管子 ／ 法禁

用不稱其人，家富於其列，其禄甚寡而資財甚多者，聖王之禁也。拂世以為行，非上以為名，常反上之法制，以成羣於國者，聖王之禁也。飾於貧窮，而發於勤勞，權於貧賤，身無職事，家無常姓，列上下之間，議言為民者，聖王之禁也。壺士以為亡資，修田以為亡本，則生之養私不死，然後失矯以深，與上為市者，聖王之禁也。審飾小節以示民，時言大事以動上，逺交以踰羣，假爵以臨朝者，聖王之禁也。

新字：用不称其人，家富於其列，其禄甚寡而資財甚多者，聖王之禁也。払世以為行，非上以為名，常反上之法制，以成羣於国者，聖王之禁也。飾於貧窮，而発於勤労，権於貧賤，身無職事，家無常姓，列上下之間，議言為民者，聖王之禁也。壺士以為亡資，修田以為亡本，則生之養私不死，然後失矯以深，与上為市者，聖王之禁也。審飾小節以示民，時言大事以動上，遠交以踰羣，仮爵以臨朝者，聖王之禁也。

書き下し

用其の人に稱わず、家其の列より富み、其の禄甚だ寡なくして資財甚だ多き者は、聖王の禁ずる所なり。世に拂いて以て行と為し、上を非りて以て名と為し、常に上の法制に反して、以て國に羣を成す者は、聖王の禁ずる所なり。貧窮を飾りて、勤勞に發し、貧賤に權り、身に職事無く、家に常姓無く、上下の間に列なり、言を議して民の為とする者は、聖王の禁ずる所なり。士を壺して以て亡資と為し、田を修めて以て亡本と為し、則ち之を生かし私を養いて死せず、然る後に矯を失いて以て深く、上と市を為す者は、聖王の禁ずる所なり。小節を審飾して以て民に示し、時に大事を言いて以て上を動かし、遠く交わりて以て羣を踰え、爵を假りて以て朝に臨む者は、聖王の禁ずる所なり。