古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第23論 論語主義と權利思想・兩極は一致す

然るにクリストは之に反し、全く權利觀念に充實された敎を立てた。元來猶太、埃及等の國風として預言者といふ樣な者の言を信じ、從つて其の種の人も多いのであつたが、クリストの祖先たるアブラハムよりクリストに至るまで殆ど二千年を經て居る間に、モーゼとかヨハネとかいふ幾多の預言者が出て、或は聖王が出て世を治めるとか、或は王樣同樣に世を率ゐて立つ所の神が出るとか云ひ傳へて居た。此の時に方つてクリストは生れたのであつたが、國王は預言者の言を信じ、自己に代つて世を統ぶる者に出られては大變だといふ所から、近所の子供を皆殺させたけれども、クリストは母マリヤに連れられて他所へ行つた爲に此の難を免れた。耶蘇敎は實に斯の如き誤夢想的の時代に生れたる宗敎であるから、從つて其の敎旨が命令的で、又權利思想も强いのである。 併しクリスト敎に說く所の『愛』と、論語に敎ふる所の『仁』とは殆ど一致して居ると思はれるが、其處にも命令的と自働的との差別はある。例へば耶蘇敎の方では、『己の欲する所を人に施せ」といふ樣に敎へてあるが、孔子は『己の欲せざる所を人に施す勿れ』と反對に說いて居るから、一見義務のみにて權利觀念が無いやうである。併し兩極は一致すと謂へる言の如く、此の二者も終局の目的は遂に一致するものであらうと考へる。

新字:然るにクリストは之に反し、全く権利観念に充実された教を立てた。元来猶太、埃及等の国風として預言者といふ様な者の言を信じ、従つて其の種の人も多いのであつたが、クリストの祖先たるアブラハムよりクリストに至るまで殆ど二千年を経て居る間に、モーゼとかヨハネとかいふ幾多の預言者が出て、或は聖王が出て世を治めるとか、或は王様同様に世を率ゐて立つ所の神が出るとか云ひ伝へて居た。此の時に方つてクリストは生れたのであつたが、国王は預言者の言を信じ、自己に代つて世を統ぶる者に出られては大変だといふ所から、近所の子供を皆殺させたけれども、クリストは母マリヤに連れられて他所へ行つた為に此の難を免れた。耶蘇教は実に斯の如き誤夢想的の時代に生れたる宗教であるから、従つて其の教旨が命令的で、又権利思想も強いのである。 併しクリスト教に説く所の『愛』と、論語に教ふる所の『仁』とは殆ど一致して居ると思はれるが、其処にも命令的と自働的との差別はある。例へば耶蘇教の方では、『己の欲する所を人に施せ」といふ様に教へてあるが、孔子は『己の欲せざる所を人に施す勿れ』と反対に説いて居るから、一見義務のみにて権利観念が無いやうである。併し両極は一致すと謂へる言の如く、此の二者も終局の目的は遂に一致するものであらうと考へる。

書き下し

然るにクリストは之に反し、全く權利觀念に充實された敎を立てた。元來猶太、埃及等の國風として預言者といふ樣な者の言を信じ、從つて其の種の人も多いのであつたが、クリストの祖先たるアブラハムよりクリストに至るまで殆ど二千年を經て居る間に、モーゼとかヨハネとかいふ幾多の預言者が出て、或は聖王が出て世を治めるとか、或は王樣同樣に世を率ゐて立つ所の神が出るとか云ひ傳へて居た。此の時に方つてクリストは生れたのであつたが、國王は預言者の言を信じ、自己に代つて世を統ぶる者に出られては大變だといふ所から、近所の子供を皆殺させたけれども、クリストは母マリヤに連れられて他所へ行つた爲に此の難を免れた。耶蘇敎は實に斯の如き誤夢想的の時代に生れたる宗敎であるから、從つて其の敎旨が命令的で、又權利思想も强いのである。 併しクリスト敎に說く所の『愛』と、論語に敎ふる所の『仁』とは殆ど一致して居ると思はれるが、其處にも命令的と自働的との差別はある。例へば耶蘇敎の方では、『己の欲する所を人に施せ」といふ樣に敎へてあるが、孔子は『己の欲せざる所を人に施す勿れ』と反對に說いて居るから、一見義務のみにて權利觀念が無いやうである。併し兩極は一致すと謂へる言の如く、此の二者も終局の目的は遂に一致するものであらうと考へる。

現代語訳

ところがキリストはこれと反対に、権利の観念に満ちた教えを立てました。もともとユダヤやエジプトなどの国風として、預言者のような者の言葉を信じ、そうした人も多くいたのですが、キリストの祖先アブラハムからキリストに至るまで、ほとんど二千年を経る間に、モーゼとかヨハネとかいう多くの預言者が出て、あるいは聖王が出て世を治めるとか、あるいは王と同様に世を率いて立つ神が出るとか言い伝えられていました。この時にあたってキリストは生まれたのですが、国王は預言者の言葉を信じ、自分に代わって世を統べる者が出ては大変だということから、近所の子供をみな殺させたものの、キリストは母マリヤに連れられて他所へ行ったためにこの難を免れました。キリスト教は、このような夢想的な時代に生まれた宗教ですから、その教旨も命令的で、権利思想も強いのです。ただし、キリスト教で説く『愛』と、論語で教える『仁』とはほとんど一致していると思われますが、そこにも命令的と自発的という違いはあります。たとえばキリスト教では『己の欲するところを人に施せ』と教えてありますが、孔子は『己の欲せざるところを人に施すなかれ』と反対に説いていますから、一見すると義務ばかりで権利の観念がないようです。けれども『両極は一致す』という言葉のとおり、この二つも終局の目的は結局一致するものだろうと考えます。

解説

渋沢は、権利観念の強いキリスト教の背景を、預言者が相次いだ時代の命令的な空気に見ます。また、愛と仁は近く、『己の欲するところを人に施せ』と『己の欲せざるところを人に施すなかれ』は逆向きに見えても終局は一致すると考えます。これは当時の東西比較の一つの見方で、いまの宗教学とは異なる部分もありますが、積極的な言い方と消極的な言い方で同じ価値を語りうるという点は、現代の対話にも通じます。表現の違いの奥にある共通点を探す姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愛仁キリスト預言者両極は一致す黄金律

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る