導師導古典を学びたいすべての人に

初学訓 / 巻之五

かくの如くすれば、過すくなし。事を行ふに、いそがしく急なれば、かならず誤あり。程子も、事以急而敗者十常七八、といへり。待とは、急ならざる事は、詳にしていそがず、よく思案するをいふ。怠り忽にして、急なることをいそがず、時におくるゝは惡しし。

新字:かくの如くすれば、過すくなし。事を行ふに、いそがしく急なれば、かならず誤あり。程子も、事以急而敗者十常七八、といへり。待とは、急ならざる事は、詳にしていそがず、よく思案するをいふ。怠り忽にして、急なることをいそがず、時におくるゝは悪しし。

書き下し

かくの如くすれば、過すくなし。事を行ふに、いそがしく急なれば、かならず誤あり。程子も、事急なるを以て敗るる者十に常に七八、といへり。待とは、急ならざる事は、詳にしていそがず、よく思案するをいふ。怠り忽にして、急なることをいそがず、時におくるるは悪しし。

現代語訳

このようにすれば、過ちは少ない。事を行うのに、慌ただしく急げば、必ず誤りがあります。程子も「事を急いで失敗する者は、十に七、八はある」と言いました。待つとは、急がなくてよい事は詳しくして急がず、よく思案することをいいます。けれども、怠っておろそかにし、急ぐべき事を急がずに、時機に遅れるのは悪いことです。

解説

前の条の「待」の字の説明を締めくくります。急いで失敗する者は十に七、八という程子の言葉は、多くの人に思い当たるところがあるでしょう。ただし益軒は、待つことを怠けの言い訳にしてはならないと付け加えます。急ぐべき事を急がずに時機を逃すのは、それはそれで悪いのです。急がなくてよい事は落ち着いて、急ぐべき事は速やかに。その見極めこそが判断力です。仕事の優先順位をつけるときにも役立つ、実践的な知恵です。

この章句が説くこと

待つ急ぎ判断程子時機

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る