仙家の元気・元神・元精を問う。先生曰く、「只だ是れ一件なり。流行すれば気と為り、凝聚すれば精と為り、妙用すれば神と為る」と。

現代語訳

道家の元気・元神・元精について尋ねた。先生は言った。「ただ一つのものだ。流れれば気となり、凝り固まれば精となり、妙なる働きをすれば神となる」。

三つの言葉があると、三つのものがあるように思えます。しかし「ただ一つのもの」。状態が違うだけです。用語の数だけ実体があると思い込むと、無用な区別に迷い込みます。言葉に、実体を与えすぎないことです。

只是一件流行為気凝聚為精妙用為神

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。