晏子春秋 ／ 問下・景公問國如何則謂安晏子對以內安政外歸義／景公問諸侯孰危晏於對以莒其先亡

景公問晏子曰：「國如何則可謂安矣？」晏子對曰：「下無諱言，官無怨治，通人不華，窮民不怨，喜樂無羨賞，忿怒無羨刑，上有禮於士，下有恩於民。地博不兼小，兵強不劫弱。百姓內安其政，外歸其義，可謂安矣。」景公問晏子曰，「當今之時，諸侯孰危？」晏子對曰：「莒其先亡乎？」公曰：「何故？」對曰：「地侵于齊，貨竭于晉，是以亡也。」

新字：景公問晏子曰：「国如何則可謂安矣？」晏子対曰：「下無諱言，官無怨治，通人不華，窮民不怨，喜楽無羨賞，忿怒無羨刑，上有礼於士，下有恩於民。地博不兼小，兵強不劫弱。百姓内安其政，外帰其義，可謂安矣。」景公問晏子曰，「当今之時，諸侯孰危？」晏子対曰：「莒其先亡乎？」公曰：「何故？」対曰：「地侵于斉，貨竭于晋，是以亡也。」

書き下し

景公、晏子に問いて曰く、「国如何なれば則ち安しと謂う可きか」と。晏子対えて曰く、「下に諱言無く、官に怨治無く、通人は華ならず、窮民は怨まず、喜楽に羨賞無く、忿怒に羨刑無く、上は士に礼有り、下は民に恩有り。地博くして小を兼ねず、兵強くして弱を劫かさず。百姓、内は其の政を安んじ、外は其の義に帰す。安しと謂う可し」と。景公、晏子に問いて曰く、「当今の時、諸侯孰れか危うき」と。晏子対えて曰く、「莒、其れ先ず亡びんか」と。公曰く、「何の故ぞ」と。対えて曰く、「地は斉に侵され、貨は晋に竭く。是を以て亡ぶなり」と。