唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・夫人城と外戚の害
戰にうちかちて、呉魏蜀の三國かなへのごとくたちしも、此はゝぎみのはかりごとおほかるとぞ聞えし、 東晉の朱序が襄陽の城をきづきし時、母の韓夫人城を見めぐりて、いぬゐの方のようがいかたからず、かたき是よりせめいりて、みかたやぶれをうくべしとの給ひ、俄にかたはらにをいて新城をきづく、高さはたひろあまり、いかめしうかまへける、秦の大軍うちかこみて、數日矢いくさせしが、あんのごとく、きたにしのかたよりぞやぶられける、韓夫人うちじにとおぼしきはめて、城中の女百餘人を引ゐて、みづから手をおろしたゝかひ給ふ、てきすこししらみしひまに、みかたの兵、みな新城へ引こもり、いたうふせぎしかば、秦のおほぜい此城をおとしえずして、まきほぐしける、いまの世まで此城を夫人城といふとなん、ためしまれなることなるべし、 通鑑にしるせるときゝしは、魏の文帝の宣旨に、婦人の、國のまつり事にあづかるは、亂のもとひなり、今より後、もろ〳〵のまくらども、ことを皇太后に奏もんすることなかれ、后族の家は政事にあづからざれとなん、このみことのり、げにもおもんぱかり遠くことはりあり、漢の呂后の一門、唐の武后の一るい、晉の楊后の一たう、みなおほひに國家のわざはひとなれり、我朝の王化のいにしへ、延喜の后の御せうと、武家の世になりて、賴朝卿のみだいのせうとのたぐひを見るに、外戚の害をなせることしるければ、魏帝の詞はむべなりとぞおもはるゝ、しかれどもまた戚里のたすけより、國のおこり
新字:戦にうちかちて、呉魏蜀の三国かなへのごとくたちしも、此はゝぎみのはかりごとおほかるとぞ聞えし、 東晋の朱序が襄陽の城をきづきし時、母の韓夫人城を見めぐりて、いぬゐの方のようがいかたからず、かたき是よりせめいりて、みかたやぶれをうくべしとの給ひ、俄にかたはらにをいて新城をきづく、高さはたひろあまり、いかめしうかまへける、秦の大軍うちかこみて、数日矢いくさせしが、あんのごとく、きたにしのかたよりぞやぶられける、韓夫人うちじにとおぼしきはめて、城中の女百余人を引ゐて、みづから手をおろしたゝかひ給ふ、てきすこししらみしひまに、みかたの兵、みな新城へ引こもり、いたうふせぎしかば、秦のおほぜい此城をおとしえずして、まきほぐしける、いまの世まで此城を夫人城といふとなん、ためしまれなることなるべし、 通鑑にしるせるときゝしは、魏の文帝の宣旨に、婦人の、国のまつり事にあづかるは、乱のもとひなり、今より後、もろ〳〵のまくらども、ことを皇太后に奏もんすることなかれ、后族の家は政事にあづからざれとなん、このみことのり、げにもおもんぱかり遠くことはりあり、漢の呂后の一門、唐の武后の一るい、晋の楊后の一たう、みなおほひに国家のわざはひとなれり、我朝の王化のいにしへ、延喜の后の御せうと、武家の世になりて、頼朝卿のみだいのせうとのたぐひを見るに、外戚の害をなせることしるければ、魏帝の詞はむべなりとぞおもはるゝ、しかれどもまた戚里のたすけより、国のおこり
書き下し
戦にうち勝ちて、呉魏蜀の三国鼎のごとく立ちしも、この母君の謀多かるとぞ聞こえし、 東晋の朱序が襄陽の城を築きし時、母の韓夫人城を見めぐりて、戌亥の方の要害固からず、敵これより攻め入りて、味方破れを受くべしと宣い、俄かに傍らにおいて新城を築く、高さは二十尋あまり、厳めしう構えける、秦の大軍打ち囲みて、数日矢戦せしが、案のごとく、北西の方よりぞ破られける、韓夫人討ち死にと思し極めて、城中の女百余人を引き率て、自ら手を下し戦い給う、敵少ししらみし隙に、味方の兵、皆新城へ引き籠もり、いたう防ぎしかば、秦の大勢この城を落とし得ずして、巻き解きける、今の世までこの城を夫人城というとなん、例まれなることなるべし、 通鑑に記せるときゝしは、魏の文帝の宣旨に、婦人の、国の政事に与かるは、乱のもとなり、今より後、諸々の枕ども、事を皇太后に奏もんすることなかれ、后族の家は政事に与かれざれとなん、この詔、げにも慮り遠く理あり、漢の呂后の一門、唐の武后の一類、晋の楊后の一党、皆大いに国家の災いとなれり、我が朝の王化の古、延喜の后の御兄、武家の世になりて、頼朝卿の御台の兄の類を見るに、外戚の害をなせること著ければ、魏帝の詞はむべなりとぞ思わるる、しかれどもまた戚里の助けより、国の起こり
