古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・宋の太祖の母が即位を喜ばぬ訳

まろがわかゝりし時、帝鑑圖とかいふ物を見侍りしに、宋の太祖、くらゐにつかせ給ふて、母ぎみに皇太后の尊號を奉りしかば、群臣みなよろこび申ける、時めきなぞへなくめでたし、されど太后よろこばせ給ふけはひなし、人いぶかりおもひて、天子をみこにもたせ給ひ、太后の御名をえ給ふ、かばかりのさかへを、たのしともおぼさぬは、あやしうこそ侍れととひ奉る、太后聞しめし、ひじりの詞に君たることかたしとのたまふ、天子はもろ人もゝのつかさのうへに、その身ををく物なり、このゆへにかれにまさる德あり、かれを治る道ある時は、ばんみんたとびいたゞきて、天が下ながくおさまるべし、もしその德なう、その道たがへる時は、人うとみ民はなれ、はてはそれの國みだれて、太后の名をうしなひ、後の代までかろめろうぜられんこと、いちにうたるゝはぢにひとし、くらゐにのぼるにつけて、いよ〳〵けをそろしうて、うれしともさらにおもほえずとの給ふ、太祖此ことを聞給ひ、ぬかづくこととみたびし、うや〳〵しう母君の敎をうけ、欲をふたぎ非をふせぎ、禮をおもうし道をたうとび、刑をゆるうし德をつとめ、忠なるをもて國をたて、ふかく人をめぐませ給ふから、御代いみじうおさまりける、此太后のおんこと、宋史あるは言行錄などを見れば、つぶさにしらるゝ、すぐれし賢母にてぞわたらせ給ひける、また太祖の姬みや永寧公主、ある時、補翠の襦をめさる、これは翡翠といふ鳥の羽をもてをりたるころもなり、めづらかなるよそひを見せまいらせんと、ちゝみかどの前にわたらひ給ふ、みかど色をごそかにならせ給ひて、そのころもはいと目ざまし、ふたゝびきることなかれと

新字:まろがわかゝりし時、帝鑑図とかいふ物を見侍りしに、宋の太祖、くらゐにつかせ給ふて、母ぎみに皇太后の尊号を奉りしかば、群臣みなよろこび申ける、時めきなぞへなくめでたし、されど太后よろこばせ給ふけはひなし、人いぶかりおもひて、天子をみこにもたせ給ひ、太后の御名をえ給ふ、かばかりのさかへを、たのしともおぼさぬは、あやしうこそ侍れととひ奉る、太后聞しめし、ひじりの詞に君たることかたしとのたまふ、天子はもろ人もゝのつかさのうへに、その身ををく物なり、このゆへにかれにまさる徳あり、かれを治る道ある時は、ばんみんたとびいたゞきて、天が下ながくおさまるべし、もしその徳なう、その道たがへる時は、人うとみ民はなれ、はてはそれの国みだれて、太后の名をうしなひ、後の代までかろめろうぜられんこと、いちにうたるゝはぢにひとし、くらゐにのぼるにつけて、いよ〳〵けをそろしうて、うれしともさらにおもほえずとの給ふ、太祖此ことを聞給ひ、ぬかづくこととみたびし、うや〳〵しう母君の教をうけ、欲をふたぎ非をふせぎ、礼をおもうし道をたうとび、刑をゆるうし徳をつとめ、忠なるをもて国をたて、ふかく人をめぐませ給ふから、御代いみじうおさまりける、此太后のおんこと、宋史あるは言行録などを見れば、つぶさにしらるゝ、すぐれし賢母にてぞわたらせ給ひける、また太祖の姫みや永寧公主、ある時、補翠の襦をめさる、これは翡翠といふ鳥の羽をもてをりたるころもなり、めづらかなるよそひを見せまいらせんと、ちゝみかどの前にわたらひ給ふ、みかど色をごそかにならせ給ひて、そのころもはいと目ざまし、ふたゝびきることなかれと

