師導古典を学びたいすべての人に

説苑 / 君道

孔子曰:「文王似元年,武王似春王,周公似正月,文王以王季為友,以太任為母,以太姒為妃,以武王周公為子,以泰顛閎夭為臣,其本美矣。武王正其身以正其國,正其國以正天下,伐無道,刑有罪,一動天下正,其事正矣。春致其時,萬物皆及生,君致其道,萬人皆及治,周公戴己而天下順之,其誠至矣。」

新字:孔子曰:「文王似元年,武王似春王,周公似正月,文王以王季為友,以太任為母,以太姒為妃,以武王周公為子,以泰顛閎夭為臣,其本美矣。武王正其身以正其国,正其国以正天下,伐無道,刑有罪,一動天下正,其事正矣。春致其時,万物皆及生,君致其道,万人皆及治,周公戴己而天下順之,其誠至矣。」

書き下し

孔子曰く、「文王は元年に似、武王は春王に似、周公は正月に似たり。文王は王季を以て友と為し、太任を以て母と為し、太姒を以て妃と為し、武王周公を以て子と為し、泰顛閎夭を以て臣と為す、其の本美なり。武王其の身を正して以て其の国を正し、其の国を正して以て天下を正す。無道を伐ち、罪有るを刑し、一動して天下正し、其の事正しきなり。春は其の時を致して万物皆生に及ぶ。君は其の道を致して万人皆治に及ぶ。周公己を戴きて天下之に順う、其の誠至れり」と。

現代語訳

孔子は言った。「文王は暦の元年のようであり、武王は春の王のようであり、周公は正月のようである。文王は王季を友とし、太任を母とし、太姒を妃とし、武王と周公を子とし、泰顛と閎夭を臣として持った。その根本は美しいものであった。武王は自分自身を正すことで自国を正し、自国を正すことで天下を正した。無道な者を討ち、罪ある者を罰し、ひとたび動けば天下が正しくなった、その行いは正しかったのである。春は天の時をもたらして万物がすべて生育に及ぶ。君主は道をもたらして万人がすべて治まるに及ぶ。周公は自らを推し戴いて天下がこれに従った、その誠実さは極まっていた。」

解説

文王・武王・周公という周王朝の礎を築いた三代にわたる指導者を、暦の起点や春という自然の循環になぞらえる比喩は、優れた統治とは自然の理法のように万物を自ずと生育させる力を持つという理想を描く。特に自分の身を正して国を正し、国を正して天下を正すという段階的な波及の論理は、リーダーが自らを律することがすべての出発点であるという原則を示し、組織改革を外に求める前にまず自分自身を省みるべきだという教えとなる。

この章句が説くこと

修身斉家治国平天下自己規律

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる