大学或問 ／ 『大学或問』異国の絹と本邦の養蚕

十四異國の絲卷物地能下直に成るべき事、附十年十五年の間には本邦に絲綿多くなりよき絹出來べき事、 (問)異國の絲卷物渡らず、本邦にて出來べき政はいかゞ、 (答)本邦にて蠶し絲取事は、民間のいそがはしき中にて農業と取まぜてする故に、よき綿よき絲出來がたし、其上少なくして用るに足らず、武士の妻子大身は無用の遊びに日をくらし、小身は益なき事に勞して暇なし、道行はれ式定る時は、小身はいとまありて勞せず、大身は道藝を樂みて女事を思ふ、此時にあたりて人々の屋敷の垣並に空地に桑をうゑて蠶すべし、よき人の手に出來のみならず、隙にあかせてせは〳〵しからざれば、年をかさねて女事くはしくなり、いかやうの絲織物も出來べし、今綿にて糸を取によき人のとるは色白くうつくし、同し綿なれども其下の人のとるは格別おとれるにて知るべし、然れども今より桑をうゑて盛に出來る間、十年十五年は異國より渡さでは事欠べし、昔のごとく長崎平戶兩津にして地よき物渡り下直にもなるべし、後とても藥種に取交て今の五十分一許づゝは渡す事もあるべし、日本國中に絹綿澤山にならば、士已上並に農工商の富有なるものは絹を着るべければ、田の木綿やみ昔のごとく畠のみに作るとも、貧者並に下々は木綿澤山に着すべし、 (問)異國もの下直になりて地よき事いかゞ、 (答)道行はるれば事明らかになり、奉行の心も商人の心も改るものなれば、其節に臨て事改るべし、平戶の津止み長崎一津に成て後此の如くあしくなりたれば、此所事の改るべき初めならん、扨異國人に財寶を遣はせ日本に金銀の留るやうにとする事あしゝ、財寶をつかへはそれほど卷物の地あしく、又高直にして費を取かへすものなれば、却て我邦の費となれり、此方の津にて隨分財寶をつかはせぬやうにし、異國人の手より買たるもの再び賣らせず、直に京の吳服所へ渡し、其身の渡世ほどに少し利を取制法あらば絲卷物は下直ならんといへり、紗綾綸子縮緬數すくなく高直にして地よきものを渡すやうにせば、異國へわたす金はすくなくして本邦の爲によかるべし、異人國の手前は高直なるとも、本邦にて再賣などの手くろなくは、京に着は下直にあたるべしといへり、異國人を買殺す樣にせしかば其のちは地をあしくしてわたり、其あしきは習と成て今は下直にもなく、双方共に習あしき事多しといへり、

