中朝事実 ／ 中國章・辺境の守りと四道将軍・蝦夷への備え

崇神帝十年冬十月乙卯朔。詔群臣曰。今返者悉伏誅。幾內無事。唯海外荒倍。騷動未止。其四道將軍等今忽發之。丙子將軍等共發路。十一年夏四月壬子朔己卯。四道將軍以平戎夷之狀奏焉。是歲異俗多歸。國內安寧。 謹按。二神定可守之境之後。鴻蒙草昧。而封疆未分。神武帝經綸天業。制中州之後。又未弘恢化德。帝識性聰敏。尤有雄謀。故大開四方。以規邊要。下無逸民。敎化流行。終正蒼生之課役。利船舶之運轉。天下大平也。 景行帝二十五年秋七月庚辰朔壬午。遣武內宿禰。令察北陸及東方諸國之地形且百姓之消息也。二十七年春二月辛酉朔壬子。武內宿禰自東國還之奏言。東夷之中有日高見國。其國人男女並椎結文身。爲人勇悍。是總曰蝦夷。四十年夏六月東夷多叛。邊境騷動。冬十月。命日本武尊征之。蝦夷服罪。五十三年巡狩于東海。 謹按。帝自征西州。巡狩東方。封建七十餘子。各令如其國。是乃定四方之邊境。爲王室之藩屏也。 成務帝四年春二月丙寅。國郡立長。縣邑置首。取當國之幹了者。任其國郡之首長。是爲中區之藩屏也。五年秋九月。隔山河而分國縣。隨阡陌以定邑里。因以東西爲日縱。南北爲日橫。山陽曰影面。山陰曰背面。 謹按。天下之邊要。逮帝其制相成。蓋邊要者天下之藩屏也。四邊唯以陸奧・出羽・佐渡・對島・多禰爲邊要國。以太宰府・鎭守府爲藩鎭所。鎭西府者。備異域之襲來。鎭守府者。征蝦夷之跋扈。異域竟不得侵邊境。蝦夷數寇東藩。故有國守。有將軍。有兩國按察使府・秋田城介。以信夫郡以南租稅。充國府之公廨。以苅田以北稻穀。充鎭府之兵粮。常置五千人兵。運送許多兵器。是愼邊要也。凡承平之治。王化之澤。無下浴。而邊境之廣。遠人之信。必異敎殊風。故其弊。或盜賊劫竊。入山據險。或因吏務之奸謀。邊民含恨之事。未嘗無之。故擇吏幹之才。詳巡察之使。以安邊疆。是上古之聖戒也。豈可忽乎。〔以上。守邊要之備。〕 以上論水土之規制。謹按。地在天之中中又不無四邊。而得其中曰中國。言得天地之中也。天地之中何。四時行。寒暑順。水土人物甚美。而無過不及之差是也。萬邦之衆。唯中州及外朝得天地之中。故人物事義大不異。其建極以致聖敎。殆如合節也。〔外朝鮮亦同水土。然朝鮮者與外朝同封域。唯在其東藩也。〕蓋有土地。則有國郡。有國郡則有都鄙之分。而設王畿。建都宮。制道路。四方以通之。四藩以屏之。故其規也。其制也。未嘗不盡其道。凡上法天象。下詳地勢。校人物之計會。察治亂之機。以致其禮用。以盡其至誠。則遠近・都鄙・內外・無不同其俗。通其利也。天下之大。國郡之區。雖不可一擧。自朝廷及邦畿。自王畿及四方。自四方至四疆。猶一元氣之周流營衞四支百骸。而以統諸於一胸臆。然乃朝廷王畿者。天下之規範。而兆民所具瞻也。豈縱一人之私。伐當時之治。而不致其規制乎。

新字：崇神帝十年冬十月乙卯朔。詔群臣曰。今返者悉伏誅。幾内無事。唯海外荒倍。騷動未止。其四道将軍等今忽発之。丙子将軍等共発路。十一年夏四月壬子朔己卯。四道将軍以平戎夷之状奏焉。是歳異俗多帰。国内安寧。 謹按。二神定可守之境之後。鴻蒙草昧。而封疆未分。神武帝経綸天業。制中州之後。又未弘恢化徳。帝識性聰敏。尤有雄謀。故大開四方。以規辺要。下無逸民。教化流行。終正蒼生之課役。利船舶之運転。天下大平也。 景行帝二十五年秋七月庚辰朔壬午。遣武内宿祢。令察北陸及東方諸国之地形且百姓之消息也。二十七年春二月辛酉朔壬子。武内宿祢自東国還之奏言。東夷之中有日高見国。其国人男女並椎結文身。為人勇悍。是総曰蝦夷。四十年夏六月東夷多叛。辺境騷動。冬十月。命日本武尊征之。蝦夷服罪。五十三年巡狩于東海。 謹按。帝自征西州。巡狩東方。封建七十余子。各令如其国。是乃定四方之辺境。為王室之藩屏也。 成務帝四年春二月丙寅。国郡立長。県邑置首。取当国之幹了者。任其国郡之首長。是為中区之藩屏也。五年秋九月。隔山河而分国県。随阡陌以定邑里。因以東西為日縦。南北為日横。山陽曰影面。山陰曰背面。 謹按。天下之辺要。逮帝其制相成。蓋辺要者天下之藩屏也。四辺唯以陸奥・出羽・佐渡・対島・多祢為辺要国。以太宰府・鎮守府為藩鎮所。鎮西府者。備異域之襲来。鎮守府者。征蝦夷之跋扈。異域竟不得侵辺境。蝦夷数寇東藩。故有国守。有将軍。有両国按察使府・秋田城介。以信夫郡以南租税。充国府之公廨。以苅田以北稲穀。充鎮府之兵粮。常置五千人兵。運送許多兵器。是慎辺要也。凡承平之治。王化之沢。無下浴。而辺境之広。遠人之信。必異教殊風。故其弊。或盗賊劫窃。入山拠険。或因吏務之奸謀。辺民含恨之事。未嘗無之。故択吏幹之才。詳巡察之使。以安辺疆。是上古之聖戒也。豈可忽乎。〔以上。守辺要之備。〕 以上論水土之規制。謹按。地在天之中中又不無四辺。而得其中曰中国。言得天地之中也。天地之中何。四時行。寒暑順。水土人物甚美。而無過不及之差是也。万邦之衆。唯中州及外朝得天地之中。故人物事義大不異。其建極以致聖教。殆如合節也。〔外朝鮮亦同水土。然朝鮮者与外朝同封域。唯在其東藩也。〕蓋有土地。則有国郡。有国郡則有都鄙之分。而設王畿。建都宮。制道路。四方以通之。四藩以屏之。故其規也。其制也。未嘗不尽其道。凡上法天象。下詳地勢。校人物之計会。察治乱之機。以致其礼用。以尽其至誠。則遠近・都鄙・内外・無不同其俗。通其利也。天下之大。国郡之区。雖不可一挙。自朝廷及邦畿。自王畿及四方。自四方至四疆。猶一元気之周流営衛四支百骸。而以統諸於一胸臆。然乃朝廷王畿者。天下之規範。而兆民所具瞻也。豈縦一人之私。伐当時之治。而不致其規制乎。

書き下し

崇神帝十年冬十月乙卯朔、群臣に詔して曰く、今返る者、悉く伏誅す。幾内事無し。唯だ海外荒倍し、騒動未だ止まず。其の四道将軍等、今忽ちに発て、と。丙子、将軍等共に路に発つ。十一年夏四月壬子朔己卯、四道将軍、戎夷を平らぐるの状を以て奏す。是の歳、異俗多く帰す。国内安寧なり。 謹んで按ずるに、二神、守るべきの境を定めて後、鴻蒙草昧にして封疆未だ分かたず。神武帝、天業を経綸し、中州を制して後も、又た未だ化徳を弘恢せず。帝は識性聡敏にして、尤も雄謀有り。故に大いに四方を開き、以て辺要を規る。下に逸民無く、教化流行す。終に蒼生の課役を正し、船舶の運転を利して、天下大平なり。 景行帝二十五年秋七月庚辰朔壬午、武内宿禰を遣わし、北陸及び東方の諸国の地形、且つ百姓の消息を察せしむ。二十七年春二月辛酉朔壬子、武内宿禰、東国より還りて奏して言う、東夷の中に日高見国有り。