古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・呪詛の訴えと倢仔の弁明

の尾をへだてゝ、冬草のかれ〱にぞなりにける、さがなきものすゝみぬれば、おとなひ人かならずしりぞくことはり、まことにしかなり、飛燕は、さかしだつ口にくさげなる人にて、君の寵に馴時めき、身のあさましかりつるをはやくも忘れて、皇后と健仔とをうしなひ、をのれはらからして、その位にいつかれなん事をのぞみ、あらぬ手だてをなし、とにかくにうしろごとをぞさゞめきける、ことがなかにおそろしくも聞えしは、二人の妃達、君の御心のかはりしをふかくいきまき、ひそかに巫祝にふくめて、君を呪咀奉ると、げに〱しくぞ告まいらせける、もとよりえんなる色に、まぎらはしおはしませば、まこと僞りのしな、おぼしあきらむるかたもなく、おさもあさやとむねこがし給ふて、あはたゞしくもつかひしてよばせ、しか〱のかげくらき事を聞しめす、それかあらぬか、それならば大なるとがならんと、みこゑあらゝかなりしかば、皇后はあえかなる御人となりにて、かゝること、さらにおぼしよらず、だまされ給ふも、しどけなうあはれなり、何とおほせわくべきむねもいへばえに、こはいかにして、さのものしさふらひなんとばかり聞へて、我かのけしきにうちしほれ、泪の外はことの葉もなし、君の御はらゐ給はずして、たちまちすてさせ給へば、昭陽殿のをんあひたえて、かすかなる所にをしこめられさせ給ふ、此事いさめあらそふて、身をすてし人おほかるとぞ聞えし、その後健仔をめして、前のごとくたづねとはせ給ふ、おめずおもりかにて、物ごしのどやかに、生死の道はさだまれる命ありて、人のちからの及所にあらず、こともおろかなり、あめの道にかはらせ、萬の物を照し

新字:の尾をへだてゝ、冬草のかれ〱にぞなりにける、さがなきものすゝみぬれば、おとなひ人かならずしりぞくことはり、まことにしかなり、飛燕は、さかしだつ口にくさげなる人にて、君の寵に馴時めき、身のあさましかりつるをはやくも忘れて、皇后と健仔とをうしなひ、をのれはらからして、その位にいつかれなん事をのぞみ、あらぬ手だてをなし、とにかくにうしろごとをぞさゞめきける、ことがなかにおそろしくも聞えしは、二人の妃達、君の御心のかはりしをふかくいきまき、ひそかに巫祝にふくめて、君を呪咀奉ると、げに〱しくぞ告まいらせける、もとよりえんなる色に、まぎらはしおはしませば、まこと偽りのしな、おぼしあきらむるかたもなく、おさもあさやとむねこがし給ふて、あはたゞしくもつかひしてよばせ、しか〱のかげくらき事を聞しめす、それかあらぬか、それならば大なるとがならんと、みこゑあらゝかなりしかば、皇后はあえかなる御人となりにて、かゝること、さらにおぼしよらず、だまされ給ふも、しどけなうあはれなり、何とおほせわくべきむねもいへばえに、こはいかにして、さのものしさふらひなんとばかり聞へて、我かのけしきにうちしほれ、泪の外はことの葉もなし、君の御はらゐ給はずして、たちまちすてさせ給へば、昭陽殿のをんあひたえて、かすかなる所にをしこめられさせ給ふ、此事いさめあらそふて、身をすてし人おほかるとぞ聞えし、その後健仔をめして、前のごとくたづねとはせ給ふ、おめずおもりかにて、物ごしのどやかに、生死の道はさだまれる命ありて、人のちからの及所にあらず、こともおろかなり、あめの道にかはらせ、万の物を照し

