伝習録 / 陸澄録
「精神、道德、言、動,大率收歛為主,發散是不得已。天、地、人、物,皆然。」
新字:「精神、道徳、言、動,大率収歛為主,発散是不得已。天、地、人、物,皆然。」
書き下し
「精神・道徳・言・動は、大率(おおむ)ね収斂を主と為す。発散は是れ已むを得ざるなり。天・地・人・物、皆な然り」。
現代語訳
「精神・道徳・言葉・行動は、おおむね収斂を主とする。発散はやむを得ないものだ。天も地も人も物も、みなそうだ」。
解説
内に収めるのが基本。外に出すのは、やむを得ない時だけ。多くの人は逆で、発信することを主とし、内に蓄えることを疎かにします。「発散はやむを得ないもの」。出すことは、目的ではないのです。
この章句が説くこと
精神道徳言動大率収斂為主発散是不得已