書き下し

麿が若かりし時、帝鑑図とかいう物を見侍りしに、宋の太祖、位に即かせ給うて、母君に皇太后の尊号を奉りしかば、群臣皆喜び申しける、時めきなぞえなくめでたし、されど太后喜ばせ給う気配なし、人いぶかり思いて、天子を御子に持たせ給い、太后の御名を得給う、かばかりの栄えを、楽しとも思さぬは、怪しうこそ侍れと問い奉る、太后聞こしめし、聖の言に君たること難しと宣う、天子は諸人百の司の上に、その身を置く物なり、このゆえに彼にまさる徳あり、彼を治むる道ある時は、万民尊び戴きて、天が下長く治まるべし、もしその徳なう、その道違える時は、人疎み民離れ、果ては某の国乱れて、太后の名を失い、後の代まで軽め蔑ぜられんこと、一二に討たるる恥にひとし、位に昇るにつけて、いよいよけ恐ろしうて、嬉しとも更に思おえずと宣う、太祖このことを聞き給い、額づくこと三たびし、うやうやしう母君の教えを受け、欲をふたぎ非を防ぎ、礼を重んじ道を尊び、刑を緩うし徳を努め、忠なるをもて国を立て、深く人を恵み給うから、御代いみじう治まりける、この太后の御事、宋史あるは言行録などを見れば、つぶさに知らるる、優れし賢母にてぞわたらせ給いける、また太祖の姫宮永寧公主、ある時、補翠の襦を召さる、これは翡翠という鳥の羽をもて織りたる衣なり、珍らかなる装いを見せ参らせんと、父帝の前に渡らい給う、帝色おごそかにならせ給いて、その衣はいと目ざまし、再び着ることなかれと

現代語訳

私が若かったころ、帝鑑図という絵を見たことがあります。宋の太祖が帝位に即かれ、母君に皇太后の尊号をおささげしたので、群臣はみな喜びました。羽振りのよいことはたとえようもなくめでたいことです。ところが太后は喜ぶ様子がありません。人が不審に思って、「天子を子に持ち、太后の名をお受けになる、これほどの栄えを楽しいとお思いにならないのは不思議です」と尋ねました。太后は聞いて、「聖人の言葉に、君主であることは難しいとあります。天子は多くの人や役人の上に身を置くものです。だから人にまさる徳があり、人々を治める道がある時は、万民が尊び戴いて、天下は長く治まるでしょう。もしその徳がなく、その道が違えば、人は疎み民は離れ、ついには国が乱れて、太后の名を失い、後の世まで軽んじられ蔑まれることになります。それは一族が処刑されることの恥にひとしいのです。位が上がるにつけて、ますます恐ろしく、嬉しいとはまったく思えません」とおっしゃいました。太祖はこのことを聞いて、額ずくこと三度、うやうやしく母君の教えを受け、欲を抑え、過ちを防ぎ、礼を重んじ、道を尊び、刑を緩め、徳に努め、忠をもって国を立て、深く人を恵まれたので、御代はたいそうよく治まりました。この太后のことは、宋史や言行録などを見れば詳しくわかります。すぐれた賢母でいらっしゃいました。また太祖の姫宮である永寧公主が、あるとき補翠の襦をお召しになりました。これは翡翠という鳥の羽で織った衣です。珍しい装いを見せようと、父帝の前に出られました。帝は顔つきを厳しくして、「その衣はまことに目にあまる。二度と着てはならない」と

解説

この章句は、宋の太祖の母(杜太后)が、息子の即位を喜ぶより先に、位に伴う責任の重さを説く場面です。続けて公主の翡翠の衣の話が始まります(次の章句に続く)。日本の公家社会でも手本とされた帝鑑図説の逸話で、為政者の母としての見識を示します。栄誉を前に気を引き締めるという姿勢は、昇進や新しい役割を得たときにも通じ、地位が上がるほど責任が増すと受け止めると、組織を率いる人の心構えとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

太祖責任為政者徳母の訓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る