長短経 ／ 地形

又有六地、有通、有挂有支、有隘、有險、有逺〔六地名也。〕我可以往、彼可以來、曰通〔謂俱在平陵、往來通利也。〕居通地、先處其髙陽、利粮道、以戰則利〔寧致人、無致于人。已先處髙地、分為屯守于歸來之路、不使敵絶已糧道也。〕可以往、難以反、曰挂〔挂相挂牽也。〕挂形曰、敵無備、出而勝之、敵有備、出而不勝、難以反、不利〔敵無備而攻之、勝可也、有備、不得勝之、則難還反也。〕

新字：又有六地、有通、有挂有支、有隘、有険、有遠〔六地名也。〕我可以往、彼可以来、曰通〔謂倶在平陵、往来通利也。〕居通地、先処其高陽、利粮道、以戦則利〔寧致人、無致于人。已先処高地、分為屯守于帰来之路、不使敵絶已糧道也。〕可以往、難以反、曰挂〔挂相挂牽也。〕挂形曰、敵無備、出而勝之、敵有備、出而不勝、難以反、不利〔敵無備而攻之、勝可也、有備、不得勝之、則難還反也。〕

書き下し

又た六地有り。通有り、挂有り、支有り、隘有り、険有り、遠有り〔六地の名なり〕。我以て往くべく、彼以て来たるべきを、通と曰う〔俱に平陵に在りて、往来通利なるを謂うなり〕。通地に居りては、先ず其の高陽に処り、糧道を利し、以て戦えば則ち利あり〔寧ろ人を致すも、人に致されず。已に先ず高地に処り、分かちて帰来の路に屯守を為し、敵をして已が糧道を絶たしめざるなり〕。以て往くべく、以て反り難きを、挂と曰う〔挂は相挂牽するなり〕。挂形に曰く、敵備え無くんば、出でて之に勝て。敵備え有らば、出でて勝たずして、以て反り難く、利あらず〔敵備え無くして之を攻むれば、勝つこと可なり。備え有りて之に勝つことを得ざれば、則ち還反し難きなり〕。