青淵百話 / 第95論 外國行・異國にて聞きし故國の政變(1)
所で此の年の十月中に日本の京都に於て、大君が政權を返上したといふ評判が佛國の新聞に出てから、樣々の事柄が續々連載されて來るのを見たが、御旅館內外の日本人は勿論、公子に附添の佛國士官様の人で、公子が留學となりし時佛帝御附添として遣はされ、常に旅館に止宿して學事の御世話をして居つた人までが、皆虛說であらうと一向に信じなかつたが、獨り自分は、豫て京都の有樣は餘程困難の位地に至つて居るから、早晩大政變があるに相違ないといふことは、これまでにも旣に屢々唱へて居つたことであるから、右の新聞紙を信用して他の人々にも其の事を論辯した。軈て其の翌年の一月頃になると追々に御國から報知があつて、去年の十月十四日に將軍家には政權を朝廷へ返上になつた。朝廷もこれを御聞屆になり、薩摩と長州の間柄も一致して幕府に當るといふ有樣であるとのことだから、此の上は一層急變を見るであらうと憂慮して居た。其の中に三四月になると、正月の初に鳥羽にて幕府の兵と薩長の兵と戰を始めて幕府が敗走したによつて、將軍家は大阪城を立退かれて海路より江戶へ御歸りになり、謹愼恭順の御趣意を幕府の諸士へ御示諭の上、水戶へ御退隱になつたといふ報知に接した。誠に數千里を隔てた海外に在つて、斯かる大變事を聞いた時の心配といふものは、中々言語に絶した次第であつた。
新字:所で此の年の十月中に日本の京都に於て、大君が政権を返上したといふ評判が仏国の新聞に出てから、様々の事柄が続々連載されて来るのを見たが、御旅館内外の日本人は勿論、公子に附添の仏国士官様の人で、公子が留学となりし時仏帝御附添として遣はされ、常に旅館に止宿して学事の御世話をして居つた人までが、皆虚説であらうと一向に信じなかつたが、独り自分は、予て京都の有様は余程困難の位地に至つて居るから、早晩大政変があるに相違ないといふことは、これまでにも既に屡々唱へて居つたことであるから、右の新聞紙を信用して他の人々にも其の事を論弁した。軈て其の翌年の一月頃になると追々に御国から報知があつて、去年の十月十四日に将軍家には政権を朝廷へ返上になつた。朝廷もこれを御聞届になり、薩摩と長州の間柄も一致して幕府に当るといふ有様であるとのことだから、此の上は一層急変を見るであらうと憂慮して居た。其の中に三四月になると、正月の初に鳥羽にて幕府の兵と薩長の兵と戦を始めて幕府が敗走したによつて、将軍家は大阪城を立退かれて海路より江戸へ御帰りになり、謹慎恭順の御趣意を幕府の諸士へ御示諭の上、水戸へ御退隠になつたといふ報知に接した。誠に数千里を隔てた海外に在つて、斯かる大変事を聞いた時の心配といふものは、中々言語に絶した次第であつた。
書き下し
所で此の年の十月中に日本の京都に於て、大君が政權を返上したといふ評判が佛國の新聞に出てから、樣々の事柄が續々連載されて來るのを見たが、御旅館內外の日本人は勿論、公子に附添の佛國士官様の人で、公子が留學となりし時佛帝御附添として遣はされ、常に旅館に止宿して學事の御世話をして居つた人までが、皆虛說であらうと一向に信じなかつたが、獨り自分は、豫て京都の有樣は餘程困難の位地に至つて居るから、早晩大政變があるに相違ないといふことは、これまでにも旣に屢々唱へて居つたことであるから、右の新聞紙を信用して他の人々にも其の事を論辯した。軈て其の翌年の一月頃になると追々に御國から報知があつて、去年の十月十四日に將軍家には政權を朝廷へ返上になつた。朝廷もこれを御聞屆になり、薩摩と長州の間柄も一致して幕府に當るといふ有樣であるとのことだから、此の上は一層急變を見るであらうと憂慮して居た。其の中に三四月になると、正月の初に鳥羽にて幕府の兵と薩長の兵と戰を始めて幕府が敗走したによつて、將軍家は大阪城を立退かれて海路より江戶へ御歸りになり、謹愼恭順の御趣意を幕府の諸士へ御示諭の上、水戶へ御退隱になつたといふ報知に接した。誠に數千里を隔てた海外に在つて、斯かる大變事を聞いた時の心配といふものは、中々言語に絶した次第であつた。
現代語訳
