青淵百話 / 第23論 論語主義と權利思想・兩極は一致す
然るにクリストは之に反し、全く權利觀念に充實された敎を立てた。元來猶太、埃及等の國風として預言者といふ樣な者の言を信じ、從つて其の種の人も多いのであつたが、クリストの祖先たるアブラハムよりクリストに至るまで殆ど二千年を經て居る間に、モーゼとかヨハネとかいふ幾多の預言者が出て、或は聖王が出て世を治めるとか、或は王樣同樣に世を率ゐて立つ所の神が出るとか云ひ傳へて居た。此の時に方つてクリストは生れたのであつたが、國王は預言者の言を信じ、自己に代つて世を統ぶる者に出られては大變だといふ所から、近所の子供を皆殺させたけれども、クリストは母マリヤに連れられて他所へ行つた爲に此の難を免れた。耶蘇敎は實に斯の如き誤夢想的の時代に生れたる宗敎であるから、從つて其の敎旨が命令的で、又權利思想も强いのである。 併しクリスト敎に說く所の『愛』と、論語に敎ふる所の『仁』とは殆ど一致して居ると思はれるが、其處にも命令的と自働的との差別はある。例へば耶蘇敎の方では、『己の欲する所を人に施せ」といふ樣に敎へてあるが、孔子は『己の欲せざる所を人に施す勿れ』と反對に說いて居るから、一見義務のみにて權利觀念が無いやうである。併し兩極は一致すと謂へる言の如く、此の二者も終局の目的は遂に一致するものであらうと考へる。
新字:然るにクリストは之に反し、全く権利観念に充実された教を立てた。元来猶太、埃及等の国風として預言者といふ様な者の言を信じ、従つて其の種の人も多いのであつたが、クリストの祖先たるアブラハムよりクリストに至るまで殆ど二千年を経て居る間に、モーゼとかヨハネとかいふ幾多の預言者が出て、或は聖王が出て世を治めるとか、或は王様同様に世を率ゐて立つ所の神が出るとか云ひ伝へて居た。此の時に方つてクリストは生れたのであつたが、国王は預言者の言を信じ、自己に代つて世を統ぶる者に出られては大変だといふ所から、近所の子供を皆殺させたけれども、クリストは母マリヤに連れられて他所へ行つた為に此の難を免れた。耶蘇教は実に斯の如き誤夢想的の時代に生れたる宗教であるから、従つて其の教旨が命令的で、又権利思想も強いのである。 併しクリスト教に説く所の『愛』と、論語に教ふる所の『仁』とは殆ど一致して居ると思はれるが、其処にも命令的と自働的との差別はある。例へば耶蘇教の方では、『己の欲する所を人に施せ」といふ様に教へてあるが、孔子は『己の欲せざる所を人に施す勿れ』と反対に説いて居るから、一見義務のみにて権利観念が無いやうである。併し両極は一致すと謂へる言の如く、此の二者も終局の目的は遂に一致するものであらうと考へる。
書き下し
然るにクリストは之に反し、全く權利觀念に充實された敎を立てた。元來猶太、埃及等の國風として預言者といふ樣な者の言を信じ、從つて其の種の人も多いのであつたが、クリストの祖先たるアブラハムよりクリストに至るまで殆ど二千年を經て居る間に、モーゼとかヨハネとかいふ幾多の預言者が出て、或は聖王が出て世を治めるとか、或は王樣同樣に世を率ゐて立つ所の神が出るとか云ひ傳へて居た。此の時に方つてクリストは生れたのであつたが、國王は預言者の言を信じ、自己に代つて世を統ぶる者に出られては大變だといふ所から、近所の子供を皆殺させたけれども、クリストは母マリヤに連れられて他所へ行つた爲に此の難を免れた。耶蘇敎は實に斯の如き誤夢想的の時代に生れたる宗敎であるから、從つて其の敎旨が命令的で、又權利思想も强いのである。 併しクリスト敎に說く所の『愛』と、論語に敎ふる所の『仁』とは殆ど一致して居ると思はれるが、其處にも命令的と自働的との差別はある。例へば耶蘇敎の方では、『己の欲する所を人に施せ」といふ樣に敎へてあるが、孔子は『己の欲せざる所を人に施す勿れ』と反對に說いて居るから、一見義務のみにて權利觀念が無いやうである。併し兩極は一致すと謂へる言の如く、此の二者も終局の目的は遂に一致するものであらうと考へる。
現代語訳