新字：十四異国の糸巻物地能下直に成るべき事、附十年十五年の間には本邦に糸綿多くなりよき絹出来べき事、 (問)異国の糸巻物渡らず、本邦にて出来べき政はいかゞ、 (答)本邦にて蠶し糸取事は、民間のいそがはしき中にて農業と取まぜてする故に、よき綿よき糸出来がたし、其上少なくして用るに足らず、武士の妻子大身は無用の遊びに日をくらし、小身は益なき事に労して暇なし、道行はれ式定る時は、小身はいとまありて労せず、大身は道芸を楽みて女事を思ふ、此時にあたりて人々の屋敷の垣並に空地に桑をうゑて蠶すべし、よき人の手に出来のみならず、隙にあかせてせは〳〵しからざれば、年をかさねて女事くはしくなり、いかやうの糸織物も出来べし、今綿にて糸を取によき人のとるは色白くうつくし、同し綿なれども其下の人のとるは格別おとれるにて知るべし、然れども今より桑をうゑて盛に出来る間、十年十五年は異国より渡さでは事欠べし、昔のごとく長崎平戸両津にして地よき物渡り下直にもなるべし、後とても薬種に取交て今の五十分一許づゝは渡す事もあるべし、日本国中に絹綿沢山にならば、士已上並に農工商の富有なるものは絹を着るべければ、田の木綿やみ昔のごとく畠のみに作るとも、貧者並に下々は木綿沢山に着すべし、 (問)異国もの下直になりて地よき事いかゞ、 (答)道行はるれば事明らかになり、奉行の心も商人の心も改るものなれば、其節に臨て事改るべし、平戸の津止み長崎一津に成て後此の如くあしくなりたれば、此所事の改るべき初めならん、扨異国人に財宝を遣はせ日本に金銀の留るやうにとする事あしゝ、財宝をつかへはそれほど巻物の地あしく、又高直にして費を取かへすものなれば、却て我邦の費となれり、此方の津にて随分財宝をつかはせぬやうにし、異国人の手より買たるもの再び売らせず、直に京の呉服所へ渡し、其身の渡世ほどに少し利を取制法あらば糸巻物は下直ならんといへり、紗綾綸子縮緬数すくなく高直にして地よきものを渡すやうにせば、異国へわたす金はすくなくして本邦の為によかるべし、異人国の手前は高直なるとも、本邦にて再売などの手くろなくは、京に着は下直にあたるべしといへり、異国人を買殺す様にせしかば其のちは地をあしくしてわたり、其あしきは習と成て今は下直にもなく、双方共に習あしき事多しといへり、

書き下し

十四異國の絲卷物地能下直に成るべき事、附十年十五年の間には本邦に絲綿多くなりよき絹出來べき事、 (問)異國の絲卷物渡らず、本邦にて出來べき政はいかゞ、 (答)本邦にて蠶し絲取事は、民間のいそがはしき中にて農業と取まぜてする故に、よき綿よき絲出來がたし、其上少なくして用るに足らず、武士の妻子大身は無用の遊びに日をくらし、小身は益なき事に勞して暇なし、道行はれ式定る時は、小身はいとまありて勞せず、大身は道藝を樂みて女事を思ふ、此時にあたりて人々の屋敷の垣並に空地に桑をうゑて蠶すべし、よき人の手に出來のみならず、隙にあかせてせは〳〵しからざれば、年をかさねて女事くはしくなり、いかやうの絲織物も出來べし、今綿にて糸を取によき人のとるは色白くうつくし、同し綿なれども其下の人のとるは格別おとれるにて知るべし、然れども今より桑をうゑて盛に出來る間、十年十五年は異國より渡さでは事欠べし、昔のごとく長崎平戶兩津にして地よき物渡り下直にもなるべし、後とても藥種に取交て今の五十分一許づゝは渡す事もあるべし、日本國中に絹綿澤山にならば、士已上並に農工商の富有なるものは絹を着るべければ、田の木綿やみ昔のごとく畠のみに作るとも、貧者並に下々は木綿澤山に着すべし、 (問)異國もの下直になりて地よき事いかゞ、 (答)道行はるれば事明らかになり、奉行の心も商人の心も改るものなれば、其節に臨て事改るべし、平戶の津止み長崎一津に成て後此の如くあしくなりたれば、此所事の改るべき初めならん、扨異國人に財寶を遣はせ日本に金銀の留るやうにとする事あしゝ、財寶をつかへはそれほど卷物の地あしく、又高直にして費を取かへすものなれば、却て我邦の費となれり、此方の津にて隨分財寶をつかはせぬやうにし、異國人の手より買たるもの再び賣らせず、直に京の吳服所へ渡し、其身の渡世ほどに少し利を取制法あらば絲卷物は下直ならんといへり、紗綾綸子縮緬數すくなく高直にして地よきものを渡すやうにせば、異國へわたす金はすくなくして本邦の爲によかるべし、異人國の手前は高直なるとも、本邦にて再賣などの手くろなくは、京に着は下直にあたるべしといへり、異國人を買殺す樣にせしかば其のちは地をあしくしてわたり、其あしきは習と成て今は下直にもなく、双方共に習あしき事多しといへり、