童子問 / 卷上
問。有雖不至成仁之德。亦可謂之仁者乎。曰。雖一事之微。其愛出於實心。而利澤及于人。則亦可謂之仁也。非徒可謂之仁之功而已。
新字:問。有雖不至成仁之徳。亦可謂之仁者乎。曰。雖一事之微。其愛出於実心。而利沢及于人。則亦可謂之仁也。非徒可謂之仁之功而已。
書き下し
問ふ、仁の徳を成すに至らずと雖も、亦之を仁と謂ふべき者有るか。曰く、一事の微と雖も、其の愛実心に出でて、利沢人に及べば、則ち亦之を仁と謂ふべきなり。徒に之を仁の功と謂ふべきのみに非ず。
現代語訳
問う。仁の徳を完成するには至らなくても、それを仁と呼んでよいものはあるか。答える。一つのささいな事であっても、その愛が真実の心から出て、恩沢が人に及ぶなら、それもまた仁と呼ぶべきである。単に仁の功績と呼ぶべきだというだけではない。
解説
仁の完成に至らない人の行いでも仁と呼べるかという問いに、仁斎は明快に答える。ささいな一事であっても、その愛が真実の心から出て、人に利益が及ぶなら、それはそのまま仁と呼んでよい。単に「仁の功績」として仁人から切り離す必要はないという。これは前の章で、朱子が管仲を「仁の功はあるが仁人ではない」としたことへの批判とも呼応している。仁を遠い理想として棚上げせず、目の前の小さな親切や手助けを仁として大切に積み重ねることが、仁斎の説く学問の入口だと受け止めたい。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
仁愛実心利沢小善学問
関連する章句
-
『童子問』卷上問ふ、徳は人を愛するより大なるは莫し。故に孔門仁を以て学問の宗旨と為す。願はくは其の説を終へよ。曰く、仁の徳為る、豈に言を以て尽くし口もて悉くすべけんや。天下に王たれば則ち天下に及び、一国に君たれば則ち一国に及び、一家を主とすれば則ち一家に及ぶ。父と為りては則ち其の子に及び、夫と為りては則ち其の妻に及び、兄と為りては則ち其の弟に及び、弟と為りては則ち其の兄に及ぶ。此を以て身を治むれば則ち身修まり、此を以て事に処すれば則ち事成る。我能く人を愛すれば、人も亦我を愛す。相親しみ相愛すること、父母の親しむが如く、兄弟の睦まじきが如し。行ひて得ざる無く、事として成らざる無し。舜の一年にして聚を成し、二年にして邑を成し、三年にして都を成し、成湯の東面して征すれば西夷怨み、南面して征すれば北狄怨むが如き、是れ仁の効なり。不仁者は之に反す。残忍忮害して、衆叛き親離れ、死亡に至らざれば則ち止まず。故に仁は道徳の大本、学問の極致にして、天下の善、此に過ぐるは莫し。童子曰く、諾。
-
『童子問』卷上問ふ、仁は畢竟愛に止まるか。曰く、畢竟愛に止まる。愛は実徳なり。愛に非ざれば則ち以て其の徳を見ること無し。苟も一毫も残忍刻薄忮害の心有れば、則ち仁と為すことを得ず。故に学仁に至れば、便ち実徳と為る。種種の善行は、皆其の推なり。仁の徳、其の余波溥いかな。
-
『童子問』卷上問ふ、仁の成徳、亦得て之を聞くべきか。曰く、可なり。慈愛の心、渾淪通徹し、内より外に及び、至らざる所無く、達せざる所無くして、一毫も残忍刻薄の心無き、正に之を仁と謂ふ。此に存して彼に行はれざるは、仁に非ざるなり。一人に施して十人に及ばざるは、仁に非ざるなり。瞬息に存し、夢寐に通じ、心愛を離れず、愛心に全く、打して一片と成る、正に是れ仁なり。故に徳は人を愛するより大なるは莫く、物を忮ふより不善なるは莫し。孔門仁を以て学問の宗旨と為すは、蓋し此が為なり。
-
青淵百話・第23論 論語主義と權利思想・兩極は一致す然るにクリストは之に反し、全く權利觀念に充實された敎を立てた。元來猶太、埃及等の國風として預言者といふ樣な者の言を信じ、從つて其の種の人も多いのであつたが、クリストの祖先たるアブラハムよりクリストに至るまで殆ど二千年を經て居る間に、モーゼとかヨハネとかいふ幾多の預言者が出て、或は聖王が出て世を治めるとか、或は王樣同樣に世を率ゐて立つ所の神が出るとか云ひ傳へて居た。此の時に方つてクリストは生れたのであつたが、國王は預言者の言を信じ、自己に代つて世を統ぶる者に出られては大變だといふ所から、近所の子供を皆殺させたけれども、クリストは母マリヤに連れられて他所へ行つた爲に此の難を免れた。耶蘇敎は實に斯の如き誤夢想的の時代に生れたる宗敎であるから、從つて其の敎旨が命令的で、又權利思想も强いのである。 併しクリスト敎に說く所の『愛』と、論語に敎ふる所の『仁』とは殆ど一致して居ると思はれるが、其處にも命令的と自働的との差別はある。例へば耶蘇敎の方では、『己の欲する所を人に施せ」といふ樣に敎へてあるが、孔子は『己の欲せざる所を人に施す勿れ』と反對に說いて居るから、一見義務のみにて權利觀念が無いやうである。併し兩極は一致すと謂へる言の如く、此の二者も終局の目的は遂に一致するものであらうと考へる。
-
『論語と算盤』算盤と権利・仁に当つては師に譲らずしかし基督教に説く所の「愛」と論語に教うる所の「仁」とはほとんど一致していると思われるが、そこにも自動的と他動的との差別はある。例えば、耶蘇教の方では「己の欲する所を人に施せ」と教えてあるが、孔子は「己の欲せざる所を人に施すなかれ」と反対に説いているから、一見義務のみにて権利観念が無いようである。しかし両極は一致すと言える言のごとく、この二者も終局の目的はついに一致するものであろうと考える。
-
『五常訓』巻之二・仁之上故に人にまじはりては、あはれみの心自ら止む事なし。されども其中につきて、まづ父母を愛し、次に兄弟一族を愛するが、仁愛の内にていと大なる理なり。故に親をしたしむを大なりとすといへり。親とは親類なり。先親類をしたしみて後、他人を愛す。是仁を行ふ次第なり。人なりと説き、人の心也と説ける字訓、尤親切にして、仁の理によくかなへるなるべし。周子は徳愛を仁と云ふといへり。愛はあはれむ也。仁は心の徳にて、人をあはれむを云ふ。愛を以て仁を説くは、是仁の大用を説けり。仁の用をなすは、あはれみを人に施すにあり。故に愛を仁と云ふ。夫仁は性なり。性は心に生れつきたる、理なり、体なり。愛は情なり。情とは、性の外物に感じて、動きあらはれたる心を云ふ。