道德の如きものは殆ど當てにならぬものとなつて仕舞ふ。千古不變の大精神であるからこそ、其處に大なる權威も價値もあるのではないか。故に余は爲政者に向うても矢張古への王道を行うて貰ひ度いと希望するのである。 一人溝壑に溺るゝものあれば、己之を溺らしたと考へて政治を行うて貰ひ度い。 然るに動もすれば手段に走り智惠に陷り、自分の時代だけ兎も角も無難にやつて退ければよいと考へるやうな爲政者が無いとも限らぬから、人情は次第に低落し風紀は順次に弛廢し、甚だ憂慮すべき結果となりゆくのである。上の好む所は下自ら之を好むが常であるから、社會の各階級の人士も亦風を望んで之に習ひ、これ實に無間に智惠と富とを尊び、人間唯一の精神は遂に閑却される樣になる。 余が杞憂する所である。
-
『講孟余話』公孫丑下 第四章牛羊の喩へ甚だ好し。牛羊は人家に畜ふ所にして、一日も牧と芻となければ済まざるは人々知る所なり。況や民庶に至りては牛羊の比すべきに非ず。而るに窮民街に叫び、餓莩途に充つれども、却つて是れを知らず、是れを顧みず、是れ大いに怪しむべきに非ずや。是れ他なし、民を視ること牛羊に如かず、民を親しむこと牛羊に如かざるに由るなり。噫、民を牧する者、能く牛羊を牧するの心を以てせば、不仁の譏りを免れんか。若し夫れ罪を知りて改めざる者は、真に如何ともすべからざるの人なり。人の患は罪を犯して罪を知らざるにあり、是れ誠に憐むべし。今他人ありて其の罪を告げ知らしむ、其の人自ら罪を知る、而るに猶ほ且つ改めず、然れば則ち又更に告ぐべき様なし。世間を歴観するに此くの如きの人甚だ多し。共に忠孝仁義の美なるをも知り、不忠不孝不仁不義の悪なるをも知りつれども、其の行を省みれば、一つとして忠孝仁義に似たることなき者あり。是れ罪を知りて改めざる者にして、孔距心・宣王の流なり。