春秋左氏伝 ／ 隠公五年 不虞に備えざれば

四月，鄭人侵衛牧，以報東門之役。衛人以燕師伐鄭。鄭祭足、原繁、洩駕以三軍軍其前，使曼伯與子元潛軍軍其後。燕人畏鄭三軍而不虞制人。六月，鄭二公子以制人敗燕師于北制。君子曰：「不備不虞，不可以師。」曲沃叛王。秋，王命虢公伐曲沃，而立哀侯于翼。衛之亂也，郕人侵衛，故衛師入郕。九月，考仲子之宮，將萬焉。公問羽數於眾仲。對曰：「天子用八，諸侯用六，大夫四，士二。夫舞，所以節八音，而行八風，故自八以下。」公從之。于是初獻六羽，始用六佾也。宋人取邾田。邾人告於鄭曰：「請君釋憾於宋，敝邑為道。」鄭人以王師會之。伐宋，入其郛，以報東門之役。宋人使來告命。公聞其入郛也，將救之，問於使者曰：「師何及？」對曰：「未及國。」公怒，乃止，辭使者曰：「君命寡人同恤社稷之難，今問諸使者，曰『師未及國』，非寡人之所敢知也。」冬，十二月辛巳，臧僖伯卒。公曰：「叔父有憾於寡人，寡人弗敢忘。」葬之加一等。宋人伐鄭，圍長葛，以報入郛之役也。

新字：四月，鄭人侵衛牧，以報東門之役。衛人以燕師伐鄭。鄭祭足、原繁、洩駕以三軍軍其前，使曼伯与子元潜軍軍其後。燕人畏鄭三軍而不虞制人。六月，鄭二公子以制人敗燕師于北制。君子曰：「不備不虞，不可以師。」曲沃叛王。秋，王命虢公伐曲沃，而立哀侯于翼。衛之乱也，郕人侵衛，故衛師入郕。九月，考仲子之宮，将万焉。公問羽数於衆仲。対曰：「天子用八，諸侯用六，大夫四，士二。夫舞，所以節八音，而行八風，故自八以下。」公従之。于是初献六羽，始用六佾也。宋人取邾田。邾人告於鄭曰：「請君釈憾於宋，敝邑為道。」鄭人以王師会之。伐宋，入其郛，以報東門之役。宋人使来告命。公聞其入郛也，将救之，問於使者曰：「師何及？」対曰：「未及国。」公怒，乃止，辞使者曰：「君命寡人同恤社稷之難，今問諸使者，曰『師未及国』，非寡人之所敢知也。」冬，十二月辛巳，臧僖伯卒。公曰：「叔父有憾於寡人，寡人弗敢忘。」葬之加一等。宋人伐鄭，囲長葛，以報入郛之役也。

書き下し

四月、鄭人衛の牧を侵し、以って東門の役に報ゆ。衛人燕の師を以って鄭を伐つ。鄭の祭足・原繁・洩駕、三軍を以って其の前に軍し、曼伯と子元とをして潛軍もて其の後に軍せしむ。燕人鄭の三軍を畏れて制人を虞らず。六月、鄭の二公子制人を以って燕の師を北制に敗る。君子曰く、「虞らざるに備へずんば、以って師す可からず」と。曲沃王に叛く。秋、王虢公に命じて曲沃を伐ちて、哀侯を翼に立てしむ。衛の亂るるや、郕人衛を侵す、故に衛の師郕に入る。九月、仲子の宮を考し、將に萬せんとす。公羽數を眾仲に問ふ。對へて曰く、「天子は八を用ゐ、諸侯は六、大夫は四、士は二。夫れ舞は、八音を節して、八風を行ふ所以なり、故に八より以下す」と。公之に從ふ。是に于いて初めて六羽を獻じ、始めて六佾を用ゐるなり。宋人邾の田を取る。邾人鄭に告げて曰く、「請ふ君憾みを宋に釋け、敝邑道を為さん」と。鄭人王の師を以って之に會す。宋を伐ちて、其の郛に入り、以って東門の役に報ゆ。宋人來りて命を告げしむ。公其の郛に入るを聞き、將に之を救はんとす。使者に問ひて曰く、「師何くにか及ぶ」と。對へて曰く、「未だ國に及ばず」と。公怒り、乃ち止む。使者に辭して曰く、「君寡人に命じて社稷の難を同じく恤へしむ。今諸を使者に問ふに、『師未だ國に及ばず』と曰ふ。寡人の敢へて知る所に非ざるなり」と。冬、十二月辛巳、臧僖伯卒す。公曰く、「叔父寡人に憾み有り、寡人敢へて忘れず」と。之を葬るに一等を加ふ。宋人鄭を伐ち、長葛を圍み、以って郛に入るの役に報ゆるなり。