現代語訳
……赤壁の一戦に打ち勝って、呉・魏・蜀が三国鼎立となったのも、この母君の謀りごとが多かったからと伝えられています。 東晋の朱序が襄陽の城を築いたとき、母の韓夫人が城を見て回り、「戌亥(北西)の方の守りが固くありません。敵はここから攻め入り、味方は破られるでしょう」と言い、急いでその傍らに新城を築きました。高さは二十尋あまり、堂々とした構えでした。秦の大軍が囲み、数日矢戦をしましたが、案のとおり北西の方から破られました。韓夫人は討ち死にを覚悟して、城中の女百余人を率い、自ら手を下して戦いました。敵が少し引いた隙に、味方の兵がみな新城へ引き籠もって固く防いだので、秦の大軍はこの城を落とせず、囲みを解きました。今の世までこの城を夫人城というそうです。珍しい例でしょう。 通鑑に記されていると聞いたのは、魏の文帝の詔です。「婦人が国の政事にあずかるのは乱のもとです。今より後、諸々の臣下は、事を皇太后に奏上してはなりません。后族の家は政事にあずかってはなりません」とのこと。この詔は、まことに思慮が遠く道理にかなっています。漢の呂后の一門、唐の武后の一族、晋の楊后の一党は、みな国家の大きな災いとなりました。わが国でも、王化の古代の延喜の后の兄、武家の世になって頼朝卿の御台所の兄の例を見ると、外戚が害をなしたことが明らかですから、魏帝の言葉はもっともだと思われます。けれども一方で、外戚の助けから国が興った例も多くあるので、……(次の章句に続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『智囊』雄略・朱序母・唐平陽昭公主朱序が襄陽に鎮するとき、苻堅はその将苻丕を遣わして衆を率いて囲ませた。これより先、序の母韓氏は親ら城に登って勢を審らかにし、西北の角が当に先ず敵を受けるはずだと謂い、そこで百余の婢と城中の女丁を率い、その角頭に預め斜めに城を築くこと二十余丈であった。その後賊が城を攻め、西北の角は果たして潰えたが、新築した処に憑って固守し、完きを得た。襄陽の人は遂にその築を号して「夫人城」とした。唐の平陽昭公主は、大穆皇后の生む所で、柴紹に下嫁した。はじめ高祖の兵が興ったとき、主は長安にいた。紹は言った、「尊公がまさに兵を以て京師を清めようとする。我は往きたいが、偕に行けないのを恐れる。どうしようか。」主は言った、「公は行きなさい。我は自ら計を為す。」紹は詭って并州に道して走り、主は鄠に奔り、家資を発し、南山の亡命を招き、数百人を得て以て帝に応じた。家奴の馬三宝を遣わして名賊の何潘仁に諭降させ、よって地を盩厔、武功に略し、紀律が厳明で、遠近が咸附いた。兵七万を勒し、威は関中を震わせた。帝が河を渡ると、紹は数百騎を以て南山より来て、主は精兵万人を引いて、秦王と渭北で会した。紹と主は幕府を対置し、京師は「娘子軍」と号した。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・夫婦の長き心と閨門の治乱得ならね、とわになれ睦ましうせよ。夫妻、目を側めては、家整うらめや。必ず心を長うし、かりそめの腹立ちに、偕老の契りを忘れざれ。『新葉集』に、 憂きに堪え慕えばこそは相見つれ長かるべきは心なりける 『漢書』とかいう書にあるよし聞きしは、昔より帝王の起こらせ給うは、外戚の助けによらざることなし、国の滅ぶるは、内の乱れより始まる。