長短経 ／ 地形

平原相逺〔逺、離也。、〕仰髙臨下、此弓弩之地、短兵十不當一。兩陣相近、平地淺草、可前可後、此長㦸之地、劍楯三不當一。萑葦竹簫〔簫、蒿也。、〕草木蒙蘢林葉茂接、此矛鋋之地、長㦸二不當一。曲道相伏、險阨相薄此劍楯之地、弓弩三不當一。故曰、“地形者、兵之助。”又曰、“用兵之道、地利為寳。”趙奢趨山、秦師所以覆敗、韓信背水、漢兵由其克勝。此用地利之畧也。

新字：平原相遠〔遠、離也。、〕仰高臨下、此弓弩之地、短兵十不当一。両陣相近、平地浅草、可前可後、此長戟之地、剣楯三不当一。萑葦竹簫〔簫、蒿也。、〕草木蒙蘢林葉茂接、此矛鋋之地、長戟二不当一。曲道相伏、険阨相薄此剣楯之地、弓弩三不当一。故曰、“地形者、兵之助。”又曰、“用兵之道、地利為宝。”趙奢趨山、秦師所以覆敗、韓信背水、漢兵由其克勝。此用地利之略也。

書き下し

平原相遠く〔遠は、離なり〕、高きを仰ぎ下に臨むは、此れ弓弩の地にして、短兵は十も一に当たらず。両陣相近く、平地浅草にして、前むべく後るべきは、此れ長戟の地にして、剣楯は三も一に当たらず。萑葦竹簫〔簫は、蒿なり〕、草木蒙蘢として林葉茂接するは、此れ矛鋋の地にして、長戟は二も一に当たらず。曲道相伏し、険阨相薄るは、此れ剣楯の地にして、弓弩は三も一に当たらず。故に曰く「地形なる者は、兵の助けなり」と。又た曰く「兵を用うるの道は、地利を宝と為す」と。趙奢は山に趨りて、秦の師所以に覆敗し、韓信は水を背にして、漢の兵由りて其の克勝す。此れ地利を用うるの略なり。