ところがキリストはこれと反対に、権利の観念に満ちた教えを立てました。もともとユダヤやエジプトなどの国風として、預言者のような者の言葉を信じ、そうした人も多くいたのですが、キリストの祖先アブラハムからキリストに至るまで、ほとんど二千年を経る間に、モーゼとかヨハネとかいう多くの預言者が出て、あるいは聖王が出て世を治めるとか、あるいは王と同様に世を率いて立つ神が出るとか言い伝えられていました。この時にあたってキリストは生まれたのですが、国王は預言者の言葉を信じ、自分に代わって世を統べる者が出ては大変だということから、近所の子供をみな殺させたものの、キリストは母マリヤに連れられて他所へ行ったためにこの難を免れました。キリスト教は、このような夢想的な時代に生まれた宗教ですから、その教旨も命令的で、権利思想も強いのです。ただし、キリスト教で説く『愛』と、論語で教える『仁』とはほとんど一致していると思われますが、そこにも命令的と自発的という違いはあります。たとえばキリスト教では『己の欲するところを人に施せ』と教えてありますが、孔子は『己の欲せざるところを人に施すなかれ』と反対に説いていますから、一見すると義務ばかりで権利の観念がないようです。けれども『両極は一致す』という言葉のとおり、この二つも終局の目的は結局一致するものだろうと考えます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『五常訓』巻之二・仁之上故に人にまじはりては、あはれみの心自ら止む事なし。されども其中につきて、まづ父母を愛し、次に兄弟一族を愛するが、仁愛の内にていと大なる理なり。故に親をしたしむを大なりとすといへり。親とは親類なり。先親類をしたしみて後、他人を愛す。是仁を行ふ次第なり。人なりと説き、人の心也と説ける字訓、尤親切にして、仁の理によくかなへるなるべし。周子は徳愛を仁と云ふといへり。愛はあはれむ也。仁は心の徳にて、人をあはれむを云ふ。愛を以て仁を説くは、是仁の大用を説けり。仁の用をなすは、あはれみを人に施すにあり。故に愛を仁と云ふ。夫仁は性なり。性は心に生れつきたる、理なり、体なり。愛は情なり。情とは、性の外物に感じて、動きあらはれたる心を云ふ。
-
『慎思録』巻之六人、奴僕を使ふの道に於いて、往往心を用ゐず、常に忽略す。夫れ仁者は愛せざること無し。況んや我が僮僕に於いてをや。今日用至近の事を察せざるは、何ぞ思はざるの甚だしきや。此れ之を其の賤悪する所に辟すと謂ふべし。陶淵明、一力を送りて其の子に給する書に曰く、此れも亦人の子なり、善く之を遇すべしと。此の言以て法と為すべし。
-
『論語と算盤』算盤と権利・仁に当つては師に譲らずしかし基督教に説く所の「愛」と論語に教うる所の「仁」とはほとんど一致していると思われるが、そこにも自動的と他動的との差別はある。例えば、耶蘇教の方では「己の欲する所を人に施せ」と教えてあるが、孔子は「己の欲せざる所を人に施すなかれ」と反対に説いているから、一見義務のみにて権利観念が無いようである。しかし両極は一致すと言える言のごとく、この二者も終局の目的はついに一致するものであろうと考える。
-
『近思録』巻1 道体復の卦に「七日にして来復す」と言ふが如き、其の間元より断続せず、陽已に復生す。「物極まれば必ず返る」。其の理須らく此の如くなるべし。生有れば便ち死有り、始め有れば便ち終はり有り。明道先生曰く、天地の間、只だ一箇の感と応と有るのみ。更に甚(なん)の事か有らん。仁を問ふ。伊川先生曰く、此れ諸公自ら之を思ふに在り。聖賢の仁を言ふ所の処を将て、類聚して之を観、体認し出だし来たれ。孟子曰く、「惻隠の心は仁なり」と。後人遂に愛を以て仁と為す。愛は自ら是れ情、仁は自ら是れ性、豈に専ら愛を以て仁と為すべけんや。孟子言ふ、「惻隠の心は仁の端なり」と。既に仁の端と曰へば、則ち便ち之を仁と謂ふべからず。退之言ふ、「博愛之を仁と謂ふ」と、非なり。仁者は固より博愛なり、然れども便ち博愛を以て仁と為すは則ち不可なり。仁と心と何ぞ異なると問ふ。曰く、心は譬へば穀種の如し。生の性は、便ち是れ仁なり。陽気の発する処は、乃ち情なり。義は宜と訓じ、礼は別と訓ず、仁は当に何と訓ずべき。説く者覚と訓じ人と訓ずと謂ふも、皆非なり。当に孔孟の仁を言ふ処を合はせて、大概之を研窮すべし、二三歳にして之を得るも未だ晩からざるなり。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
『五常訓』巻之二・仁之上用なり。愛は仁の性の用にあらはれたるなり。体は見えがたければ、あらはれたる用を以て説けり。愛を以て仁を説くは、是用につきて体を示すなり。程子は天地の生意を以て、仁を説けり。生意とは、天地の理生々して物を生ずる意を云ふ。其生意の、人に生れつきたるを仁と云ふ。天にありては生と云ひ、又元と云ふ。人にうけては仁と云ふ。天にあり、人にありて、其名は変れども、其理は一なり。此心に生れつきたる生理内にありて、いまだ外にあらはれざるを仁とす。既にあらはれては情となりて、物にほどこすを愛と云ふ。愛のはじめておこれる、其きざしの端を惻隠の心と云ふ。仁と愛と一理なれど、性情体用の別あり。用を指して体とすべからず。情を指して性とすべからず。