古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 德川期商業者の榮枯盛衰

さういふ樣に土木の事は困難なものであるから、瑞軒程の才の無い者が大事を企てたのは、多くは先づ失敗に終つて居るのである。さうして、さういふ事をする事も、昔の爲政者の方からは、餘り好んだことでは無いので、地形の變更、一切の社會狀態の變更といふことは、總て好まなかつたらしい。從つてさういふことに助力を與へるといふことも少く、寧ろ地形の變更とか、社會狀態の變革とかいふ樣なことの成就せざることを欲して居たかの如き傾向のある世の中の事であつたから、或る大なる湖水の周圍の水を干して新田を造らうとか、川筋の修理をしたり、新規の道を造らうとか、或は又山を切開いて嶮岨の地を平夷にしようとか、さういふ企に對しては、其關係者等は、必死になつて其事の成就を期したかも知らぬが、傍觀者の地位に立つた者は之を危ぶみ、爲政者の地位に立つた者は袖手して傍觀する、卽ち助力を與へないのであるから、先づ出來ない方が七分で、出來る方が二分か三分といふ狀態であつたに相違ない。で、土木も多くの有力者の失敗した事例として世上には傳へられて居る。出來た方は幾らも無い話で、稀有な例と言つても宜いのであらう。自然の變更を企つる如きは明らかに德川期の大なる町人の滅亡する所の一原因になつて居たのである。奢侈といふことも亦商人の直接及間接の滅亡の原因になつて居る。奢侈といふことは、いつの世でも之を敢てする人をして危きに瀕せしむる事は明らかな事實であるが、殊に此の階級制度の嚴重であつた時代には、社會政策の上からして、奢侈を禁ずる必要があつた。何故と言へば、奢侈を十分にさせて、金銀の力の莫大なることを世に示す所の大きな例を自然に任せた日には、社會の心理狀態は變つて行くに相違ないのであるから、飽く迄も平和無事といふことを基礎として居た當時の政府は、甚しく奢侈を爲す者がある際には、直下に之を止めることが出來、之を制裁することが出來たので、近松の淨瑠璃に見えて居る淀屋辰五郞の事件の如きもさうである。

新字:さういふ様に土木の事は困難なものであるから、瑞軒程の才の無い者が大事を企てたのは、多くは先づ失敗に終つて居るのである。さうして、さういふ事をする事も、昔の為政者の方からは、余り好んだことでは無いので、地形の変更、一切の社会状態の変更といふことは、総て好まなかつたらしい。従つてさういふことに助力を与へるといふことも少く、寧ろ地形の変更とか、社会状態の変革とかいふ様なことの成就せざることを欲して居たかの如き傾向のある世の中の事であつたから、或る大なる湖水の周囲の水を干して新田を造らうとか、川筋の修理をしたり、新規の道を造らうとか、或は又山を切開いて嶮岨の地を平夷にしようとか、さういふ企に対しては、其関係者等は、必死になつて其事の成就を期したかも知らぬが、傍観者の地位に立つた者は之を危ぶみ、為政者の地位に立つた者は袖手して傍観する、即ち助力を与へないのであるから、先づ出来ない方が七分で、出来る方が二分か三分といふ状態であつたに相違ない。で、土木も多くの有力者の失敗した事例として世上には伝へられて居る。出来た方は幾らも無い話で、稀有な例と言つても宜いのであらう。自然の変更を企つる如きは明らかに徳川期の大なる町人の滅亡する所の一原因になつて居たのである。奢侈といふことも亦商人の直接及間接の滅亡の原因になつて居る。奢侈といふことは、いつの世でも之を敢てする人をして危きに瀕せしむる事は明らかな事実であるが、殊に此の階級制度の厳重であつた時代には、社会政策の上からして、奢侈を禁ずる必要があつた。何故と言へば、奢侈を十分にさせて、金銀の力の莫大なることを世に示す所の大きな例を自然に任せた日には、社会の心理状態は変つて行くに相違ないのであるから、飽く迄も平和無事といふことを基礎として居た当時の政府は、甚しく奢侈を為す者がある際には、直下に之を止めることが出来、之を制裁することが出来たので、近松の浄瑠璃に見えて居る淀屋辰五郎の事件の如きもさうである。