書き下し

の尾を隔てて、冬草の枯れ枯れにぞなりにける。さがなき者進みぬれば、おとない人かならず退くことわり、まことにしかなり。飛燕は、さかしだつ口に憎げなる人にて、君の寵に馴れ時めき、身の浅ましかりつるを早くも忘れて、皇后と倢仔とを失い、おのれ同胞して、その位に斎かれなん事を望み、あらぬ手立てをなし、とにかくに後ろ言をぞささめきける。ことがなかに恐ろしくも聞こえしは、二人の妃達、君の御心の変わりしを深く息巻き、ひそかに巫祝に含めて、君を呪詛し奉ると、げにげにしくぞ告げ参らせける。もとより艶なる色に、紛らわしおわしませば、まこと偽りのしな、おぼし明らむる方もなく、怒さもあやと胸焦がし給うて、あわただしくも使いして呼ばせ、しかじかの影暗き事を聞こし召す。それかあらぬか、それならば大なる咎ならんと、御声荒らかなりしかば、皇后はあえかなる御人となりにて、かかること、さらにおぼし寄らず、だまされ給うも、しどけなうあわれなり。何と仰せ分くべき旨もいえばえに、こはいかにして、さのもの侍りなんとばかり聞こえて、我かのけしきにうちしおれ、涙の外は言の葉もなし。君の御腹立ち給わずして、たちまち捨てさせ給えば、昭陽殿の御あい絶えて、かすかなる所に押し籠められさせ給う。この事諫め争うて、身を捨てし人多かるとぞ聞こえし。その後倢仔を召して、前のごとく尋ね問わせ給う。怖めず重りかにて、物ごしのどやかに、生死の道は定まれる命ありて、人の力の及ぶ所にあらず、ことも愚かなり。天の道に代わらせ、万の物を照らし

現代語訳

……山鳥の尾のように隔たって、冬草が枯れ枯れになるように、疎遠になりました。たちの悪い者が勢いづくと、思慮ある人は必ず退く、という道理は、まことにそのとおりです。飛燕はさかしらで口やかましく、憎らしい人で、帝の寵愛に慣れて時めき、身分の低かった頃をはやくも忘れて、皇后と倢仔を失脚させ、自分たち姉妹がその位に就くことを望み、よからぬ手立てをして、あれこれとひそかに悪口を言いふらしました。なかでも恐ろしく聞こえたのは、二人の妃が、帝の心が変わったことを深く恨み、ひそかに巫祝に頼んで、帝を呪詛している、と、もっともらしく告げ口したことです。帝はもともと色に迷っておられたので、真偽をはっきり見極めることもできず、怒りに胸を焦がして、あわただしく使いを出して呼び出し、これこれの後ろ暗いことを聞き及んでいる、そうなら大きな罪になる、と声を荒らげられました。皇后はか弱い人柄で、こうしたことは思いもよらず、だまされるのも気の毒な有様でした。どう申し開きすべきか言葉も出ず、「これはどうして、そのようなことがありましょう」とだけ申し、茫然としてしおれ、涙のほかには言葉もありません。帝は怒りを解かれずにたちまち見捨て、皇后は昭陽殿での寵愛も絶え、寂しい所に押し込められました。この事を諫め争って身を捨てた人も多かったと伝わります。 その後、倢仔を召して、以前のようにお尋ねになりました。倢仔はおじけず落ち着いて、物腰も穏やかに「生死の道には定められた命があり、人の力の及ぶ所ではありません。またそのようなことは愚かです。天の道に代わり、万物を照らし

解説

飛燕姉妹が勢いを得て、皇后や班倢仔に呪詛の濡れ衣を着せる、後宮の暗い場面です。皇后はうろたえて涙するしかなかったのに対し、倢仔は落ち着いた物腰で、天命や正しい道を語り始めます。後ろ暗い噂と、帝の迷いによる処断が重なる構図は、いまの組織でもよく見られます。江戸時代の女子教訓の枠で書かれた逸話ですが、根拠のない噂に囲まれた時こそ、声を荒らげず、静かに筋道を語る態度が、のちの信頼を生むことを教えてくれます。事実に基づき冷静に話す練習は、誰にとっても役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

呪詛濡れ衣冷静噂倢仔天命

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る