唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・宋の太祖の母が即位を喜ばぬ訳
まろがわかゝりし時、帝鑑圖とかいふ物を見侍りしに、宋の太祖、くらゐにつかせ給ふて、母ぎみに皇太后の尊號を奉りしかば、群臣みなよろこび申ける、時めきなぞへなくめでたし、されど太后よろこばせ給ふけはひなし、人いぶかりおもひて、天子をみこにもたせ給ひ、太后の御名をえ給ふ、かばかりのさかへを、たのしともおぼさぬは、あやしうこそ侍れととひ奉る、太后聞しめし、ひじりの詞に君たることかたしとのたまふ、天子はもろ人もゝのつかさのうへに、その身ををく物なり、このゆへにかれにまさる德あり、かれを治る道ある時は、ばんみんたとびいたゞきて、天が下ながくおさまるべし、もしその德なう、その道たがへる時は、人うとみ民はなれ、はてはそれの國みだれて、太后の名をうしなひ、後の代までかろめろうぜられんこと、いちにうたるゝはぢにひとし、くらゐにのぼるにつけて、いよ〳〵けをそろしうて、うれしともさらにおもほえずとの給ふ、太祖此ことを聞給ひ、ぬかづくこととみたびし、うや〳〵しう母君の敎をうけ、欲をふたぎ非をふせぎ、禮をおもうし道をたうとび、刑をゆるうし德をつとめ、忠なるをもて國をたて、ふかく人をめぐませ給ふから、御代いみじうおさまりける、此太后のおんこと、宋史あるは言行錄などを見れば、つぶさにしらるゝ、すぐれし賢母にてぞわたらせ給ひける、また太祖の姬みや永寧公主、ある時、補翠の襦をめさる、これは翡翠といふ鳥の羽をもてをりたるころもなり、めづらかなるよそひを見せまいらせんと、ちゝみかどの前にわたらひ給ふ、みかど色をごそかにならせ給ひて、そのころもはいと目ざまし、ふたゝびきることなかれと
新字:まろがわかゝりし時、帝鑑図とかいふ物を見侍りしに、宋の太祖、くらゐにつかせ給ふて、母ぎみに皇太后の尊号を奉りしかば、群臣みなよろこび申ける、時めきなぞへなくめでたし、されど太后よろこばせ給ふけはひなし、人いぶかりおもひて、天子をみこにもたせ給ひ、太后の御名をえ給ふ、かばかりのさかへを、たのしともおぼさぬは、あやしうこそ侍れととひ奉る、太后聞しめし、ひじりの詞に君たることかたしとのたまふ、天子はもろ人もゝのつかさのうへに、その身ををく物なり、このゆへにかれにまさる徳あり、かれを治る道ある時は、ばんみんたとびいたゞきて、天が下ながくおさまるべし、もしその徳なう、その道たがへる時は、人うとみ民はなれ、はてはそれの国みだれて、太后の名をうしなひ、後の代までかろめろうぜられんこと、いちにうたるゝはぢにひとし、くらゐにのぼるにつけて、いよ〳〵けをそろしうて、うれしともさらにおもほえずとの給ふ、太祖此ことを聞給ひ、ぬかづくこととみたびし、うや〳〵しう母君の教をうけ、欲をふたぎ非をふせぎ、礼をおもうし道をたうとび、刑をゆるうし徳をつとめ、忠なるをもて国をたて、ふかく人をめぐませ給ふから、御代いみじうおさまりける、此太后のおんこと、宋史あるは言行録などを見れば、つぶさにしらるゝ、すぐれし賢母にてぞわたらせ給ひける、また太祖の姫みや永寧公主、ある時、補翠の襦をめさる、これは翡翠といふ鳥の羽をもてをりたるころもなり、めづらかなるよそひを見せまいらせんと、ちゝみかどの前にわたらひ給ふ、みかど色をごそかにならせ給ひて、そのころもはいと目ざまし、ふたゝびきることなかれと
書き下し
麿が若かりし時、帝鑑図とかいう物を見侍りしに、宋の太祖、位に即かせ給うて、母君に皇太后の尊号を奉りしかば、群臣皆喜び申しける、時めきなぞえなくめでたし、されど太后喜ばせ給う気配なし、人いぶかり思いて、天子を御子に持たせ給い、太后の御名を得給う、かばかりの栄えを、楽しとも思さぬは、怪しうこそ侍れと問い奉る、太后聞こしめし、聖の言に君たること難しと宣う、天子は諸人百の司の上に、その身を置く物なり、このゆえに彼にまさる徳あり、彼を治むる道ある時は、万民尊び戴きて、天が下長く治まるべし、もしその徳なう、その道違える時は、人疎み民離れ、果ては某の国乱れて、太