夏の禹王の御世の起こりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆえなり。その御末の桀王は、妹喜が色に溺れ、酔い狂い、龍逢の諫めを拒み、それをして燃ゆる火に入らしめ、悪逆積もり、国乱れて、南巣へ流されける。商の湯王の起こり給いしも、妃の有娎氏の賢なるがゆえなり。その御末の紂王は、妲己が色に迷い、酒の池に船を浮かべ、夜昼となく酔い乱れ、比干の忠言耳に逆らいて、それの胸を裂き、万民疎み背き独夫となり、ついに鹿台にして焼死にける。周の文武の起こり給いしは、妃の大姒、邑姜の女徳備わりおはしますゆえなり。その御末の幽王は、褒姒が雅びに迷い、その笑める顔を見んとて、何の事もなきに、兵を召し狼煙をしばしば上げ、戎狄の襲い来りし時、防ぎの兵参らず、驪山の麓にて殺され侍りける。これ世の治まる乱るるは、皆閨門のうちより出づるにあらずや。三代より落ちつ方の代々の跡猶見るべし。 周の宣王位に座すこと久しうして、御心たけなわにわざに倦み給い、夜の御殿を出でさせ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・趙括の母と武士の母と孫将軍の母ざるなり、常によく物言えども変を知らざれば、琴柱に膠して琴を調ぶるがごとし、趙国の戦を破らんものは括なりと言いける、必ず彼に大将の印を与え給うことなかれと申せしが、果たして大いに破られて討たれにける、 漢の王陵の母、敵に囚われしが、母心に思す、王陵は常に優れて孝行なり、我、敵の方にありと聞かば、痛み堪えずして敵に下りなんと、うち嘆かれしが、敵ひそかに母に諭して曰く、悲しみ告げやり、王陵をここに招くべし、母子ともに恙なからんとて、わざと王陵より来りし使に対面させ侍りける、母その使に会いて語りしは、固く城を守るべし、我ゆえをもて、いやしくも降人となることなかれと言いやり、ついに剣に伏して死し給う、また蜀の国の徐庶の母も、けなげなること是にひとし、武士の母たる人見習うべき事ならずや、 呉の孫将軍の母、勇みあり、才あり、頻りの年孫策大に戦い勝ちて、諸将多く降れり、なおあやにくう思い、疑いせんずる所、皆殺しなんとぞ謀りける、母君聞き給いて、諌め給えども、受け引かず、母井筒に尻打ち掛けて、孫策を呼び給い、汝降れるを殺さんとするは、心の遅れたるにあらずや、味方になれるを疑わば、この後誰か汝に与せん、生きて江南を失い、宗廟の滅ぶるを見侍らんより、今この井に入りて死せんと宣いしかば、恐れて従い奉りける、後孫権の時に魏と手切れして、八十万の大軍の襲い来しを、ことごともせず、赤壁の一
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・呂栄・班倢伃・楽羊子の妻ければ、妻これを嘆き、自ら勤めて姑を育みける。夫の不義をなすごとに、涙を流し諫め争い、道を学びなんことを勧め侍る。夫もそれの誠に愛でて、ついに行いを改め、励み学びて、名ある士となれり。上より下つ方まで、内の助けは要ならざらめや。 漢の班倢伃は、ついに君を諫め正して法に違うことなく、宮のうちいみじう治まりける。趙飛燕君の、寵愛を挟み、倢伃を後ろ言して退け侍れども、倢伃さらに道に違わず、時を知り身の程に安んずることを悟し、唐歌著し、思いを述べ給いける。類まれなることがらめて思いて、つばらに『姿見』という書に記せり。そもこの飛燕、晋の南風、隋の独孤は、妬める心けやけくして、国の乱るる端とぞなれりける。 漢の楽羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり。羊子、ある時、道にて、金の入りし袋を拾い持て帰り、妻にかくと語りしに、妻喜ぶ気色なく、「君これを得て嬉しとおぼせば、失いつる人は、いかばかり悲しむらん。人の嘆きをもて我が楽しみとし、人の宝を取りて、我が宝とせんよりは、しかじ得ることもなく、失うこともなく、ひたすら潔きに居らんには。君はあだなる金を得しことを喜ぶ、我は重き義を損なうことを憂う。そもそも侍は、文を学び道を行いて、君の禄を受け、田作る人は田を耕し草切りて、天地の施し
