師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 覇図

智伯從韓魏之君伐趙、韓魏陰謀叛。智果曰、「二王殆将有變、不如殺之、不殺、則遂親之。」智伯曰、「親之柰何?」智果曰、「魏宣子之謀臣趙葮韓康子之謀臣段規、是皆能移其君之計。君與二君約破趙、則封二子萬家之縣各一。如是、則二主之心可以無變。」智伯不從。韓魏果反、殺智伯。〕於是強國務攻弱國務守、合縱連衡馳車轂擊、介胄生蟣虱、人無所告訴。

新字:智伯従韓魏之君伐趙、韓魏陰謀叛。智果曰、「二王殆将有変、不如殺之、不殺、則遂親之。」智伯曰、「親之柰何?」智果曰、「魏宣子之謀臣趙葮韓康子之謀臣段規、是皆能移其君之計。君与二君約破趙、則封二子万家之県各一。如是、則二主之心可以無変。」智伯不従。韓魏果反、殺智伯。〕於是強国務攻弱国務守、合縦連衡馳車轂撃、介胄生蟣虱、人無所告訴。

書き下し

智伯、韓・魏の君を従えて趙を伐つ。韓・魏、陰かに叛かんことを謀る。智果曰く「二王は殆ど将に変有らんとす。之を殺すに如かず。殺さずんば、則ち遂に之に親しめ」と。智伯曰く「之に親しむとは奈何」と。智果曰く「魏宣子の謀臣は趙葮、韓康子の謀臣は段規なり。是れ皆な能く其の君の計を移す。君、二君と趙を破らんことを約せば、則ち二子に万家の県各々一を封ぜよ。是くの如くんば、則ち二主の心、以て変ずること無かる可し」と。智伯従わず。韓・魏果たして反し、智伯を殺す。〉是に於て強国は攻を務め、弱国は守を務め、合縦連衡して、馳車轂撃ち、介冑に蟣虱を生じ、人に告訴する所無し。

現代語訳

智伯が韓と魏の君主を従えて趙を伐った。韓と魏はひそかに背く相談をした。智果が言った。「二人の王はおそらく変事を起こします。殺すに越したことはありません。殺さないなら、いっそ親しくなさい」。智伯は言った。「親しむとはどうするのか」。智果は言った。「魏宣子の参謀は趙葮、韓康子の参謀は段規です。この二人はどちらも主君の判断を動かせます。君が二人の君主と趙を破る約束をするなら、この二人にそれぞれ万戸の県を一つずつ封じなさい。そうすれば二人の主君の心は変わりません」。智伯は従わなかった。韓と魏は果たして背き、智伯を殺した。〉こうして強国は攻めることに努め、弱国は守ることに努め、合従連衡して、戦車が走り車軸がぶつかり、鎧の中にしらみが湧き、民には訴える先がなかった。

解説

智果の助言が具体的です。殺せないなら、相手の君主ではなく、その参謀を厚遇せよ。判断を動かしているのは君主の隣にいる人だ、と見抜いています。万戸の県を二つ配れば済んだ話でした。智伯はそれを惜しんで滅びます。誰に配るかを間違えると、どれだけ配っても効かない。逆に、要のところに配れば少額で足りる。分配の設計の話です。

この章句が説くこと

覇図智伯智果韓魏参謀分配

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる