伝習録 / 陸澄録
「精神、道德、言、動,大率收歛為主,發散是不得已。天、地、人、物,皆然。」
新字:「精神、道徳、言、動,大率収歛為主,発散是不得已。天、地、人、物,皆然。」
書き下し
「精神・道徳・言・動は、大率(おおむ)ね収斂を主と為す。発散は是れ已むを得ざるなり。天・地・人・物、皆な然り」。
現代語訳
「精神・道徳・言葉・行動は、おおむね収斂を主とする。発散はやむを得ないものだ。天も地も人も物も、みなそうだ」。
解説
王陽明は、精神、道徳、言葉、行動のすべてにおいて、内に収める「収斂」が基本であり、外に表す「発散」はあくまでやむを得ないものだと説きます。現代社会では、情報発信や自己表現が重視されがちですが、本当に大切なのは、まず自分の中にしっかりと蓄え、内面を充実させること。やみくもに発信するのではなく、熟考し、本当に必要な時に、意味のある形で表現すること。このバランスが、より深みのある言動につながるでしょう。
この章句が説くこと
精神道徳言動大率収斂為主発散是不得已