春秋左氏伝 ／ 文公十三年 繞朝、策を贈る

春，晉侯使詹嘉處瑕，以守桃林之塞，晉人患秦之用士會也，夏，六卿相見於諸浮，趙宣子曰，隨會在秦，賈季在狄，難日至矣，若之何，中行桓子曰，請復賈季，能外事，且由舊勳，郤成子曰，賈季亂，且罪大，不如隨會，能賤而有恥，柔而不犯，其知足使也，且無罪，乃使魏壽餘偽以魏叛者，以誘士會，執其帑於晉，使夜逸，請自歸于秦，秦伯許之，履士會之足於朝，秦伯師于河西，魏人在東，壽餘曰，請東人之能與夫二三有司言者，吾與之，先使士會，士會辭曰，晉人虎狼也，若背其言，臣死，妻子為戮，無益於君，不可悔也，秦伯曰，若背其言，所不歸爾帑者，有如河，乃行，繞朝贈之以策，曰子無謂秦無人，吾謀適不用也，既濟，魏人譟而還，秦人歸其帑，其處者為劉氏，

新字：春，晋侯使詹嘉処瑕，以守桃林之塞，晋人患秦之用士会也，夏，六卿相見於諸浮，趙宣子曰，随会在秦，賈季在狄，難日至矣，若之何，中行桓子曰，請復賈季，能外事，且由旧勲，郤成子曰，賈季乱，且罪大，不如随会，能賤而有恥，柔而不犯，其知足使也，且無罪，乃使魏寿余偽以魏叛者，以誘士会，執其帑於晋，使夜逸，請自帰于秦，秦伯許之，履士会之足於朝，秦伯師于河西，魏人在東，寿余曰，請東人之能与夫二三有司言者，吾与之，先使士会，士会辞曰，晋人虎狼也，若背其言，臣死，妻子為戮，無益於君，不可悔也，秦伯曰，若背其言，所不帰爾帑者，有如河，乃行，繞朝贈之以策，曰子無謂秦無人，吾謀適不用也，既済，魏人譟而還，秦人帰其帑，其処者為劉氏，

書き下し

春、晉侯詹嘉をして瑕に處らしめ、以って桃林の塞を守らしむ。晉人秦の士會を用ゐるを患ふ。夏、六卿諸浮に相見ゆ。趙宣子曰く、「隨會秦に在り、賈季狄に在り、難日に至らん、之を若何せん」と。中行桓子曰く、「請ふ賈季を復せん。能く外事し、且つ舊勳に由る」と。郤成子曰く、「賈季は亂す、且つ罪大なり。隨會に如かず。能く賤しくして恥有り、柔にして犯されず、其の知使ふに足るなり。且つ罪無し」と。乃ち魏壽餘をして偽りて魏を以って叛く者とし、以って士會を誘はしむ。其の帑を晉に執へ、夜逸せしむ。自ら秦に歸せんことを請ふ、秦伯之を許す。士會の足を朝に履む。秦伯河西に師す、魏人東に在り。壽餘曰く、「請ふ東人の能く夫の二三有司と言ふ者をもってせよ、吾之と與にせん」と。先づ士會を使はさんとす。士會辭して曰く、「晉人は虎狼なり。若し其の言に背かば、臣死し、妻子戮と為らん。君に益無く、悔ゆ可からざるなり」と。秦伯曰く、「若し其の言に背くも、爾の帑を歸さざる所の者は、河の如き有らん」と。乃ち行く。繞朝之に贈るに策を以ってし、曰く、「子秦に人無しと謂ふこと無かれ。吾が謀適々用ゐられざるなり」と。既に濟る。魏人譟ぎて還る。秦人其の帑を歸す。其の處る者を劉氏と為す。