古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・夫人城と外戚の害

戰にうちかちて、呉魏蜀の三國かなへのごとくたちしも、此はゝぎみのはかりごとおほかるとぞ聞えし、 東晉の朱序が襄陽の城をきづきし時、母の韓夫人城を見めぐりて、いぬゐの方のようがいかたからず、かたき是よりせめいりて、みかたやぶれをうくべしとの給ひ、俄にかたはらにをいて新城をきづく、高さはたひろあまり、いかめしうかまへける、秦の大軍うちかこみて、數日矢いくさせしが、あんのごとく、きたにしのかたよりぞやぶられける、韓夫人うちじにとおぼしきはめて、城中の女百餘人を引ゐて、みづから手をおろしたゝかひ給ふ、てきすこししらみしひまに、みかたの兵、みな新城へ引こもり、いたうふせぎしかば、秦のおほぜい此城をおとしえずして、まきほぐしける、いまの世まで此城を夫人城といふとなん、ためしまれなることなるべし、 通鑑にしるせるときゝしは、魏の文帝の宣旨に、婦人の、國のまつり事にあづかるは、亂のもとひなり、今より後、もろ〳〵のまくらども、ことを皇太后に奏もんすることなかれ、后族の家は政事にあづからざれとなん、このみことのり、げにもおもんぱかり遠くことはりあり、漢の呂后の一門、唐の武后の一るい、晉の楊后の一たう、みなおほひに國家のわざはひとなれり、我朝の王化のいにしへ、延喜の后の御せうと、武家の世になりて、賴朝卿のみだいのせうとのたぐひを見るに、外戚の害をなせることしるければ、魏帝の詞はむべなりとぞおもはるゝ、しかれどもまた戚里のたすけより、國のおこり

新字:戦にうちかちて、呉魏蜀の三国かなへのごとくたちしも、此はゝぎみのはかりごとおほかるとぞ聞えし、 東晋の朱序が襄陽の城をきづきし時、母の韓夫人城を見めぐりて、いぬゐの方のようがいかたからず、かたき是よりせめいりて、みかたやぶれをうくべしとの給ひ、俄にかたはらにをいて新城をきづく、高さはたひろあまり、いかめしうかまへける、秦の大軍うちかこみて、数日矢いくさせしが、あんのごとく、きたにしのかたよりぞやぶられける、韓夫人うちじにとおぼしきはめて、城中の女百余人を引ゐて、みづから手をおろしたゝかひ給ふ、てきすこししらみしひまに、みかたの兵、みな新城へ引こもり、いたうふせぎしかば、秦のおほぜい此城をおとしえずして、まきほぐしける、いまの世まで此城を夫人城といふとなん、ためしまれなることなるべし、 通鑑にしるせるときゝしは、魏の文帝の宣旨に、婦人の、国のまつり事にあづかるは、乱のもとひなり、今より後、もろ〳〵のまくらども、ことを皇太后に奏もんすることなかれ、后族の家は政事にあづからざれとなん、このみことのり、げにもおもんぱかり遠くことはりあり、漢の呂后の一門、唐の武后の一るい、晋の楊后の一たう、みなおほひに国家のわざはひとなれり、我朝の王化のいにしへ、延喜の后の御せうと、武家の世になりて、頼朝卿のみだいのせうとのたぐひを見るに、外戚の害をなせることしるければ、魏帝の詞はむべなりとぞおもはるゝ、しかれどもまた戚里のたすけより、国のおこり

書き下し

戦にうち勝ちて、呉魏蜀の三国鼎のごとく立ちしも、この母君の謀多かるとぞ聞こえし、 東晋の朱序が襄陽の城を築きし時、母の韓夫人城を見めぐりて、戌亥の方の要害固からず、敵これより攻め入りて、味方破れを受くべしと宣い、俄かに傍らにおいて新城を築く、高さは二十尋あまり、厳めしう構えける、秦の大軍打ち囲みて、数日矢戦せしが、案のごとく、北西の方よりぞ破られける、韓夫人討ち死にと思し極めて、城中の女百余人を引き率て、自ら手を下し戦い給う、敵少ししらみし隙に、味方の兵、皆新城へ引き籠もり、いたう防ぎしかば、秦の大勢この城を落とし得ずして、巻き解きける、今の世までこの城を夫人城というとなん、例まれなることなるべし、 通鑑に記せるときゝしは、魏の文帝の宣旨に、婦人の、国の政事に与かるは、乱のもとなり、今より後、諸々の枕ども、事を皇太后に奏もんすることなかれ、后族の家は政事に与かれざれとなん、この詔、げにも慮り遠く理あり、漢の呂后の一門、唐の武后の一類、晋の楊后の一党、皆大いに国家の災いとなれり、我が朝の王化の古、延喜の后の御兄、武家の世になりて、頼朝卿の御台の兄の類を見るに、外戚の害をなせること著ければ、魏帝の詞はむべなりとぞ思わるる、しかれどもまた戚里の助けより、国の起こり

現代語訳

……赤壁の一戦に打ち勝って、呉・魏・蜀が三国鼎立となったのも、この母君の謀りごとが多かったからと伝えられています。 東晋の朱序が襄陽の城を築いたとき、母の韓夫人が城を見て回り、「戌亥(北西)の方の守りが固くありません。敵はここから攻め入り、味方は破られるでしょう」と言い、急いでその傍らに新城を築きました。高さは二十尋あまり、堂々とした構えでした。秦の大軍が囲み、数日矢戦をしましたが、案のとおり北西の方から破られました。韓夫人は討ち死にを覚悟して、城中の女百余人を率い、自ら手を下して戦いました。敵が少し引いた隙に、味方の兵がみな新城へ引き籠もって固く防いだので、秦の大軍はこの城を落とせず、囲みを解きました。今の世までこの城を夫人城というそうです。珍しい例でしょう。 通鑑に記されていると聞いたのは、魏の文帝の詔です。「婦人が国の政事にあずかるのは乱のもとです。今より後、諸々の臣下は、事を皇太后に奏上してはなりません。后族の家は政事にあずかってはなりません」とのこと。この詔は、まことに思慮が遠く道理にかなっています。漢の呂后の一門、唐の武后の一族、晋の楊后の一党は、みな国家の大きな災いとなりました。わが国でも、王化の古代の延喜の后の兄、武家の世になって頼朝卿の御台所の兄の例を見ると、外戚が害をなしたことが明らかですから、魏帝の言葉はもっともだと思われます。けれども一方で、外戚の助けから国が興った例も多くあるので、……(次の章句に続く)

解説

孫将軍の母の話の続きに、東晋の韓夫人が築いた「夫人城」と、魏の文帝の詔の話が加わります。女性が国政に関わるのは乱のもとという詔を引き、その背景には呂后や武后らの例があると述べつつ、外戚の助けで国が興った例もあるとして、一方に決めつけない姿勢を示します。江戸時代の政治観を背負った話ですが、権力と身内の距離のとり方は現代の組織でも重要です。同族経営や縁故人事の功罪を考える視点としても読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

韓夫人夫人城外戚文帝の詔政事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る