葉隠 / 聞書第一
萬づの藝能も、武道奉公の爲にと心に構へてすれば、用に立ちてよきなり。多分藝好になるものなり。學問など就中危きなり。
新字:万づの芸能も、武道奉公の為にと心に構へてすれば、用に立ちてよきなり。多分芸好になるものなり。学問など就中危きなり。
書き下し
万(よろ)づの芸能も、武道奉公(ぶどうほうこう)の為にと心に構えてすれば、用に立ちてよきなり。多分(たぶん)芸好(げいずき)になるものなり。学問など就中(なかんずく)危(あや)うきなり。
現代語訳
あらゆる芸事も、武道と主君への奉公のためにという心構えで行えば、役に立ってよいものになる。しかしたいていは芸そのものにのめり込む「芸好き」になってしまう。とりわけ学問などはその危うさが大きい。
解説
芸事や学問との向き合い方について、目的を見失う危うさを説いた一節です。芸能も学問も、武士としての本分に役立てるためという心構えでこそ意味を持つ。しかし人はいつしか芸そのものを目的にし、のめり込む「芸好き」になってしまう、と戒めます。とくに学問は理屈で自分を飾りやすく、危ういとされます。『葉隠』は一貫して、技芸を本分に従属する手段と位置づけ、手段が目的にすり替わることを警戒します。現代でも、スキルアップや資格取得、趣味の追求が、本来の目的を離れて自己満足やのめり込みになってしまうことは珍しくありません。何のためにその技を磨くのか、目的意識を保ち続けることの大切さを説く言葉です。
この章句が説くこと
目的意識手段と目的芸事へののめり込み本分技芸の位置づけ自己満足を戒める
関連する章句
-
説苑・修文射る者は必ず心平らかに體正しく、弓矢を持すること審かに固く、然る後射る者能く以て中つ。詩に云う、「大侯既に抗げ、弓矢斯に張る。射夫既に同じくして、爾が發の功を獻ず。」此を之れ謂うなり。弧の言たる豫なり、豫とは吾が意を豫めするなり。故に古は兒生まれて三日、桑弧蓬矢もて六たび天地四方を射る、天地四方とは、男子の事有る所なり、必ず其の事有る所を意うこと有りて、然る後敢えて穀を食う、故に曰く、「素飧せず。」此を之れ謂うなり。
-
葉隠・聞書第一病気(びょうき)などは気持(きも)ちから重(おも)くなるものなり。我(われ)は老後(ろうご)に御用(ごよう)に立(た)つべしとの大願(たいがん)ありしゆえ、親(おや)七十歳(しちじゅっさい)の子(こ)にて、影法師(かげぼうし)のようにありしかども、姪事(いんじ)を慎(つつし)み、灸治(きゅうじ)も間(ま)もなくいたし候(そうろう)なり。これにて慥(たし)かに覚(おぼ)えあり。我(われ)大願(たいがん)あり、七生(しちしょう)までも御家(おいえ)の士(し)に生(う)まれ出(い)で出(い)で、本望(ほんもう)を遂(と)ぐべしと、しかと思(おも)い込(こ)み候(そうろう)なり。
-
呂氏春秋・貴生⑥凡そ聖人の動作するや、必ず其の之く所以と其の為す所以とを察す。今、此に人有り、隨侯の珠を以て、千仞の雀を彈てば、世必ず之を笑わん。是れ何ぞや。用いる所の重くして、要する所の輕ければなり。夫れ生は豈に特に隨侯の珠の重きのみならんや。
-
葉隠・聞書第一武芸に貪着(とんじゃく)して、弟子など取りて武士を立つると思う人多し。骨を折りて、ようやく芸者(げいしゃ)にならるるは惜しき事なり。芸能は事欠かぬ分に仕習(しなら)うて済む事なり。総じて多能なる者は下劣に見え、肝要の所が大方(おおかた)になるものなり。
-
大学財を生ずるに大道有り。之を生ずる者衆(おお)くして、之を食らう者寡(すくな)く、之を為す者疾(と)くして、之を用いる者舒(ゆるや)かなれば、則ち財恒(つね)に足る。仁者は財を以て身を発(ひら)き、不仁者は身を以て財を発く。未だ上(かみ)仁を好んで下(しも)義を好まざる者は有らざるなり。未だ義を好んで其の事終えざる者は有らざるなり。未だ府庫(ふこ)の財其の財に非ざる者は有らざるなり。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「大人なる者は、言必ずしも信ならず。行い必ずしも果ならず。惟だ義の在る所のままなり。」