説苑 ／ 權謀
智伯從韓、魏之兵以攻趙，圍晉陽之城而溉之，城不沒者三板。絺疵謂智伯曰：「韓、魏之君必反矣。」智伯曰：「何以知之？」對曰：「夫勝趙而三分其地，今城未沒者三板，臼灶生，人馬相食，城降有日矣。而韓、魏之君無喜志而有憂色，是非反何也？」明日，智伯謂韓、魏之君曰：「疵言君之反也。」韓、魏之君曰：「必勝趙而三分其地，今城將勝矣。夫二家雖愚，不棄美利而偝約為難不可成之事，其勢可見也。是疵必為趙說君，且使君疑二主之心，而解於攻趙也。今君聽讒臣之言而離二主之交，為君惜之。」智伯出，欲殺絺疵，絺疵逃。韓、魏之君果反。
新字：智伯従韓、魏之兵以攻趙，囲晉陽之城而溉之，城不没者三板。絺疵謂智伯曰：「韓、魏之君必反矣。」智伯曰：「何以知之？」対曰：「夫勝趙而三分其地，今城未没者三板，臼灶生，人馬相食，城降有日矣。而韓、魏之君無喜志而有憂色，是非反何也？」明日，智伯謂韓、魏之君曰：「疵言君之反也。」韓、魏之君曰：「必勝趙而三分其地，今城将勝矣。夫二家雖愚，不棄美利而偝約為難不可成之事，其勢可見也。是疵必為趙説君，且使君疑二主之心，而解於攻趙也。今君聴讒臣之言而離二主之交，為君惜之。」智伯出，欲殺絺疵，絺疵逃。韓、魏之君果反。
書き下し
智伯韓・魏の兵を從へて以て趙を攻め、晉陽の城を圍みて之を溉ぐ。城沒せざる者三板。絺疵智伯に謂ひて曰く、「韓・魏の君必ず反せん」と。智伯曰く、「何を以て之を知る」と。對へて曰く、「夫れ趙に勝ちて其の地を三分せんとするに、今城の未だ沒せざる者三板、臼灶蛙生じ、人馬相食む。城降ること日有らんとす。而るに韓・魏の君喜ぶ志無くして憂ふる色有り。是れ反するに非ずして何ぞや」と。明日、智伯韓・魏の君に謂ひて曰く、「疵、君の反する言へり」と。韓・魏の君曰く、「必ず趙に勝ちて其の地を三分せんとす。今城將に勝たんとす。夫れ二家愚なりと雖も、美利を棄てて約に偝きて成すべからざるの事を難くせんや。其の勢見るべきなり。是れ疵必ず趙の爲に君に說き、且つ君をして二主の心を疑はしめ、而して趙を攻むるを解かしめんとするなり。今君讒臣の言を聽きて二主の交を離す。君の爲に之を惜しむ」と。智伯出でて、絺疵を殺さんと欲す。絺疵逃ぐ。韓・魏の君果して反す。
現代語訳
智伯は韓と魏の軍勢を従えて趙を攻め、晋陽の城を包囲して水攻めにした。城壁のうち水に沈まなかった部分はわずか三板(六尺ほど)であった。絺疵は智伯に「韓と魏の君主は必ず裏切るでしょう」と言った。智伯が「どうしてそれが分かるのか」と問うと、絺疵は答えた。「趙に勝てば、その領地を三分することになっているのに、今や城は三板を残すのみで陥落は目前、臼や竈には蛙が湧き、人も馬も互いを食むほどの窮状です。城が降伏するのも時間の問題です。それなのに韓と魏の君主には喜ぶ様子がなく、むしろ憂いの色が見えます。これは裏切りの兆し以外の何でしょうか」と。翌日、智伯は韓と魏の君主に「絺疵が、あなた方が裏切ろうとしていると言っていました」と告げた。韓と魏の君主は言った。「必ず趙に勝ってその地を三分すると決まっているのに、今まさに城が陥落しようとしています。私たちが愚かだとしても、目前の利益を捨ててまで、盟約に背き成功する見込みのない企てに手を出すはずがありません。その道理はお分かりでしょう。これはきっと絺疵が趙のために弁じ、あなたに私たち二人への疑いを抱かせ、趙攻めをやめさせようとしているのです。今あなたは讒言する臣の言葉を聞いて、私たち二人との友好を裂こうとしています。あなたのために惜しむべきことです」と。智伯はその場を出ると絺疵を殺そうとしたが、絺疵は逃げ去った。そして韓と魏の君主は、果たしてその後裏切ったのである。