老子 / 第45章
大成若缺,其用不弊。大盈若沖,其用不窮。
新字:大成若欠,其用不弊。大盈若沖,其用不窮。
書き下し
大成は欠くるがごとく、その用は弊れず。大盈は沖しきがごとく、その用は窮まらず。
現代語訳
未完成が持続を生む。
解説
真に完成された組織(大成)は、一見するとどこか欠けている(欠)ように見えます。しかし、その「余白」があるからこそ、変化に対応し、機能し続ける(弊れず)ことができます。完璧に管理され尽くした組織は、その瞬間に陳腐化が始まります。
老子 / 第45章
大成若缺,其用不弊。大盈若沖,其用不窮。
新字:大成若欠,其用不弊。大盈若沖,其用不窮。
書き下し
未完成が持続を生む。