童子問 ／ 卷上

譬諸以薪炊飯。一把薪可以炊一升米。而不能以炊一斗米。十把薪可以炊一斗米。而不能以炊一石米。至於一石米。則非用一車薪。則不可得炊也。一把薪能炊一升米。十把薪能炊一斗米。一車薪能炊一石米。盡其性分者也。一把薪不能炊一斗米。十把薪不能炊一石米。以非性分之所及也。苟向風吹火。添薪助之。則一片火寸可以燬宮。一點野火可以燎原。其勢燐燐烈烈。遷延囘轉。不可撲滅。是豈一把薪之力乎哉。人若立志不囘。力學不倦。則可以爲聖。可以爲賢。而可以盡人物之性。而贊天地之化育。敎之可貴也如此。孟子所謂擴充者。卽謂此也。

新字：譬諸以薪炊飯。一把薪可以炊一升米。而不能以炊一斗米。十把薪可以炊一斗米。而不能以炊一石米。至於一石米。則非用一車薪。則不可得炊也。一把薪能炊一升米。十把薪能炊一斗米。一車薪能炊一石米。尽其性分者也。一把薪不能炊一斗米。十把薪不能炊一石米。以非性分之所及也。苟向風吹火。添薪助之。則一片火寸可以燬宮。一点野火可以燎原。其勢燐燐烈烈。遷延囘転。不可撲滅。是豈一把薪之力乎哉。人若立志不囘。力学不倦。則可以為聖。可以為賢。而可以尽人物之性。而賛天地之化育。教之可貴也如此。孟子所謂擴充者。即謂此也。

書き下し

諸を薪を以て飯を炊くに譬ふ。一把の薪は以て一升の米を炊くべくして、以て一斗の米を炊くこと能はず。十把の薪は以て一斗の米を炊くべくして、以て一石の米を炊くこと能はず。一石の米に至りては、則ち一車の薪を用ふるに非ずんば、則ち炊くことを得べからざるなり。一把の薪の能く一升の米を炊き、十把の薪の能く一斗の米を炊き、一車の薪の能く一石の米を炊くは、其の性分を尽くす者なり。一把の薪の一斗の米を炊くこと能はず、十把の薪の一石の米を炊くこと能はざるは、性分の及ぶ所に非ざるを以てなり。苟も風に向かひて火を吹き、薪を添へて之を助くれば、則ち一片の火寸も以て宮を燬くべく、一点の野火も以て原を燎くべし。其の勢燐燐烈烈として、遷延回転し、撲滅すべからず。是れ豈に一把の薪の力ならんや。人若し志を立てて回らず、学に力めて倦まざれば、則ち以て聖と為るべく、以て賢と為るべくして、以て人物の性を尽くして、天地の化育を賛くべし。教の貴ぶべきこと此の如し。孟子の所謂擴充とは、即ち此を謂ふなり。