ところで、この年の十月中に、日本の京都で将軍が政権を返上したという評判がフランスの新聞に出て、さまざまな事柄が続々と連載されるのを見ましたが、旅館の内外の日本人はもちろん、公子に付き添っていたフランス人の士官のような人で、公子が留学となったときにフランス皇帝のお付き添いとして遣わされ、常に旅館に泊まって学業の世話をしていた人までが、みな根も葉もないことだろうと、まったく信じませんでした。ただ私一人は、かねて京都の様子はよほど困難な状況に至っているから、早晩大きな政変があるに違いないということを、これまでもすでにしばしば唱えていたので、この新聞を信用し、ほかの人々にもそのことを論じました。やがてその翌年の一月ごろになると、次第に国元から知らせがあり、去年の十月十四日に将軍家が政権を朝廷へ返上したこと、朝廷もこれをお聞き届けになったこと、薩摩と長州の間柄も一致して幕府に当たるという有様であるということでしたので、この上は一層の急変を見るだろうと憂慮していました。そうするうち、三、四月になると、正月の初めに鳥羽で幕府の兵と薩長の兵が戦を始めて幕府が敗走したため、将軍家は大阪城を立ち退かれて海路から江戸へお帰りになり、謹慎恭順のお考えを幕府の諸士へお示しの上、水戸へご隠退になったという知らせに接しました。数千里を隔てた海外にいて、このような大変事を聞いたときの心配は、まことに言葉に尽くせないほどでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『鬼谷子』内揵篇往を言う者は、先ず辭に順うなり。來を說く者は、變を以て言うなり。善く變ずる者は審らかに地勢を知り、乃ち天に通じ、以て四時を化し、鬼神を使い、隂陽に合して、人民を牧す。其の謀事を見て、其の志意を知る。事に合わざる者有るは、未だ知らざる所有ればなり。合して結ばざる者は、陽に親しみて隂に疏んずればなり。事に合わざる者有らば、聖人は爲に謀らざるなり。
-
史記 韓長孺列伝安国病みて免ぜらるること数月、蹇愈ゆ。上復た安国を以て中尉と為す。歳余にして、徙りて衛尉と為る。車騎将軍衛青匈奴を撃ち、上谷より出で、胡を蘢城に破る。将軍李広匈奴の得る所と為り、復た之を失ふ。公孫敖大いに卒を亡ふ。皆斬に当たり、贖ひて庶人と為る。明年、匈奴大いに辺に入り、遼西の太守を殺し、及び鴈門に入り、殺略する所数千人。車騎将軍衛青之を撃ち、鴈門より出づ。衛尉安国材官将軍と為り、漁陽に屯す。安国生虜を捕へ、匈奴遠く去ると言ふ。即ち上書して言ふ、方に田作の時なり、請ふ且く軍屯を罷めんと。軍屯を罷むること月余、匈奴大いに上谷・漁陽に入る。安国の壁乃ち七百余人有り。出でて与に戦ふも、勝たず、復た壁に入る。匈奴千余人及び畜産を虜略して去る。天子之を聞きて、怒り、使をして安国を責譲せしむ。安国を徙して益々東にし、右北平に屯せしむ。是の時匈奴の虜言ふ、当に東方に入るべしと。
-
『甲陽軍鑑』品第十三又武略なうして不叶敵三所あり、先づ一番に大敵二番にみかたの大将より敵の大将覚ゑなうして大身なるに、武略然るべし、其子細はおほへの人が覚えなき人に対々にもすれば、前の覚ゑを無にして敵方へ名をとらする、まして負くれば勿体なし、此理をもつて武略尤もなり、三番に强敵は殊更みかたへ行て聞き度事なれば、是れによつての武略なり、武略には見たる斗りも首尾とこのはず、きいたばかりもあやうし、其品々に心つけること肝要なり、扨てこそ上杉家の本間·井又をは近国迄響きわたり、信玄公十六歳にて聞き給ひ、両人を絵にかきくも我内の者ともに拝せんと被仰ける由々、甘利備守度々雑談申され候、就中此次ぎからして能くよみわけ給へ、
-
老子・第47章戸を出でずして天下を知り、牖を闚わずして天道を見る。其の出づること彌々遠ければ、其の知ること彌々少なし。是を以て聖人は行かずして知り、見ずして名づけ、為さずして成す。
-
『甲陽軍鑑』品第十三殊更此程我々両人小田原へよき者を指越し承候へば、北条家には何のさたもなく上杉則政公御旗を出されば、めつぽうに究まりたり、其意趣は氏縄が子氏康当年二十二歳に罷成るが、武辺のこと一円心がけず、たど歌斗りよみて罷在り、扨は男色二置するなにとのめばな立ちごと述定。男女のおいやけを大盛代々年では武辺仕さうなる侍なく候処に、当家の家老衆北条家をこともなのめにおぞみ給ふこと、一段聞へぬ儀なり、又本間江州·井又左近両人武略をよく仕たるとのこと、彼両人上杉家へ帰参申度とて皆偽りの作りごとゝ聞へ候縦へ能く仕ても武略は大敵にこそ用る者にて候へ、上杉家の被官よりはらいさき者に何の機遣にて武略なさるべき、当家の各おかしきことを申され候、
-
『鬼谷子』捭闔篇離合に守る有り、先ず其の志に從う。即ち之を捭かんと欲せば、周きを貴び、即ち之を闔じんと欲せば、密なるを貴ぶ。周密の貴きは㣲なり、而して道と相い追う。捭く者は、其の情を料るなり、闔ずる者は、其の誠を結ぶなり。皆な其の權𢖍の輕重を見て、乃ち之が度數を爲す。聖人因りて之が慮を爲す。其の權𢖍度數に中らざれば、聖人因りて自ら之が慮を爲す。