乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・宮仕えで頼れる器量
わが身のきりやうにしたがひて、かしこき君にもおぼしめしゆるされ、かたへの人にも所をかる物にて候、おもてをさらし、ひとによしあしさたせられたるばかりにて、なにのおもひでとしも候はず、おやのこゝろざしひとつにいたしたて候へども、させる所なきつらにて、はかなきことのいらへなどにつけても、くちおしききはにてやみ候はんこと、返々心うきことにて候、みめかたちもさることにて、まめやかに、人はこゝろをきて、なだらかにのうなど候へば、うへにもさるかたの、めやすさ?ものにおもはれまいらせ、とうれいの中にも、これは何もじぞ、そのおりの事は、いかなりけるぞなど、ていのことをも、人のとひかくるほどのこと、いふかひなからぬほどに、うちあひしらひ候へば、あなづらはしからず、さるかたにて、たよりなげに、人わらはれなるべき、まじらひのさまなれど、ゆるさるゝかたありて、人々しき數にいることにて候、まどのうち、ひとつにかしづかれて、おやのをきてにしたがひて、世をすぐすほどは、おほくのとがも、もてかくされてやすく候、ふるくもこれていの事は、申て候やうに、かたはなるべき事はひきかくし、よにもれ聞えてよかるべきことをば、こと〳〵しくまねびたてなどし候へば、心にくゝ候を、つねならぬよのならひ、さてしもありはつるやう候はず、たのめし松もかれはてゝ、下葉かれゆく吳竹の、をのがよゝにわかれぬる後は、よるべなう心ぼそき物にて候につきては、人にもあさはかに、おもひおとしめられ、心よりほかに、かろ〳〵しく、なももれぬべき事にて候、御身にちかく候はん人の、よからんにつけても、うきなをもながし、
新字:わが身のきりやうにしたがひて、かしこき君にもおぼしめしゆるされ、かたへの人にも所をかる物にて候、おもてをさらし、ひとによしあしさたせられたるばかりにて、なにのおもひでとしも候はず、おやのこゝろざしひとつにいたしたて候へども、させる所なきつらにて、はかなきことのいらへなどにつけても、くちおしききはにてやみ候はんこと、返々心うきことにて候、みめかたちもさることにて、まめやかに、人はこゝろをきて、なだらかにのうなど候へば、うへにもさるかたの、めやすさ?ものにおもはれまいらせ、とうれいの中にも、これは何もじぞ、そのおりの事は、いかなりけるぞなど、ていのことをも、人のとひかくるほどのこと、いふかひなからぬほどに、うちあひしらひ候へば、あなづらはしからず、さるかたにて、たよりなげに、人わらはれなるべき、まじらひのさまなれど、ゆるさるゝかたありて、人々しき数にいることにて候、まどのうち、ひとつにかしづかれて、おやのをきてにしたがひて、世をすぐすほどは、おほくのとがも、もてかくされてやすく候、ふるくもこれていの事は、申て候やうに、かたはなるべき事はひきかくし、よにもれ聞えてよかるべきことをば、こと〳〵しくまねびたてなどし候へば、心にくゝ候を、つねならぬよのならひ、さてしもありはつるやう候はず、たのめし松もかれはてゝ、下葉かれゆく呉竹の、をのがよゝにわかれぬる後は、よるべなう心ぼそき物にて候につきては、人にもあさはかに、おもひおとしめられ、心よりほかに、かろ〳〵しく、なももれぬべき事にて候、御身にちかく候はん人の、よからんにつけても、うきなをもながし、
書き下し