其の国人は男女並びに椎結文身し、人と為り勇悍なり。是れを総じて蝦夷と曰う、と。四十年夏六月、東夷多く叛き、辺境騒動す。冬十月、日本武尊に命じて之を征せしむ。蝦夷罪に服す。五十三年、東海に巡狩す。 謹んで按ずるに、帝、自ら西州を征し、東方を巡狩し、七十余子を封建し、各おの其の国の如くせしむ。是れ乃ち四方の辺境を定め、王室の藩屏と為すなり。 成務帝四年春二月丙寅、国郡に長を立て、県邑に首を置く。当国の幹了なる者を取りて、其の国郡の首長に任ず。是れ中区の藩屏と為すなり。五年秋九月、山河を隔てて国県を分かち、阡陌に随いて邑里を定む。因りて東西を以て日縦と為し、南北を日横と為し、山陽を影面と曰い、山陰を背面と曰う。 謹んで按ずるに、天下の辺要は、帝に逮びて其の制相成る。蓋し辺要とは天下の藩屏なり。四辺は唯だ陸奥・出羽・佐渡・対島・多禰を以て辺要国と為し、太宰府・鎮守府を以て藩鎮の所と為す。鎮西府とは、異域の襲来に備うるなり。鎮守府とは、蝦夷の跋扈を征するなり。異域は竟に辺境を侵すを得ず。蝦夷は数しば東藩を寇す。故に国守有り、将軍有り、両国按察使府・秋田城介有り。信夫郡以南の租税を以て国府の公廨に充て、苅田以北の稲穀を以て鎮府の兵粮に充つ。常に五千人の兵を置き、許多の兵器を運送す。是れ辺要を慎むなり。凡そ承平の治、王化の沢、下に浴さざる無し。而して辺境の広く、遠人の信は、必ず教えを異にし風を殊にす。故に其の弊、或いは盗賊劫窃し、山に入りて険に拠り、或いは吏務の奸謀に因りて、辺民恨みを含むの事、未だ嘗て無くんばあらず。故に吏幹の才を択び、巡察の使を詳らかにして、以て辺疆を安んず。是れ上古の聖戒なり。豈に忽せにすべけんや。〔以上、辺要を守るの備え。〕 以上、水土の規制を論ず。謹んで按ずるに、地は天の中に在り、中に又た四辺無くんばあらず。而して其の中を得るを中国と曰う。天地の中を得るを言うなり。天地の中とは何ぞ。四時行われ、寒暑順い、水土人物甚だ美にして、過不及の差無き、是れなり。万邦の衆、唯だ中州及び外朝のみ天地の中を得たり。故に人物事義、大いに異ならず。其の極を建て、以て聖教を致すこと、殆ど節を合わすが如し。〔外朝鮮も亦た水土を同じくす。然れども朝鮮とは外朝と封域を同じくす。唯だ其の東藩に在るのみ。〕蓋し土地有れば、則ち国郡有り。国郡有れば則ち都鄙の分有り。而して王畿を設け、都宮を建て、道路を制し、四方以て之に通じ、四藩以て之を屏る。故に其の規や、其の制や、未だ嘗て其の道を尽くさずんばあらず。凡そ上は天象に法り、下は地勢を詳らかにし、人物の計会を校べ、治乱の機を察して、以て其の礼用を致し、以て其の至誠を尽くせば、則ち遠近・都鄙・内外、同じく其の俗を同じくし、其の利を通ずるなり。天下の大、国郡の区、一々挙ぐべからずと雖も、朝廷より邦畿に及び、王畿より四方に及び、四方より四疆に至ること、猶お一元気の周流し、四支百骸を営衛して、以て諸を一胸臆に統ぶるがごとし。然れば乃ち朝廷・王畿は、天下の規範にして、兆民の具に瞻る所なり。豈に一人の私を縦にし、当時の治を伐ちて、其の規制を致さざるべけんや。