書き下し

さういふ樣に土木の事は困難なものであるから、瑞軒程の才の無い者が大事を企てたのは、多くは先づ失敗に終つて居るのである。さうして、さういふ事をする事も、昔の爲政者の方からは、餘り好んだことでは無いので、地形の變更、一切の社會狀態の變更といふことは、總て好まなかつたらしい。從つてさういふことに助力を與へるといふことも少く、寧ろ地形の變更とか、社會狀態の變革とかいふ樣なことの成就せざることを欲して居たかの如き傾向のある世の中の事であつたから、或る大なる湖水の周圍の水を干して新田を造らうとか、川筋の修理をしたり、新規の道を造らうとか、或は又山を切開いて嶮岨の地を平夷にしようとか、さういふ企に對しては、其關係者等は、必死になつて其事の成就を期したかも知らぬが、傍觀者の地位に立つた者は之を危ぶみ、爲政者の地位に立つた者は袖手して傍觀する、卽ち助力を與へないのであるから、先づ出來ない方が七分で、出來る方が二分か三分といふ狀態であつたに相違ない。で、土木も多くの有力者の失敗した事例として世上には傳へられて居る。出來た方は幾らも無い話で、稀有な例と言つても宜いのであらう。自然の變更を企つる如きは明らかに德川期の大なる町人の滅亡する所の一原因になつて居たのである。奢侈といふことも亦商人の直接及間接の滅亡の原因になつて居る。奢侈といふことは、いつの世でも之を敢てする人をして危きに瀕せしむる事は明らかな事實であるが、殊に此の階級制度の嚴重であつた時代には、社會政策の上からして、奢侈を禁ずる必要があつた。何故と言へば、奢侈を十分にさせて、金銀の力の莫大なることを世に示す所の大きな例を自然に任せた日には、社會の心理狀態は變つて行くに相違ないのであるから、飽く迄も平和無事といふことを基礎として居た當時の政府は、甚しく奢侈を爲す者がある際には、直下に之を止めることが出來、之を制裁することが出來たので、近松の淨瑠璃に見えて居る淀屋辰五郞の事件の如きもさうである。

現代語訳

このように土木の事は困難なものですから、瑞軒ほどの才のない者が大事を企てたのは、多くはまず失敗に終わっています。そして、そういうことをするのも、昔の為政者の側からは、あまり好ましいことではなく、地形の変更、一切の社会状態の変更ということは、すべて好まなかったようです。したがって、そうしたことに助力を与えるということも少なく、むしろ地形の変更や社会状態の変革といったことが成就しないことを望んでいたかのような傾向のある世の中でしたから、ある大きな湖の周囲の水を干して新田を造ろうとか、川筋の修理をしたり、新しい道を造ろうとか、あるいは山を切り開いて険しい土地を平らにしようとか、そういう企てに対しては、関係者たちは必死になってその事の成就を期したのかもしれませんが、傍観者の立場に立った者はこれを危ぶみ、為政者の立場に立った者は手を袖に入れて傍観する、つまり助力を与えないのですから、まず出来ない方が七分で、出来る方が二、三分という状態だったに違いありません。そこで、土木も多くの有力者が失敗した例として世間には伝えられています。出来た方はいくらもない話で、まれな例と言ってよいのでしょう。自然の変更を企てるようなことは、明らかに徳川期の大きな町人が滅びる一つの原因になっていたのです。奢侈ということも、また商人が直接・間接に滅びる原因になっています。奢侈というものは、いつの世でも、これを敢えてする人を危うい状態に追い込むことは明らかな事実ですが、特にこの階級制度が厳重であった時代には、社会政策の上から、奢侈を禁ずる必要がありました。なぜかと言えば、奢侈を思う存分させて、金銀の力の大きさを世に示すような大きな例を放っておいたなら、社会の心理状態は変わっていくに違いないからです。そのため、どこまでも平和無事を基礎としていた当時の政府は、甚だしく奢侈を行う者があるときには、ただちにこれを止め、制裁することができたのです。近松の浄瑠璃に見えている淀屋辰五郎の事件のようなものも、そうです。

解説

土木の失敗の背景に、為政者が地形や社会状態の変更を好まず、挑む者を助けなかった点を露伴は挙げ、さらに奢侈が商人を滅ぼした原因だと続けます。奢侈の禁止も、階級制度と平和を保つ当時の社会政策から説かれ、淀屋辰五郎の例が引かれます。いずれも当時の統治者の理屈に立った語りです。いまに引き寄せれば、挑戦者を周囲が支えているか、成功者の見せ方が組織の空気に影響していないか、という二つの問いが残ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

為政者助力地形奢侈社会政策制裁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る