孟子 ／ 告子章句上

孟季子問公都子曰、何以謂義內也。曰、行吾敬。故謂之內也。ᰰ人長於伯兄一歲、則誰敬。曰、敬兄。酌則誰先。曰、先酌ᰰ人。所敬在此、所長在彼、果在外。非由內也。公都子不能答。以告孟子。孟子曰、敬叔父乎、敬弟乎。彼將曰、敬叔父。曰、弟為尸、則誰敬。彼將曰、敬弟。子曰、惡在其敬叔父也。彼將曰、在位故也。子亦曰、在位故也、庸敬在兄、斯須之敬在ᰰ人。季子聞之曰、敬叔父則敬、敬弟則敬。果在外、非由內也。公都子曰、冬日則飲湯、夏日則飲水。然則飲食亦在外也。

新字：孟季子問公都子曰、何以謂義内也。曰、行吾敬。故謂之内也。ᰰ人長於伯兄一歳、則誰敬。曰、敬兄。酌則誰先。曰、先酌ᰰ人。所敬在此、所長在彼、果在外。非由内也。公都子不能答。以告孟子。孟子曰、敬叔父乎、敬弟乎。彼将曰、敬叔父。曰、弟為尸、則誰敬。彼将曰、敬弟。子曰、悪在其敬叔父也。彼将曰、在位故也。子亦曰、在位故也、庸敬在兄、斯須之敬在ᰰ人。季子聞之曰、敬叔父則敬、敬弟則敬。果在外、非由内也。公都子曰、冬日則飲湯、夏日則飲水。然則飲食亦在外也。

書き下し

孟季子、公都子に問いて曰く、「何を以て義は內と謂うや。」曰く、「吾が敬を行う。故に之を內と謂うなり。」「ᰰ人、伯兄より長ずること一歲ならば、則ち誰をか敬せん。」曰く、「兄を敬せん。」「酌まば則ち誰をか先にせん。」曰く、「先づᰰ人に酌まん。」「敬する所は此に在り、長ずる所は彼に在り。果して外に在り。内に由るに非ざるなり。」公都子、答うること能わず。以て孟子に告ぐ。孟子曰く、「叔父を敬せんか、弟を敬せんか、ととえ。彼將に曰んとす、『叔父を敬せん。』曰え、『弟、尸為らば、則ち誰をか敬せん。』彼將に曰んとす、『弟を敬せん。』子曰え、『惡にか在る其の叔父を敬するや。』彼將に曰んとす、『位に在るの故なり。』子亦た曰え、『位に在るの故ならば、庸の敬は兄に在り、斯須の敬はᰰ人に在り。』」季子之を聞きて曰く、「叔父を敬すべければ則ち敬し、弟を敬すべければ則ち敬す。果して外に在り。内に由るに非ざるなり。」公都子曰く、「冬日は則ち湯を飲み、夏日は則ち水を飲む。然らば則ち飲食も亦た外に在るか。」