后の名を失い、後の代まで軽め蔑ぜられんこと、一二に討たるる恥にひとし、位に昇るにつけて、いよいよけ恐ろしうて、嬉しとも更に思おえずと宣う、太祖このことを聞き給い、額づくこと三たびし、うやうやしう母君の教えを受け、欲をふたぎ非を防ぎ、礼を重んじ道を尊び、刑を緩うし徳を努め、忠なるをもて国を立て、深く人を恵み給うから、御代いみじう治まりける、この太后の御事、宋史あるは言行録などを見れば、つぶさに知らるる、優れし賢母にてぞわたらせ給いける、また太祖の姫宮永寧公主、ある時、補翠の襦を召さる、これは翡翠という鳥の羽をもて織りたる衣なり、珍らかなる装いを見せ参らせんと、父帝の前に渡らい給う、帝色おごそかにならせ給いて、その衣はいと目ざまし、再び着ることなかれと
現代語訳
私が若かったころ、帝鑑図という絵を見たことがあります。宋の太祖が帝位に即かれ、母君に皇太后の尊号をおささげしたので、群臣はみな喜びました。羽振りのよいことはたとえようもなくめでたいことです。ところが太后は喜ぶ様子がありません。人が不審に思って、「天子を子に持ち、太后の名をお受けになる、これほどの栄えを楽しいとお思いにならないのは不思議です」と尋ねました。太后は聞いて、「聖人の言葉に、君主であることは難しいとあります。天子は多くの人や役人の上に身を置くものです。だから人にまさる徳があり、人々を治める道がある時は、万民が尊び戴いて、天下は長く治まるでしょう。もしその徳がなく、その道が違えば、人は疎み民は離れ、ついには国が乱れて、太后の名を失い、後の世まで軽んじられ蔑まれることになります。それは一族が処刑されることの恥にひとしいのです。位が上がるにつけて、ますます恐ろしく、嬉しいとはまったく思えません」とおっしゃいました。太祖はこのことを聞いて、額ずくこと三度、うやうやしく母君の教えを受け、欲を抑え、過ちを防ぎ、礼を重んじ、道を尊び、刑を緩め、徳に努め、忠をもって国を立て、深く人を恵まれたので、御代はたいそうよく治まりました。この太后のことは、宋史や言行録などを見れば詳しくわかります。すぐれた賢母でいらっしゃいました。また太祖の姫宮である永寧公主が、あるとき補翠の襦をお召しになりました。これは翡翠という鳥の羽で織った衣です。珍しい装いを見せようと、父帝の前に出られました。帝は顔つきを厳しくして、「その衣はまことに目にあまる。二度と着てはならない」と
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 宋微子世家司馬唐山太子肥を攻め殺し、華元を殺さんと欲す。華元晋に犇(はし)らんとす。魚石之を止め、河に至りて乃ち還り、唐山を誅す。乃ち共公の少子戌を立つ。是を平公と為す。平公の三年、楚の共王宋の彭城を抜き、以て宋の左師魚石を封ず。四年、諸侯共に魚石を誅し、而して彭城を宋に帰す。三十五年、楚の公子囲其の君を弑して自立し、霊王と為る。四十四年、平公卒し、子の元公佐立つ。元公の三年、楚の公子棄疾霊王を弑し、自立して平王と為る。八年、宋に火あり。十年、元公信毋く、詐りて諸公子を殺す。大夫華・向氏乱を作す。楚の平王の太子建来奔す。諸華氏の相攻めて乱るるを見て、建去りて鄭に如く。十五年、元公魯の昭公の季氏を避けて外に居るが為に、之が為に魯に入らんことを求め、道を行きて卒し、子の景公頭曼立つ。景公の十六年、魯の陽虎来奔し、已にして復た去る。二十五年、孔子宋を過ぐ。宋の司馬桓魋之を悪み、孔子を殺さんと欲す。孔子微服して去る。三十年、曹宋に倍き、又晋に倍く。宋曹を伐つ。晋救はず。遂に曹を滅ぼして之を有つ。三十六年、斉の田常簡公を弑す。三十七年、楚の恵王陳を滅ぼす。熒惑心を守る。心は宋の分野なり。景公之を憂ふ。司星子韋曰く、「相に移すべし」と。景公曰く、「相は吾の股肱なり」と。曰く、「民に移すべし」と。景公曰く、「君は民を待つ」と。曰く、「歳に移すべし」と。景公曰く、「歳饑うれば民困しむ。吾誰の為にか君たらん」と。子韋曰く、「天は高きも卑きに聴く。君に君人の言三つ有り。熒惑宜しく動くこと有るべし」と。是に於て之を候ふに、果たして徙ること三度。六十四年、景公卒す。宋の公子特太子を攻め殺して自立す。是を昭公と為す。昭公は、元公の曾庶孫なり。昭公の父は公孫糾、糾の父は公子褍秦、褍秦は即ち元公の少子なり。