わが身の器量に従いて、賢き君にも思しめし許され、傍への人にも所を置かるる物にて候。面をさらし、人に善し悪し沙汰せられたるばかりにて、何の思い出としも候わず、親の志ひとつにいたし立て候えども、させる所なき面にて、はかなきことの答えなどにつけても、口惜しき際にて止み候わんこと、返す返す心憂きことにて候。みめ容もさることにて、まめやかに、人は心置きて、なだらかに能など候えば、上にもさる方の、目安さ?ものに思われまいらせ、当礼の中にも、これは何文字ぞ、その折の事は、いかなりけるぞなど、体のことをも、人の問いかくるほどのこと、言う甲斐なからぬほどに、うちあいしらい候えば、侮らわしからず、さるかたにて、便りなげに、人笑われなるべき、交じらいのさまなれど、許さるるかたありて、人々しき数に入ることにて候。窓のうち、ひとつにかしづかれて、親の掟に従いて、世を過ぐすほどは、多くのとがも、もてかくされて安く候。古くもこれ体の事は、申て候ように、かたはなるべき事は引き隠し、世に漏れ聞こえて良かるべきことをば、事々しくまねび立てなどし候えば、心憎く候。常ならぬ世の習い、さてしもありはつる様候わず、頼めし松も枯れ果てて、下葉枯れゆく呉竹の、おのが世々に別れぬる後は、寄る辺なう心細き物にて候につきては、人にも浅はかに、思い貶められ、心よりほかに、軽々しく、名も漏れぬべき事にて候。御身に近く候わん人の、良からんにつけても、憂き名をも流し、
現代語訳
……自分の器量に応じて、賢い君にも許され、傍の人にも一目置かれるものです。顔をさらして人に善し悪しを論じられるだけで、何の思い出にもならず、親の志ひとつで宮仕えに出されても、これといった取り柄のない様子で、ちょっとした受け答えなどでも、残念な身分のまま終わってしまうのは、返す返す心が痛むことです。容貌もさることながら、誠実に、人に気を配り、穏やかに芸もあれば、主人にもその方面で安心できる者と思われ、人々の中でも、「これは何という文字か」「その折のことはどうだったか」など、人が問いかけるようなことには、無難に応じられるなら、侮られず、頼りなげで笑われそうな交際の様子でも、許されて一人前の数に入るのです。窓のうちで大切に育てられ、親の掟に従って過ごしているうちは、多くの過ちも覆い隠されて安らかです。昔からこうしたことは申してきたとおり、欠点になることは隠し、世に漏れて評判がよいことは、事々しくならぬ程度に伝えれば、奥ゆかしくあります。世の習いは常ならず、頼みの松も枯れ果て、下葉枯れゆく呉竹のように、それぞれの人生に別れた後は、寄る辺なく心細いものですので、人にも浅はかと見下され、思いのほか軽々しく、名も漏れかねません。あなたの身近にいる人が良くない場合も、浮名を流し、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・只だ是れ器度小なり學者の大病痛は、只だ是れ器度小なり。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒秦ノ始皇カ古書ヲ燔キ。儒者ヲ坑ニシ。阿房宮ヲ造営セシ。晋ノ武帝カ羊車ニ乗テ後宮ニ遊ヒシ類。心ノ憍慢ヨリ起ル。実ヲ剋シテ云ハ。ミナ小器量ニ摂ス。若万民ヲ以テ子トセハ。儒者モ邪魔ニハナラヌ。天下ヲ以テ家トセハ。阿房宮ハ狭小ナル造営シヤ。天地陰陽ノ和合ヲ楽ハ。別ニ多人ヲ後宮ニ閉置ニハ及ヌシヤ。誠ノ大丈夫ハ此ニ異ナル所有ヘキシヤ。
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
人物志・接識故に一流の人は、能く一流の善を識る。二流の人は、能く二流の美を識る。
-
『呻吟語』内篇・問學・六合を含むこと一粒の如し學者は只だ是れ氣盈つれば、便ち長進せず。六合を含むこと一粒の如く、之を覓むるも見えず。一粒を六合に吐き、之を出だして窮まらず。大人と謂ふ可し。而して自ら處すること庸人の如く、初めより自ら表異せず。退讓すること空夫の如く、初めより自ら滿足せず。掌を抵ち臂を攘げて世に人無しと視るは、之を善を以て人を服すと謂はば則ち可ならんや。
-
『酔古堂剣掃』集峭・人に短有るは長を見はす所以作用有る者は、器宇定めて是れ凡ならず、受用有る者は、才情決然として露はれず。夫れ人に短有り、長を見はす所以なり。