呂不韋は、陽翟の大賈人なり。往来して賤を販ひ貴を売り、家千金を累ぬ。子楚は、秦の諸庶孽の孫、諸侯に質たり、車乗進用饒かならず、居処困しみ、意を得ず。呂不韋邯鄲に賈し、見て之を憐みて曰く、「此れ奇貨居く可し」と。乃ち往きて子楚に見え、説きて曰く、「吾能く子の門を大にせん」と。子楚笑ひて曰く、「且く自ら君の門を大にして、乃ち吾が門を大にせよ」と。呂不韋曰く、「子知らざるなり、吾が門は子の門を待ちて大なり」と。子楚心に謂ふ所を知り、乃ち引きて与に坐し、深く語る。

現代語訳

「価値を見抜き、まだ安いうちに投資する」——商人の眼で、不遇な人物の中に将来の巨大な価値を見出した、名高い「奇貨居くべし」の一段です。呂不韋は、安く仕入れて高く売る商売で巨万の富を築いた大商人でした。彼が趙の都・邯鄲で出会ったのが、子楚という不遇な人物。子楚は秦の公子の一人でしたが、他国に人質に出され、資金も乏しく、失意の日々を送っていました。世間は誰も彼に見向きもしません。しかし呂不韋は、その子楚を見て『此れ奇貨居く可し（これは、今のうちに仕入れておくべき、値打ちの出る珍しい品だ）』と直感します。商人の目で、この落ちぶれた公子の中に、将来「秦王の座」という莫大な価値を生む可能性を見抜いたのです。そして子楚に近づき「私はあなたの家門を大きくできる」と持ちかける。子楚が「まず自分の身を立ててから言え」と笑うと、呂不韋は「私の家運は、あなたの家運が開けてこそ大きくなるのです（＝あなたに投資し、あなたが成功すれば、私も大きな見返りを得る）」と、両者の利害が一致することを示しました。ここに、投資と機会発見の本質があります。第一に、他人が見過ごす「まだ評価されていない価値」を見抜く眼。呂不韋は、世間が見向きもしない不遇な人物の中に、将来の巨大なリターンの可能性を見出した。誰もが認める価値には既に高値がついており、旨みは少ない。本当の投資機会は、他人がまだ気づいていない、安く仕入れられる段階にこそある。第二に、自分の利益と、投資先（相手）の利益を一致させる構造を作ること。呂不韋は「あなたが成功すれば私も潤う」という運命共同体の関係を提示した。相手を単に利用するのではなく、共に利益を得る構造を作ることで、相手の全面的な協力を引き出せる。第三に、人物への投資という発想。呂不韋が投資したのは、物や事業ではなく「人」でした。将来性のある人材に、まだ不遇なうちに投資し、その成功を共に築く——これは人材育成や事業提携にも通じる視点です。組織や事業で、他人が見過ごす未評価の価値（人材、市場、機会）を見抜けるか、そして相手と利害を一致させる構造を作れるか——呂不韋の「奇貨居くべし」は、機会を掴む眼と戦略を教えます。ただし、この後の呂不韋の運命は、その投資が生む巨大なリターンと同時に、大きなリスクも伴うことを示します。