-
尚書・胤征天吏徳を逸(うしな)へば、猛火よりも烈し。
-
『政談』遊女河原者の種姓の分事並に乞食の締りの事近年宿なしになりたる新こもかぶりのたぐひをも善七手下になすこといかゝあるべき、新こもかぶりと云ふものは多くは田舎の百姓に奢りつき、耕作の骨折わざを嫌ひ、雑穀を食することを嫌ひ、御城下へ奉公に来り所を定めず、方々渡りありき、年よりて古郷へ帰るべきやうなく、辻番門番同心の荷持などになりたるはてもあり、又中頃より奉公を巳めぼていふり其の日暮しをしたる者のはてもあり、若き人の子弟の道楽を仕り親類の勘当にあひたるはても有り、又浪人のなれるはてもあり、何れも身の恪勤あしきよりなり、されども元来愚かなる者のその恪勤悪しきと云ふも世間の風俗に連れてのこと、其の上近年世つまり世間過ぎ難くなるゆゑ斯の如き者出来たり、然れは国の治めの悪しきゆゑ、風俗も悪く成り世もつまりたる中より出来ることなれは畢竟上の咎と云ふへし、
-
新語・明誡君は徳に明らかなれば、以て遠きに及ぶ可く、臣は義に篤ければ、以て大に至る可し。何を以て之を言う。昔、湯は七十里の封を以て、帝王の位に升り、周公は自ら三公の官を立て、徳を五帝三王に比ぶ。斯れ乃ち口に善言を出だし、身に善道を行うの致す所なり。故に安危の要、吉凶の符は、一に身に出で、存亡の道、成敗の事は、一に善行に起こる。堯・舜は日月を易えずして興り、桀・紂は星辰を易えずして亡ぶ。天道は改まらずして人道易わるなり。夫れ天地の政を持し、四海の綱を操るに、屈申は法を失う可からず、動作は度を離る可からず。謬誤口より出づれば、則ち乱は万里の外に及ぶ。何ぞ況んや無罪を獄に刑し、無辜を市に誅するをや。
-
青淵百話・第3論 國家・國民の責任凡そ國家が健全なる發達を遂ぐるには、第一に政體宜しきに適ひて紀綱大に張り、各方面に於て政治の意志が隈なく行き渡ること、例へば人體に血液の流動するが如くならねばならぬ。爲政者の爲す所能く斯くの如きを得ば、國家の富强は疑なきものであらう。如何に國家の組織を完全にし、行政機關を具備させても、これをして滿足に運行させる動力が無くては駄目である。身體に四肢五體のあるが如く、國家にも亦四肢五體が具つて居らなければ、如何に形貌だけは美でも實質が之に伴はない。 併し乍ら國家は獨り爲政者にのみ依つて立つもので無い。國家に適應する爲政者の必要なことは上述に依つて略ぼ盡されたことゝ思ふが、それと相俟つて國民も亦國民たるの責任を重んずるものでなければならぬ。昔の王道を行うた聖王は、民自ら其の感化に服して天下の靜平を得たものであるから、爲政者さへ其人を得れば、國民は自ら化するものだといへばいへないことはないかも知れぬが、國民だとて必ずしも爲政者が宜しくないから、國民たるの本分を全うしないといふのは宜しくない。爲政者の如何に拘らず、國民たるものは別に國民としてこの義務責任があるから、それに向つて自ら爲すべきを爲し、盡すべきを盡さなければならぬ。 これ國家に對する國民の權利にして又義務である。國民自身が非難されないだけのことをして置いて、然る後に爲政者の非を鳴らすと云ふならば充分の道理はあるが、若し自ら爲すべきを爲さずして、徒らに罪を爲政者に負はせんとするが如きは、善良なる國民と稱することは出來ぬ。國民たるものも亦此の點に深く鑑みなければならぬことである。
-
『玉勝間』十四の巻 国を治むるかたの学問国を治むる人の、がくもんし給わんとならば、おさまれる世には、宋学のかた、物どおけれど、全くてそこない無し。近き世の古文辞家の学問は、ようせずは、いみじきあやまちを引きいずべし。さて乱れたる世には、しばらく、もろもろの書はさしおきて、ただ近昔の戦を記したる、軍書と云うものを常によく読むべし。その世の人々の、善さ悪しさ、かしこき愚かなる、心しわざ、戦いのしようなどを、よくよく考うべし。