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・姜后の諫めと樊姫の内助給うこと、こよなうおそかりしに、姜后恐れおぼし、簪を捨て、飾りをそぎ、永巷に退おはしまし、御守の人して、「妾、才なきゆえに、君をして色を楽しび、道を忘れしむ。これ乱れのもとい、我が身より始まる。群臣我を何とかいわん。身を失うとも、よしさもあらばあれ。君の補いになりなば、恨むる所なし。あえて罪を乞う」と申させ給う。君聞しめし、「朕が不徳の致すことなり。さらに后の咎にあらず。とみに後宮に帰り参り候え。自ら勤め侍らん」と詔し給い、これより怠みなく朝政聞しめし、ついに中興の君となり給いぬ。姜君の諫めは、鶏鳴の詩を作りにし賢妃の心にかなえり。思うに君父の道踏み迷えるを見て、居ながら救わざらめや。子の争い、臣の正し、妻の諫むる、その心、その理、等しかるべきことならし。 楚の荘王の妃の樊姫は、君のために己にまされる女を数多勧めて、内を助け侍り、我が愛せらるることの衰うを憂えず。大夫の虞丘子これに恥じて、賢者を挙げ用いて、楚国いみじう治まり、その君の功を天下に現し侍りける。王道を行う君のみにあらず、伯業をなす人といえども、配匹の助けによらざるはなきこととしるべし。 呂栄とかいう乙女は、賢しき名ありけり。すでに嫁して呉許升が妻となれりしに、夫交わり人にあらず、博奕し酒を好み、うつつなく日を暮らし、あえて母の養いをも顧みざり
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・張夫人・叔向の母・敬姜の話呂榮公の妻の張夫人は、申国夫人の姉上の娘なり、わくらばに娘のがり参て給いしに、部屋住みなる方に、鍋釜のあるを見て喜び給わず、人の子たるもの、嫁たるもの、父母舅姑に据えらるる時は、その余れるを食う、これ古の礼なり、いかでわたくしに竈を立て、飲み食う物をこしらえて、家の作法を乱りがわしうするやとぞ宣いける、 左伝とかに記せるよし聞きしは、晋の叔向叔魚二人の母は、姫氏の人にて貴きやからなり、 賢にしてかつ才あり、叔魚が生まれし時に、その人相を見て、虎の目豕の口にして、牛の腹にぞありける、深き谷は満つべくとも、彼が欲心は飽くべからず、貪りて身を失うべきかと悲しみ給いしが、おとなしうなり政事にあずかり、賄いに引かれて身を滅ぼしける、また孫の楊食我が生まれし時に、物越しに泣く声を聞き、眉をひそめて、これ狼の声なり、狼は野心のものなり、この子野心を差し挟みて、楊家を覆すべしと言い、見ずして帰り給いしが、その後果たして乱を起こし、家ついに絶えにける、時の人叔姫のいみじう相を弁え、ほがらかに音に通じて、未来を鑑みしことを、珍らかなりとし侍りける、 敬姜夫の穆伯の終わりを取りし時、昼は泣き嘆かずして婦人の常の礼を取れり、その子の文伯亡くなりし時は、昼夜ともに嘆きぬ、親子は親しみをもとなるべに、礼の常にかかわらざるならし、程経て文伯を恨みて、我この子を生おし立て、賢しとのみ思いしに、今身まかりて、友達並びに家の臣下、涙を落とす人なうて、召し使う女、皆泣き悲しみて?声を失い、あるはくびれてその死に従うものあり、この子は常に年たけし人、賢き友には心づかい薄う、ただに内の愛にや預かりけめ、かばかり礼に空しき、身の様にも合わぬ官禄を受け、国の政を取りし事こそうたてけれと宣う、これまた子孫へ深き戒めなるべし、