長短経 ／ 君徳

武皇既崩、山陵未乾、而楊駿被誅、母后廢黜、朝士舊臣、夷滅者數十族。尋以二公、楚王之變、宗子無維城之助、而閼伯實沉之隙歲搆師尹無具瞻之貴、而顛墜戮辱之禍日有。方岳無鈞石之鎮、闗門無結草之固。李辰、石冰、傾之於荆、揚、劉淵、王彌、撓之于青、冀。二十餘年而河、洛為墟、戎、羯稱制、二帝失尊、山陵無所。

新字：武皇既崩、山陵未乾、而楊駿被誅、母后廃黜、朝士旧臣、夷滅者数十族。尋以二公、楚王之変、宗子無維城之助、而閼伯実沈之隙歳搆師尹無具瞻之貴、而顛墜戮辱之禍日有。方岳無鈞石之鎮、関門無結草之固。李辰、石冰、傾之於荆、揚、劉淵、王弥、撓之于青、冀。二十余年而河、洛為墟、戎、羯称制、二帝失尊、山陵無所。

書き下し

武皇既に崩じ、山陵未だ乾かずして、楊駿誅せられ、母后廃黜せらる。朝士旧臣、夷滅せらるる者数十族。尋いで二公・楚王の変を以て、宗子に維城の助け無く、而して閼伯実沈の隙、歳に構わる。師尹に具瞻の貴無く、而して顛墜戮辱の禍、日に有り。方岳に鈞石の鎮無く、関門に結草の固め無し。李辰・石冰は、之を荊・揚に傾く。劉淵・王弥は、之を青・冀に撓す。二十余年にして河・洛は墟と為り、戎・羯は制を称し、二帝は尊を失い、山陵は所無し。