唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・娘子軍と曹皇后の夜の宮中
らはが身をもて、今のあやうきをふせぎ奉らんとこそ思ふめると、げにもけなげなる志しなり、 唐の高祖のひめぎみ平陽公主と申して、すでに柴紹といふ人の家に行給ひしに、隋のすゑに天が下みだれて、知ゆうの大將きそひおこる、公主夫をすゝめて兵を揚させ、花やかなるよろひき、つるぎををひ、麾をとり、すぐれしつはもの一萬餘騎をひきゐて、黃河を渡て、御をとゝの秦王世民にあひ給ひ、左右にわかれてぢんをそなふ、そのかみ是を娘子軍といひしとかや、この時大に武のいさをしを立給ふ、めづらかなる烈女ならずや、 宋のみかどの時に、とのもりの衞士ども、非常のとがををかし、あまさへ謀叛し、よふけて禁中のみかきを越て、よんのおとどのとぼそをぞたゝきける、曹皇后と申しは、たび〳〵のいくさにいさをしありし大將軍曹彬の御孫なり、みかどの御かたへに、そひぶししておはしけるが、深更に人のけはひするを、いざとくあやしみきゝ給ひ、すみやかにおきて束帶し、御劔をさしはさみ、かたくとぼそをさしかためて、みかどをまぼらせ給ふ、とのゐのさぶらひ王守忠をめして、外衞の兵を引いれしめてふせがせらる、また數十人におほせて、水をぞ持せられける、あんのごとく惡黨ども、御殿のさふじに火をはなちてもえあがる、たちまち水をそゝぎてけちぬ、よくたゝかひつるはものは、后みづからそのびんの髮を切て、夜あけて賞をこなはるべき證とし給ふ、兵みな死をあらそひたゝかひて、賊黨ひと時の間に、こと〴〵くほろびにける、
新字:らはが身をもて、今のあやうきをふせぎ奉らんとこそ思ふめると、げにもけなげなる志しなり、 唐の高祖のひめぎみ平陽公主と申して、すでに柴紹といふ人の家に行給ひしに、隋のすゑに天が下みだれて、知ゆうの大将きそひおこる、公主夫をすゝめて兵を揚させ、花やかなるよろひき、つるぎををひ、麾をとり、すぐれしつはもの一万余騎をひきゐて、黄河を渡て、御をとゝの秦王世民にあひ給ひ、左右にわかれてぢんをそなふ、そのかみ是を娘子軍といひしとかや、この時大に武のいさをしを立給ふ、めづらかなる烈女ならずや、 宋のみかどの時に、とのもりの衛士ども、非常のとがををかし、あまさへ謀叛し、よふけて禁中のみかきを越て、よんのおとどのとぼそをぞたゝきける、曹皇后と申しは、たび〳〵のいくさにいさをしありし大将軍曹彬の御孫なり、みかどの御かたへに、そひぶししておはしけるが、深更に人のけはひするを、いざとくあやしみきゝ給ひ、すみやかにおきて束帯し、御剣をさしはさみ、かたくとぼそをさしかためて、みかどをまぼらせ給ふ、とのゐのさぶらひ王守忠をめして、外衛の兵を引いれしめてふせがせらる、また数十人におほせて、水をぞ持せられける、あんのごとく悪党ども、御殿のさふじに火をはなちてもえあがる、たちまち水をそゝぎてけちぬ、よくたゝかひつるはものは、后みづからそのびんの髪を切て、夜あけて賞をこなはるべき証とし給ふ、兵みな死をあらそひたゝかひて、賊党ひと時の間に、こと〴〵くほろびにける、
書き下し
らわが身をもて、今の危うきを防ぎ奉らんとこそ思うめると、げにも健気なる志なり。 唐の高祖の姫君、平陽公主と申して、すでに柴紹という人の家に行き給いしに、隋の末に天が下乱れて、知勇の大将競い起こる。公主夫を勧めて兵を揚げさせ、華やかなる鎧着、剣を負い、麾を取り、優れし兵一万余騎を率いて、黄河を渡りて、御弟の秦王世民に会い給い、左右に分かれて陣を備う。そのかみこれを娘子軍といいしとかや。この時大いに武の功を立て給う。珍らかなる烈女ならずや。 宋の帝の時に、宿直の衛士ども、非常の咎を犯し、あまさへ謀叛し、夜更けて禁中の御垣を越えて、四の御殿の扉をぞ叩きける。曹皇后と申しは、度々の戦に功ありし大将軍曹彬の御孫なり。帝の御傍らに、添い臥しておわしけるが、深更に人の気配するを、いざとく怪しみ聞き給い、速やかに起きて束帯し、御剣を差し挟み、固く扉を差し固めて、帝を守らせ給う。宿直の侍王守忠を召して、外衛の兵を引き入れしめて防がせらる。また数十人に仰せて、水をぞ持たせられける。案のごとく悪党ども、御殿の障子に火を放ちて燃え上がる。たちまち水を注ぎて消しぬ。よく戦いつる兵は、后自らその鬢の髪を切りて、夜明けて賞を行わるべき証とし給う。兵皆死を争い戦いて、賊党一時の間に、ことごとく滅びにける。
現代語訳
