師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 接物類・惡を聞きて遽かに怒るべからず

待小人宜寬,防小人宜嚴。 聞惡不可遽怒,恐為讒夫泄忿。 聞善不可就親,恐引奸人進身。 先去私心,而後可以治公事。 先平己見,而後可以聽人言。

新字:待小人宜寛,防小人宜厳。 聞悪不可遽怒,恐為讒夫泄忿。 聞善不可就親,恐引奸人進身。 先去私心,而後可以治公事。 先平己見,而後可以聴人言。

書き下し

小人を待つには宜しく寬なるべく、小人を防ぐには宜しく嚴なるべし。 惡を聞きて遽かに怒るべからず、恐らくは讒夫の爲に忿りを泄さん。 善を聞きて就ちに親しむべからず、恐らくは奸人を引きて身を進めしめん。 先づ私心を去りて、而る後に以て公事を治むべし。 先づ己の見を平らかにして、而る後に以て人の言を聽くべし。

現代語訳

小人に接するときは寛大にすべきですが、小人に備えるときは厳しくすべきです。 人の悪い評判を聞いても、すぐに怒ってはいけません。告げ口をする者のために腹いせをしてやることになりかねません。 人の善い評判を聞いても、すぐに親しんではいけません。悪人を引き入れて出世させてしまいかねません。 まず私心を取り除いてこそ、公の事を治めることができます。 まず自分の見方を平らにしてこそ、人の言葉を聞くことができます。

解説

前の単位の「小人は遠ざけても仇敵にするな」を受けて、小人への接し方は寛く、備えは厳しくと、態度と警戒を分けることを説きます。続く対句は、人についての評判の扱い方で、悪い噂を聞いてすぐ怒れば告げ口した者の思うつぼになり、良い噂を聞いてすぐ親しめば取り入る者に利用されると戒めます。讒夫は人を陥れるために告げ口をする者のことです。どちらも、耳に入った話を確かめずに動くことの危うさを言っています。最後の対句は、公の事を治めるにはまず私心を、人の話を聞くにはまず自分の先入観を取り除けとまとめます。人の評判を聞いたとき、その話を誰が、なぜ自分に伝えたのかを考える習慣は、今の組織でも大切です。

この章句が説くこと

慎重公平接物無私用人

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる