導師導古典を学びたいすべての人に

童子問 / 卷上

問。有雖不至成仁之德。亦可謂之仁者乎。曰。雖一事之微。其愛出於實心。而利澤及于人。則亦可謂之仁也。非徒可謂之仁之功而已。

新字:問。有雖不至成仁之徳。亦可謂之仁者乎。曰。雖一事之微。其愛出於実心。而利沢及于人。則亦可謂之仁也。非徒可謂之仁之功而已。

書き下し

問ふ、仁の徳を成すに至らずと雖も、亦之を仁と謂ふべき者有るか。曰く、一事の微と雖も、其の愛実心に出でて、利沢人に及べば、則ち亦之を仁と謂ふべきなり。徒に之を仁の功と謂ふべきのみに非ず。

現代語訳

問う。仁の徳を完成するには至らなくても、それを仁と呼んでよいものはあるか。答える。一つのささいな事であっても、その愛が真実の心から出て、恩沢が人に及ぶなら、それもまた仁と呼ぶべきである。単に仁の功績と呼ぶべきだというだけではない。

解説

仁の完成に至らない人の行いでも仁と呼べるかという問いに、仁斎は明快に答える。ささいな一事であっても、その愛が真実の心から出て、人に利益が及ぶなら、それはそのまま仁と呼んでよい。単に「仁の功績」として仁人から切り離す必要はないという。これは前の章で、朱子が管仲を「仁の功はあるが仁人ではない」としたことへの批判とも呼応している。仁を遠い理想として棚上げせず、目の前の小さな親切や手助けを仁として大切に積み重ねることが、仁斎の説く学問の入口だと受け止めたい。

この章句が説くこと

仁愛実心利沢小善学問

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る