韓非子 / 老第二十一
無勢之謂輕,離位之謂躁,是以生幽而死。故曰:「輕則失臣,躁則失君。」主父之謂也。勢重者,人君之淵也。君人者,勢重於人臣之間,失則不可復得也。
新字:無勢之謂軽,離位之謂躁,是以生幽而死。故曰:「軽則失臣,躁則失君。」主父之謂也。勢重者,人君之淵也。君人者,勢重於人臣之間,失則不可復得也。
書き下し
勢無きを輕と謂ひ、位を離るるを躁と謂ふ、是を以て生きながら幽せられて死せり。故に曰く、「輕なれば則ち臣を失ひ、躁なれば則ち君を失ふ」と。主父の謂ひなり。勢重は、人君の淵なり。人に君たる者は、勢を人臣の間に重くす、失へば則ち復た得可からざるなり。
現代語訳
権勢を手放すことを「軽」といい、地位を離れることを「躁」という。(趙の武霊王=主父は)そのために生きながら幽閉されて死んだ。だからこう言われる——「軽々しく動けば臣下を失い、あわただしく動けば君主の地位を失う」と。主父のことを言ったのである。権勢の重みは、君主にとっての淵(魚が身を守る深み)である。人の君たる者は、臣下たちの間で権勢を重く保つ。ひとたび失えば二度と取り戻せない。
解説
趙の主父(武霊王)は、まだ元気なうちに王位を若い子に譲り、自分を守るよりどころとなる勢い(権勢)を手放してしまいました(離位)。これが軽率(軽)で慌ただしい(躁)振る舞いであり、結局は宮殿に閉じ込められて餓え死にするという悲惨な最期を迎えます。老子はこれを「軽々しく動けば臣下を失い、慌ただしく動けば主の座を失う」と言い表しました。会社の社長が早々に実権のない名誉職に退いたり、親が家のことをすべて子に任せて何も言えなくなったりするのも同じことです。人事や財布を握る力など、要となる権限を安易に手放すと、頼りにされなくなり、いざという時に誰も言うことを聞いてくれなくなるのです。
この章句が説くこと
権限移譲権力基盤リーダーシップの放棄ガバナンス