古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第95論 外國行・異國にて聞きし故國の政變(1)

所で此の年の十月中に日本の京都に於て、大君が政權を返上したといふ評判が佛國の新聞に出てから、樣々の事柄が續々連載されて來るのを見たが、御旅館內外の日本人は勿論、公子に附添の佛國士官様の人で、公子が留學となりし時佛帝御附添として遣はされ、常に旅館に止宿して學事の御世話をして居つた人までが、皆虛說であらうと一向に信じなかつたが、獨り自分は、豫て京都の有樣は餘程困難の位地に至つて居るから、早晩大政變があるに相違ないといふことは、これまでにも旣に屢々唱へて居つたことであるから、右の新聞紙を信用して他の人々にも其の事を論辯した。軈て其の翌年の一月頃になると追々に御國から報知があつて、去年の十月十四日に將軍家には政權を朝廷へ返上になつた。朝廷もこれを御聞屆になり、薩摩と長州の間柄も一致して幕府に當るといふ有樣であるとのことだから、此の上は一層急變を見るであらうと憂慮して居た。其の中に三四月になると、正月の初に鳥羽にて幕府の兵と薩長の兵と戰を始めて幕府が敗走したによつて、將軍家は大阪城を立退かれて海路より江戶へ御歸りになり、謹愼恭順の御趣意を幕府の諸士へ御示諭の上、水戶へ御退隱になつたといふ報知に接した。誠に數千里を隔てた海外に在つて、斯かる大變事を聞いた時の心配といふものは、中々言語に絶した次第であつた。

新字:所で此の年の十月中に日本の京都に於て、大君が政権を返上したといふ評判が仏国の新聞に出てから、様々の事柄が続々連載されて来るのを見たが、御旅館内外の日本人は勿論、公子に附添の仏国士官様の人で、公子が留学となりし時仏帝御附添として遣はされ、常に旅館に止宿して学事の御世話をして居つた人までが、皆虚説であらうと一向に信じなかつたが、独り自分は、予て京都の有様は余程困難の位地に至つて居るから、早晩大政変があるに相違ないといふことは、これまでにも既に屡々唱へて居つたことであるから、右の新聞紙を信用して他の人々にも其の事を論弁した。軈て其の翌年の一月頃になると追々に御国から報知があつて、去年の十月十四日に将軍家には政権を朝廷へ返上になつた。朝廷もこれを御聞届になり、薩摩と長州の間柄も一致して幕府に当るといふ有様であるとのことだから、此の上は一層急変を見るであらうと憂慮して居た。其の中に三四月になると、正月の初に鳥羽にて幕府の兵と薩長の兵と戦を始めて幕府が敗走したによつて、将軍家は大阪城を立退かれて海路より江戸へ御帰りになり、謹慎恭順の御趣意を幕府の諸士へ御示諭の上、水戸へ御退隠になつたといふ報知に接した。誠に数千里を隔てた海外に在つて、斯かる大変事を聞いた時の心配といふものは、中々言語に絶した次第であつた。

書き下し

所で此の年の十月中に日本の京都に於て、大君が政權を返上したといふ評判が佛國の新聞に出てから、樣々の事柄が續々連載されて來るのを見たが、御旅館內外の日本人は勿論、公子に附添の佛國士官様の人で、公子が留學となりし時佛帝御附添として遣はされ、常に旅館に止宿して學事の御世話をして居つた人までが、皆虛說であらうと一向に信じなかつたが、獨り自分は、豫て京都の有樣は餘程困難の位地に至つて居るから、早晩大政變があるに相違ないといふことは、これまでにも旣に屢々唱へて居つたことであるから、右の新聞紙を信用して他の人々にも其の事を論辯した。軈て其の翌年の一月頃になると追々に御國から報知があつて、去年の十月十四日に將軍家には政權を朝廷へ返上になつた。朝廷もこれを御聞屆になり、薩摩と長州の間柄も一致して幕府に當るといふ有樣であるとのことだから、此の上は一層急變を見るであらうと憂慮して居た。其の中に三四月になると、正月の初に鳥羽にて幕府の兵と薩長の兵と戰を始めて幕府が敗走したによつて、將軍家は大阪城を立退かれて海路より江戶へ御歸りになり、謹愼恭順の御趣意を幕府の諸士へ御示諭の上、水戶へ御退隱になつたといふ報知に接した。誠に數千里を隔てた海外に在つて、斯かる大變事を聞いた時の心配といふものは、中々言語に絶した次第であつた。

現代語訳

ところで、この年の十月中に、日本の京都で将軍が政権を返上したという評判がフランスの新聞に出て、さまざまな事柄が続々と連載されるのを見ましたが、旅館の内外の日本人はもちろん、公子に付き添っていたフランス人の士官のような人で、公子が留学となったときにフランス皇帝のお付き添いとして遣わされ、常に旅館に泊まって学業の世話をしていた人までが、みな根も葉もないことだろうと、まったく信じませんでした。ただ私一人は、かねて京都の様子はよほど困難な状況に至っているから、早晩大きな政変があるに違いないということを、これまでもすでにしばしば唱えていたので、この新聞を信用し、ほかの人々にもそのことを論じました。やがてその翌年の一月ごろになると、次第に国元から知らせがあり、去年の十月十四日に将軍家が政権を朝廷へ返上したこと、朝廷もこれをお聞き届けになったこと、薩摩と長州の間柄も一致して幕府に当たるという有様であるということでしたので、この上は一層の急変を見るだろうと憂慮していました。そうするうち、三、四月になると、正月の初めに鳥羽で幕府の兵と薩長の兵が戦を始めて幕府が敗走したため、将軍家は大阪城を立ち退かれて海路から江戸へお帰りになり、謹慎恭順のお考えを幕府の諸士へお示しの上、水戸へご隠退になったという知らせに接しました。数千里を隔てた海外にいて、このような大変事を聞いたときの心配は、まことに言葉に尽くせないほどでした。

解説

大政奉還の報が新聞に出たとき、周囲はみな虚説だと信じず、渋沢だけが信用しました。京都の状況は困難で、早晩大きな政変があるとかねて唱えていたからです。のちに事実と確かめられ、鳥羽の戦いと将軍の江戸帰着の報にも接します。海外では情報が遅く不確かですが、日頃の見立てがあれば、新聞一つからでも真偽を判断できます。先入観に流されず自分の見通しで情報を読む姿勢は、いまの情報過多の時代にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

政変大政奉還情報判断洞察見通し

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る