初学訓 / 巻之五
かくの如くすれば、過すくなし。事を行ふに、いそがしく急なれば、かならず誤あり。程子も、事以急而敗者十常七八、といへり。待とは、急ならざる事は、詳にしていそがず、よく思案するをいふ。怠り忽にして、急なることをいそがず、時におくるゝは惡しし。
新字:かくの如くすれば、過すくなし。事を行ふに、いそがしく急なれば、かならず誤あり。程子も、事以急而敗者十常七八、といへり。待とは、急ならざる事は、詳にしていそがず、よく思案するをいふ。怠り忽にして、急なることをいそがず、時におくるゝは悪しし。
書き下し
かくの如くすれば、過すくなし。事を行ふに、いそがしく急なれば、かならず誤あり。程子も、事急なるを以て敗るる者十に常に七八、といへり。待とは、急ならざる事は、詳にしていそがず、よく思案するをいふ。怠り忽にして、急なることをいそがず、時におくるるは悪しし。
現代語訳
このようにすれば、過ちは少ない。事を行うのに、慌ただしく急げば、必ず誤りがあります。程子も「事を急いで失敗する者は、十に七、八はある」と言いました。待つとは、急がなくてよい事は詳しくして急がず、よく思案することをいいます。けれども、怠っておろそかにし、急ぐべき事を急がずに、時機に遅れるのは悪いことです。
解説
前の条の「待」の字の説明を締めくくります。急いで失敗する者は十に七、八という程子の言葉は、多くの人に思い当たるところがあるでしょう。ただし益軒は、待つことを怠けの言い訳にしてはならないと付け加えます。急ぐべき事を急がずに時機を逃すのは、それはそれで悪いのです。急がなくてよい事は落ち着いて、急ぐべき事は速やかに。その見極めこそが判断力です。仕事の優先順位をつけるときにも役立つ、実践的な知恵です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
待つ急ぎ判断程子時機
関連する章句
-
言志四録・言志録 第百八十二条 幾の至るを候つ処し難きの事に遇はば、妄動するを得ず。須らく幾の至るを候ちて之に応ずべし。
-
『鬼谷子』抵巇篇天地の合離終始より、必ず巇隙有り。察せざるべからざるなり。之を察するに捭闔を以てす。能く此の道を用うるは、聖人なり。聖人は、天地の使なり。世に抵ぐべき無くんば、則ち深く隱れて時を待つ。時に抵ぐべき有らば、則ち之が謀を爲す。以て上に合すべく、以て下を檢すべし。能く因り能く循い、天地の爲に神を守る。
-
『鬼谷子』本経陰符七術故に心術を信じ、真一を守りて化せず、人の意慮の交㑹を待つ。聴くの候なり。計謀とは、存亡の樞機なり。慮㑹わざれば、則ち聴くこと審らかならず。候之を得ざれば、計謀失わる。則ち意信ずる所無く、虛しくして實無し。
-
『智囊』經務・陳霽岩陳霽岩、開州に在り。己巳の冬、倉穀幾ど尽く。撫台、各州県に命じて在庫の銀二千両を動支して糴穀せしむ。此の時穀価騰踴し、毎石銀六銭、各県遵行し、大戸に派して糴を領せしめ、価を給すること五銭一石、毎石己を賠すること一銭、耗費復た一銭。災傷の余、大戸何ぞ堪えん。而して倉に入る穀は止だ四千石、是れ上下両つながら病むなり。公、堅く意をして行わず、竟に此を以て参せらる。災年を以て僅かに免る。庚午の秋に至り、州の高郷大いに熟し、隣境は則ち尽く熟し、穀価減じて三銭余に至る。方に撫台に申して銀二千両を動支し、大戸に派して分かち糴せしめ、価を報ずること三銭なれば、即ち数の如く之を給す。自後時価益す減じて二銭五分に至る。大戸、余銀を扣除せんことを請う。公笑いて之に応じて曰く、「寧ろ穀を増すとも銀を減ぜず」と。上年の買う所に比して、穀多きこと三千余石、而して大戸に累賠無し。上司に報ずるの外、余穀七百余石は、則ち尽く以て流民の復業する者に給す。先に是れ本州の土城十五、連年の大雨灌注し、凡そ崩塌すること数十処。庚午の秋、当に議して填修すべし。吏、郷夫を役せんことを請う。公許さず。会たま両年の被災有り、流民は已に荒糧を蠲くを聞き、郷井に還らんことを思う。因りて遍く示を出して招撫して云う、「亟かに帰りて麦を種えよ、官当に爾を賑うべし」と。乃ち前の大戸の糴する所の余穀を出だし、刻期して給散す。另に四五の小牌を各門の一里外に出し、各おの盛穀の袋を将て、土を装いて城上に到り、崩塌の処を填めしむ。総甲は面上に印を用い、倉中に印を験して穀を発す。再び賑して城已に修め完わる。
-
『智囊』小慧・竇義長安の諸坊の小児及び金吾の家の小児ら、日ごとに餅三枚、銭十五文を給し、袋子一口を付与し、冬に至りて槐子を拾いて其の内に実たし、納めしむ。月余にして、槐子は已に両車を積む、又た小児をして破れ麻鞋を拾わしめ、三緉毎に新麻鞋一緉を以て換う。遠近之を知り、破れ麻鞋を送る者雲集し、数日にして千余緉を獲たり。然る後に楡材の車輪に中る者を鬻ぎ、此の時又た百余千を得たり。日傭の人を宗賢の西門の水澗に雇い、其の破れ麻鞋を洗い、曝乾して、廟院に貯う。又た坊門の外にて諸の堆積せる棄碎瓦子を買い、工人をして流水の澗に其の泥滓を洗わしめ、車載して廟中に積む、然る後に石觜碓五具、剉碓三具を置き、西市にて油靛数石を買い、人を雇いて爨し、広く日傭の人を召し、其の破れ麻鞋を剉かしめ、其の碎瓦を粉にし、疏布の篩を経て、槐子、油靛を合わせ、役人をして日夜工を加え、爛搗せしめ、臼中より熟して出ず。二人に命じて並手して団握せしめ、例ね長さ三尺以下、円径三寸、之を垛む。万余条を得たり、号して「法燭」と為す。建中の初め、六月、京城に大雨あり、巷に車輪無し、義は乃ち此の法燭を取りて鬻ぐ、毎条百文、将に燃やして炊爨せんとするに、薪と功は倍す、又た無窮の利を獲たり。
-
『鬼谷子』忤合篇凡そ趨合倍反するに、計に適合有り。化轉環のごとく屬き、各々形勢有り。反覆相い求め、事に因りて制を爲す。是を以て聖人は天地の閒に居り、身を立て世を御し、教えを施し聲を揚げ名を明らかにするには、必ず事物の會に因り、天時の宜しきを觀る。因りて多き所少なき所を知り、此を以て之を先知して、之と轉化す。