……私の身をもって、今の危うさを防ぎたいと思ったのです」と。まことに健気な志です。 唐の高祖の姫君は平陽公主と申し、すでに柴紹という人の家に嫁いでおられました。隋の末に天下が乱れ、知勇に優れた大将たちが競って立ち上がりました。公主は夫を励まして兵を挙げさせ、華やかな鎧を着て剣を背負い、采配を取り、優れた兵一万余騎を率いて黄河を渡り、弟の秦王世民に会い、左右に分かれて陣を構えました。当時、この軍を娘子軍と呼んだということです。この時、大いに武功を立てられました。珍しい烈女ではありませんか。 宋の帝の時代、宿直の衛士たちが不法を働いたうえ、謀反を起こし、夜更けに宮中の垣を越えて、御殿の扉を叩きました。曹皇后と申す方は、たびたびの戦に功のあった大将軍曹彬の孫にあたります。帝のおそばに添い寝しておられましたが、深夜に人の気配がするのをすぐに不審に思い、速やかに起きて束帯を整え、剣を差し、扉をしっかり閉ざして帝をお守りになりました。宿直の侍の王守忠を召し、外を守る兵を引き入れて防がせ、また数十人に命じて水を持たせました。案のとおり悪党たちは御殿の障子に火を放ち、燃え上がりましたが、たちまち水を注いで消しました。よく戦った兵には、后が自ら鬢の髪を切って、夜が明けてから賞を与える証とされました。兵はみな死を争って戦い、賊は短時間のうちにことごとく滅びました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・述而篇子、顔淵に謂いて曰く、「之を用うれば則ち行い、之を舎つれば則ち蔵る。惟だ我と爾と是れ有るかな。」子路曰く、「子、三軍を行らば、則ち誰と与にせん。」子曰く、「暴虎馮河、死して悔い無き者は、吾与にせざるなり。必ずや事に臨みて懼れ、謀を好みて成す者なり。」
-
『春秋左氏伝』哀公二年 鉄の戦い下卿の罰なり」と。甲戌、將に戰はんとす。郵無恤、簡子に御たり、衛の太子右たり。鐵上に登り、鄭の師の眾きを望見す。大子懼れ、自ら車下に投ず。子良、大子に綏を授けて之に乘らしめて曰く、「婦人なり」と。簡子列を巡りて曰く、「畢萬は匹夫なり。七たび戰ひて皆獲、馬百乘を有ちて、牖下に死せり。群子之を勉めよ。死は寇に在らず」と。繁羽、趙羅に御たり、宋勇右たり。羅勇無く、之を麇(つな)ぐ。吏之を詰る。御對へて曰く、「痁作りて伏せり」と。衛の大子禱りて曰く、「曾孫蒯聵、敢へて昭らかに皇祖文王・烈祖康叔・文祖襄公に告ぐ。鄭勝は亂に從ひ、晉午は難に在りて、亂を治むる能はず、鞅をして之を討たしむ。蒯聵敢へて自ら佚せず、矛を持するに備はる。敢へて告ぐ、筋を絕つこと無く、骨を折ること無く、面を傷つくること無く、以て大事を集(な)さしめよ。三祖の羞と作ること無からん。大命は敢へて請はず。佩玉は敢へて愛まず」と。鄭人、簡子を擊ちて肩に中つ。車中に斃る。其の蜂旗を獲たり。大子之を救ふに戈を以てす。鄭の師北(に)ぐ。溫の大夫趙羅を獲たり。大子復た之を伐つ。
-
説苑・立節士君子の勇有りて行に果なる者、以て節を立て誼を行わずして、妄死非名を以てするは、豈に痛ましからずや。士殺身以て仁を成し、害に触れて以て義を立て、節理に倚りて死地を議せざる有り。故に能く身死して名来世に流る、勇断有るに非ずんば、孰か能く之を行わんや。
-
孫子・九地篇吾が士に余財無きは、貨を悪むに非ざるなり。余命無きは、寿を悪むに非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を沾し、偃臥する者は涙頤に交わる。之を往く所無きに投ずれば、則ち諸・劌の勇なり。
-
『春秋左氏伝』文公二年 狼瞫、死所を得る瞫曰く、「《周志》に之れ有り、『勇にして則ち上を害するは、明堂に登らず』と。死して義ならざるは、勇に非ざるなり。共に用ゐらるる之を勇と謂ふ。吾勇を以って右を求む。勇無くして黜けらるるは、亦た其の所なり。上我を知らずと謂ふも、黜けられて宜ならば、乃ち我を知るなり。子姑く之を待て」と。彭衙に及びて既に陳し、其の屬を以って秦の師に馳せ、焉に死す。晉の師之に從ひ、大いに秦の師を敗る。君子謂ふ、狼瞫是に於いてか君子なり、と。《詩》に曰く、「君子如し怒らば、亂庶(こひねが)はくは遄(すみ)やかに沮(や)まん」と。又曰く、「王赫として斯れ怒り、爰に其の旅を整ふ」と。怒りて亂を作さず、而して以って師に從ふ、君子と謂ふ可し。秦伯猶ほ孟明を用ふ。孟明增して國政を脩め、重ねて民に施す。趙成子諸大夫に言ひて曰く、「秦の師又至らば、將に必ず之を辟けんとす。懼れて德を增す、當たる可からざるなり。《詩》に曰く、『爾が祖を念ふ毋からんや、聿(ここ)に厥の德を脩む』と。孟明之を念へり。德を念ひて怠らず、其れ敵す可けんや」と。
-
言志四録・言志耋録 第二百三十九条 真勇は怯なるが如し真勇は怯なるが如く、真智は愚なるが如く、真才は鈍なるが如く、真巧は拙なるが如し。