師導古典を学びたいすべての人に

学問のすゝめ / 十七編・人望論・藪医者が玄関を広大にして

人望は智徳に属すること当然の道理にして、必ず然るべきはずなれども、天下古今の事実においてあるいはその反対を見ること少なからず。藪医者が玄関を広大にして盛んに流行し、売薬師が看板を金にして大いに売り弘め、山師の帳場に空虚なる金箱を据え、学者の書斎に読めぬ原書を飾り、人力車中に新聞紙を読みて宅に帰りて午睡を催す者あり、日曜日の午後に礼拝堂に泣きて月曜日の朝に夫婦喧嘩する者あり。滔々たる天下、真偽雑駁、善悪混同、いずれを是としいずれを非とすべきや。はなはだしきに至りては、人望の属するを見て、本人の不智不徳を卜すべき者なきにあらず。ここにおいてか、やや見識高き士君子は世間に栄誉を求めず、あるいはこれを浮世の虚名なりとして、ことさらに避くる者あるもまた無理ならぬことなり。士君子の心がけにおいて称すべき一ヵ条と言うべし。

書き下し

人望は智徳に属すること当然の道理にして、必ず然るべきはずなれども、天下古今の事実においてあるいはその反対を見ること少なからず。藪医者が玄関を広大にして盛んに流行し、売薬師が看板を金にして大いに売り弘め、山師の帳場に空虚なる金箱を据え、学者の書斎に読めぬ原書を飾り、人力車中に新聞紙を読みて宅に帰りて午睡を催す者あり、日曜日の午後に礼拝堂に泣きて月曜日の朝に夫婦喧嘩する者あり。滔々たる天下、真偽雑駁、善悪混同、いずれを是としいずれを非とすべきや。はなはだしきに至りては、人望の属するを見て、本人の不智不徳を卜すべき者なきにあらず。ここにおいてか、やや見識高き士君子は世間に栄誉を求めず、あるいはこれを浮世の虚名なりとして、ことさらに避くる者あるもまた無理ならぬことなり。士君子の心がけにおいて称すべき一ヵ条と言うべし。

現代語訳

人望が智恵と徳に属するのは当然の道理で、必ずそうあるべきですが、天下古今の事実においてはその反対を見ることが少なくありません。藪医者が玄関を広大にして盛んに流行し、売薬屋が看板を金にして大いに売り広め、山師の帳場に空っぽの金箱を据え、学者の書斎に読めない原書を飾り、人力車の中で新聞を読んで家に帰れば昼寝をする者があり、日曜の午後に礼拝堂で泣いて月曜の朝に夫婦喧嘩をする者がある。滔々たる天下は真偽が入り混じり善悪が混同して、どれを是としどれを非とすべきでしょうか。甚だしきに至っては、人望があるのを見て本人の智恵のなさと徳のなさを占える者もないではありません。ここにおいて、やや見識の高い士は世間の名誉を求めず、あるいはこれを浮世の虚名として、わざと避ける者があるのも無理のないことです。士の心がけとして称賛すべき一か条と言うべきです。

解説

人望と実力がずれる例が列挙されます。玄関だけ立派な藪医者、金看板の売薬屋、空の金箱、飾りの原書、人前で新聞を読み家では昼寝をする者。どれも見せ方で得た評判です。甚だしい場合は、人望があること自体が中身のなさの証拠になる、とまで言われます。だから名誉を避ける人がいるのも無理はない、と一度その態度を認めてみせるのが議論の運びです。

この章句が説くこと

虚名見せ方乖離逆指標回避

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる