師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 覇図

及至秦蠶食天下、并吞戰國、一海内之政、壞諸侯之城、法嚴政峻、諂䛕者衆。使䝉恬將兵北攻胡、尉佗將卒以戍粤宿兵無用之地、人不聊生。始皇崩、天下大叛、陳勝、吴廣舉於陳

新字:及至秦蠶食天下、并呑戦国、一海内之政、壊諸侯之城、法厳政峻、諂䛕者衆。使䝉恬将兵北攻胡、尉佗将卒以戍粤宿兵無用之地、人不聊生。始皇崩、天下大叛、陳勝、呉広舉於陳

書き下し

秦の天下を蚕食し、戦国を并呑し、海内の政を一にし、諸侯の城を壊し、法厳に政峻しく、諂諛する者衆きに至るに及ぶ。蒙恬をして兵を将いて北のかた胡を攻めしめ、尉佗をして卒を将いて以て粤を戍らしむ。兵を無用の地に宿して、人、生を聊んぜず。始皇崩じ、天下大いに叛く。陳勝・呉広、陳に挙がる。

現代語訳

秦が天下を蚕のように食い進み、戦国の諸国を併呑し、天下の政治を一つにし、諸侯の城壁を壊し、法は厳しく政治は苛酷で、へつらう者が多くなった。蒙恬に軍を率いて北の胡を攻めさせ、尉佗に兵を率いて南の越を守らせた。役に立たない土地に兵を留め置いたので、民は生活が立ちゆかなかった。始皇帝が没すると天下は大いに背いた。陳勝と呉広が陳で兵を挙げた。

解説

秦の失敗が三行で示されます。法が厳しく政治が苛酷で、へつらう者が増えた。そして北と南の役に立たない土地に軍を釘付けにした。統一直後に最大の兵力を辺境に置いたことが、内側を空にしました。へつらう者が増えたという一行が効いています。厳しさが正確な情報を上げにくくし、無駄な遠征が止まらなくなる。二つは連動しています。

この章句が説くこと

覇図始皇帝厳法諂諛蒙恬

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる